Таллис | Логово Злого Волка

В новой версии Suno наконец-то сделали возможность наиграть на миди-клавиатуре свою мелодию и загрузить ее как основу трека. Учитывая, что вся моя маленькая домашняя студия как раз с появлением Suno простаивает уже третий год — прекрасный повод стереть с неё пыль. Но пока времени нет — надо обработать текст перевода, который вернулся после редактора. Кстати, у меня теперь есть своя собственная «улыбка Боромира». В оригинале в пятом томе есть пассаж, где Лу Сычэн отчитывает Тун Яо, и между его репликами идут очень короткие перебивки: «Кивнула. Покачала головой. Покачала головой. Кивнула…» — и так восемь раз. Редактору такая сухость не понравилась, и все они превратились в «Замотала головой. Прикусила губу. Шмыгнула носом…» Короче, «Тень улыбки мелькнула на бледном, без кровинки лице Боромира», в то время как в оригинале было «Boromir smiled». А скажут — скажут! — что это написал переводчик…

В какой-то момент я поняла, что, несмотря на сценарное образование и неоконченные режиссёрские курсы, мне не хватает пороху осуществить задуманное на нормальном, не кустарном уровне, и я с небольшим коллективом товарищей пошла учиться делать ИИ-видео, где обещали рассказать все лайфхаки и премудрости, научить снимать кино и рекламу. Если кому нужна будет реклама - обращайтесь, для наполнения портфолио сваяем по крайне гуманным ценам 🙂 Из песен - пока весь мозг перекрыло песней из моего романа, который я всё пишу и никак не допишу. Я пока не понимаю, как с ней быть - отдельно от книги она не имеет ценности, наверное. В общем, я потихоньку прихожу в себя. Теперь уже понятно, что я словила такое переутомление из-за совмещения работы с переводом, что хорошо хоть, что крышечкой не поехала окончательно. Но теперь уже могу сказать - ждите. Осенью что-то будет 🙂

/задумчиво/ Или вообще перекраситься заодно? Представьте картину маслом: прийти к парикмахеру и показать картинку: вот я сейчас так, а сделайте мне вот так, мне ChatGPT с Gemini придумали стрижку «бродячий эльф».

Поразительные ощущения. Первые выходные за много-много времени. Я разгребла всю работу, надо мной не висит дамоклов меч перевода. Просто выходные. Можно захватывать мир, можно думать о новых песнях, можно вернуться хоть к клипам, хоть к приложению, или даже просто выспаться. И ещё надо решить — слева или справа? Отрезать волосы или нет? :) Ваши мнения?.. PS: Давно не говорила спасибо всем тем, кто присылает донаты — вот, исправляюсь. Спасибо! Скоро снова пущу их в ход на клипостроение — пока я занималась переводом, появилось много нового и крутого. PPS: Нет, просто представьте: проект длиной в полтора года ОКОНЧЕН! И теперь всё это время я пущу на что-то другое. Дух захватывает :)

Я столько напланировала на момент, когда, наконец, закончу перевод пятого тома, что мне уже страшно его заканчивать. Судя по списку, кажется, что отдыха опять не предвидится… Тем временем четвёртый том уже в продаже. https://vk.ru/wall-185227800_30666

Вот ведь незадача… В пятом томе «Киберкраша» появляется Улыбка - тот самый кумир героини, из-за которого она взяла ник Смайлинг. И она его называет очень уважительно, можно перевести как «великий король», «супермастер». И у меня велико искушение пройти по проторенному пути и перевести это слово как «грандмастер». Но, во-первых, тогда у тех, кто читал «Лёгкую улыбку» появится ассоциация, которая не факт, что планировалась автором, потому что титулы у героев в этих книгах всё-таки немного разные. А во-вторых, если такая ассоциация появится, будет абсолютно непонятно, почему в таком случае героиня влюблена в Чессмена, а не в Улыбку. Какой может быть Чессмен при живом Грандмастере?.. (А уж учитывая, что их отношения таковы, что я всю книгу удивляюсь, как она это терпит…) Короче, пока думаю.

Из старого. Летнее хокку: Завтра опять Отключают горячую воду. Таз и тоска.

