Tiếng Việt với Katia Lan 👩‍🏫🇻🇳

Ключевые слова из комикса: (🇻🇳 Вьетнамский 🇷🇺 Русский) băng - лёд 🧊 sắp tan - скоро растает hết rồi - всё, закончилось có lẽ - возможно, наверное rời đi - уйти, покинуть thôi - всё, хватит Mình - cậu обращения я-ты định - собираться, намереваться vào rừng - в лес bọn - группа, компания (разг.) gấu trúc - панда 🐼

Как вы думаете, как сказать по-вьетнамски "Она стройная как берёза" и "стоять в берёзке"? Учитывайте, что во Вьетнаме берёзы не растут, и у вьетнамцев эти ассоциации не работают, но они всё равно приводят сравнение с растениями, но какими? 🤔 Ваши предположения (только без помощи гугла и gpt☝️😉)

Детская песенка "Đường và chân là đôi bạn thân" 🛣👟 «đường» - дорога «chân» — ноги «đôi bạn thân» — пара близких друзей 🤝😁 Слова довольно простые, попробуйте сами перевести, а потом свериться с переводом в комментарии 🤓 Chân đi chơi Chân đi học Đường ngang dọc Đường vẫn tới nơi Chân nhớ đường Chân bước đi Đường yêu chân In giấu lại Đường và chân là đôi bạn thân (2р)

Мне порекомендовали сайт для озвучки🎙 текстов на вьетнамском на базе ИИ. Там можно выбрать из нескольких голосов, а также настроить скорость воспроизведения https://www.naturalreaders.com/online/ Кажется, вполне неплохо 👍😊

Полезная таблица слов-указателей времени ⏰ СОХРАНИТЕ себе ✍️👩‍🏫

Как-то зашла в книжный магазин и увидела серию детских книжек про эмоции 😍, ну и решила записать вам короткое видео, чтобы показать, как можно учить новые слова, просто читая названия книжек 😅📚 Вообще планирую записать серию подобных видео, читая вывески на улице и названия товаров в супермаркете. Что думаете про такой формат?🧐 Ссылка на видео в Youtube 👇 https://youtu.be/YL0zq07ULqE

Channel photo updated

Вы слышали песенку "От улыбки" на вьетнамском? 😄

Прочитала новость о том, что международные лингвисты и эксперты по культуре выбрали самое красивое слово в мире. Были собраны 223 варианта из более чем 75 языков, оценивали их звучание, смысл, редкость и культурную значимость. Победителем