​​Нашла в закромах ещё одну миниатюрку из скетчей, написанных на курсе МИФа. И сразу прилагаю пояснительную бригаду, если кто не видел или забыл шутку насчёт того, что Киану Ривз дважды замечен на портретах в прошлом. Задание: У вас 500 знаков, и любая из тем. → Придумайте историю, основанную на записках героини с ее холодильника. → Утром вы получили коробку с надписью «Мера твоей жизни внутри». Оказалось, такие коробки получили все. Теперь каждый мог узнать, сколько ему осталось жить. → У всех членов вашей семьи, кроме вас и вашего кота, есть суперсила. А может, и у кота тоже. → В книжном магазине вы с изумлением обнаружили полку с книгами, автор которых — ваш сын. Но ему едва исполнилось шесть лет. → Два странных парня сидят в кафе и обсуждают план ограбления. Запишите их разговор, не употребляя слов, которые могут напрямую раскрыть их план (никаких «кражи» и «пистолета»). → Как долго вы сможете скрывать от окружающих, что нашли эликсир молодости? …Брат написал мне ближе к полуночи, в свой обеденный перерыв. — Как там твои скетчи у МИФа? — Никак, — сердито напечатала я. — Cегодня впервые будет пропуск. Вообрази, как обидно. — А что такое? — тут же спросил он. — Тема сложная? — Шесть тем. На выбор. Пиши не хочу. — А ты не хочешь? — Угу. Кажется, я устала. — А что за темы? Я сделала скриншот. Пару минут он молчал. — Как насчёт последней? — Это которая «сколько вы смогли бы скрывать эликсир молодости»? — Угу. — Киану, мы обсуждали это ещё шестьсот лет назад. «Нет» значит «нет»! И потом, что я об этом напишу? Одну строчку? «Я надеюсь, что бесконечно»?

Издательство сегодня анонсировало, что четвёртый том «Влюбиться в твою улыбку» выйдет в июле. Вот вы и узнаете, наконец, что не вошло в дораму и почему на серии стоит гриф «18+».

Очень забавно. Если верить Цин Мэй, автору книги «Влюбиться в твою улыбку», представители всего мира видятся ей примерно одинаковыми — то есть даже если высокими, то очень худыми (как идеал мужской красоты в Китае). И только русские — гигантские. Такие большие, что (цитирую) «пять человек, выстроившись в ряд, занимают столько же места, сколько шесть из любого другого региона». Это я сейчас перевожу тот эпизод, где главные герои, команда ZDGX, сыграли в групповом этапе с русскими (и даже едва не проиграли). Русская команда называлась, вполне ожидаемо, «Медведи» (точнее, один медведь — «Bear» — и спасибо, что не «Matrioshka»!), а ещё они фигурируют как «команда из страны медведей» и «старшие братья».

Всё-таки ИИ — это ужасная трогательная штука. Например, перевожу я фразу, которая буквально означает: «Ты бы смог сохранять спокойствие, если бы увидел живую Лю Ифэй?» Я понятия не имею, кто такая Лю Ифэй, потому прошу ИИ поискать для меня информацию. Но он считает, что я его спрашивала не об этом, и даёт мне справку: Китайцы очень часто говорят 见到活的某某 — «увидеть живого такого-то», имея в виду знаменитость. Это не означает, что ожидали увидеть труп, а просто подчёркивает разницу между экраном и реальной встречей. Милота, по-моему.

Странные ощущения. Я выиграла конкурс детективного рассказа, но то, что я написала, мне совершенно не нравится — для хорошей реализации идеи рассказ должен был быть раза в полтора длиннее и решение куда изящнее, чем можно было набросать за пару часов перед дедлайном. Так что я вам его пока не покажу. Может быть, если доведу до ума — потом как-нибудь. Пытается написаться странная грустная песня про актёров. И ещё одна — про варианты вселенной, где мы поступили по-другому. С одной стороны, это плохо — безрадостное оно какое-то. С другой, всё же хорошо — полгода не было песен, и вдруг что-то слегка теплится. Похоже на искру от костра — можно раздуть, но можно и задуть.

​​Я в некотором замешательстве, и наверное, мне нужен совет. Как я уже писала, когда отключение оплаты через мобильный телефон превратило продление подписки на планировщик в неприятный квест, я подумала, что надо написать свой и именно такой, как мне всегда хотелось. А хотелось мне странного: чтобы планировщик/таймер был не только планировщиком, но и игрой. Игра такова: ты выбираешь себе персонажа (ну, мой очевиден), выбираешь роли (они соответствуют категориям в обычном планировщике), составляешь себе план задач, а дальше набираешь баллы за эти задачи, выполняешь квесты (например, на скрине у меня сейчас — выполнять план по времени в течение семи дней, с учётом выходных, где план выставлен меньше), соревнуешься с друзьями или другими пользователями. Опираясь на выставленные приоритеты, сроки, дедлайны, игра сама предлагает задачи к выполнению, основываясь на шести разных алгоритмах, от «строго по порядку» до «абсолютно случайная задача из списка». Шлёт напоминалки при длительном простое или подкрадывающемся дедлайне, умеет делать кастомное расписание для повторяющихся задач, красивые отчёты, панели прогресса, импортировать календарь и много чего ещё. Функционал рос-рос, пока не дорос до того, что его надо расширять — он будет уметь автоматически синхронизироваться между устройствами. И тут у меня возник вопрос.  А это вообще кому-нибудь нужно? Ну, в теории, я не призываю прямо сейчас покупать никакие подписки. Пока я планирую версию для мака (потому что она для меня самая удобная) и для айфона (ведь не целый же день торчишь за компьютером). Они будут между собой синхронизироваться, но каждая из них независимая и полноценная. Позже появятся ещё версии для очков и для часов. А вот для андроида — я пока в сомнениях. Это сильно увеличивает сложность, тянет за собой нынешние суровые нововведения насчёт персональных данных и авторизации, и хотелось бы понимать — есть ли к такой специфической штуке хоть какой-нибудь интерес. Ведь играют же многие в «Хабитику» с её неказистым интерфейсом и структурой, едва ли похожей на настоящий планировщик… Но я совсем не уверена: может, фэнтези-планировщик — это мой личный сдвиг, и людям такое не нужно? А таймить время — и вовсе занятие очень, скажем вежливо, на любителя? Может, у меня вовсе СДВГ, а обычно люди успевают всё и без этого?.. Словом, хотелось бы послушать мнения насчёт мультяшного или, как сейчас говорят, "дофаминового" планировщика, заточенного под персональные планы и полнофункционального, несмотря на несерьезный внешний вид. Заранее спасибо. :) Особенно полезно было бы услышать "хорошая идея, но лично мне в ней не хватает..." — и возможно, там это появится. PS: Карты будут кастомные, с вашим личным персонажем, я собираюсь прикрутить туда несложный ИИ-шный генератор. Темы оформления тоже будут разные, а пока меняются только фоны — или не меняются, смотря по настройкам. PPS: Да, всего 12 дней назад это выглядело в миллион раз проще, но у нас отличная команда: я в качестве тимлида, ChatGPT в роли аналитика, Nanobanana за дизайнера и Cursor в роли прекрасного, но иногда пьющего сеньор-разработчика, за которым глаз да глаз.

Тут был пост про реконструкцию древнеегипетских лиц, но он ушёл на доработку.

Всех с Днём России! Как отдыхается? Я вот смотрю одним глазом на очередной литконкурс (раз уж у меня пока не пишутся песни), но он специфический — детективный, а детективы я писала всего раз в жизни. Если кому интересно и у кого есть желание — присоединяйтесь. http://www.leningrad.su/makod/texts/k250.htm

Добыча номер 1. На этот рассказ у меня были большие надежды, потому что он, как мне кажется, достаточно удался. Надежды оправдались наполовину — в первом туре он занял первое место, но вот во втором оказался на 22 месте из 39. Похоже, все, кому рассказ понравился, в финал не вышли, а жаль. 🙂 https://litgorod.ru/books/view/68448 Тема «Человек, который в 2026 году работает в видеопрокате».

Штош. Четвёртое место и двадцать второе, причём тот рассказ, который двадцать второе, в своей группе победил в первом туре. Праздновать нечего, пойду грустить. Выложу позже, как вычитаю ещё разок.

Чем больше углубляешься во что-то, тем сильнее меняются представления, и иногда они делают полный круг — внезапно оказывается, что то, что ты считал верным в начале, и неверным, когда стал опытным, снова становится верным, но по другим причинам. Недавно пример попался на глаза. Если ты только-только заинтересовался Древним Египтом и запомнил основных богов, ты знаешь, что бога загробного мира зовут Анубис. Но если ты углубился, то тебе открылось, что это не настоящее его имя, а греческое написание. И ты ищешь — а как же по-настоящему? И очень скоро узнаёшь (из словаря или хотя бы из Википедии), что, судя по иероглифам, его звали Инпу (jnpw). И теперь ты знаешь, как правильно. Но это ещё не всё. Ты углубляешься дальше и внезапно узнаёшь, что этот символ — пёрышко тростника, — позже превратившийся в простую вертикальную чёрточку, обозначал у египтян в разных случаях не только «и», но и «а». Тут ты невольно вспоминаешь арабский, в котором есть аналогичное загадочное применение буквы «алиф», которая иногда «а», иногда «и», иногда гортанная смычка, а в редких случаях вовсе «у» — и совершенно непонятно, почему было использовать для всего этого одну букву. Но дело ясное — это египетское «и» стоит в той же позиции, что и у бога Амона, а там-то точно «а». Стало быть, он не «Инпу», а «Анпу». Но и это не финал. Потом ты узнаёшь, что иногда египтяне для красотищи переставляли буквы местами. Ну, просто вот так компонуются хорошо, а вот так не очень. И у тебя закрадываются сомнения насчёт расположения «у». И когда тебя заносит в учебник коптского, который является внуком древнеегипетского, ты уже готов к правде. Да, копты пишут «Ануп» в одном диалекте и «Ануб» в другом. То есть греки-то были правы, просто приклеили к «Анубу» своё греческое окончание. Так что на 100% древним грекам никогда доверять нельзя, но немножко-то можно… PS: Это я жду сегодня результаты голосования в конкурсе, пытаюсь сосредоточиться на работе, но в голову лезут всякие отвлечённые вещи. Объявят в 17:00.

Всего в 2014 году я переводила сериал «Хилер». Он тогда содержал элемент фантастики: у главного героя были суперские очки-компьютер, умевшие показывать ему кучу информации в реальном времени. Через 12 лет зритель, посмотрев, решит, что тег «фантастика» стоит по ошибке - бытовуха же, что тут фантастического. Вон китайцы уже вовсю в этом будущем живут, со временем и до нас докатится. Сложно быть фантастом в наше время. Сложно. https://t.me/Yuan_da_Marya/19658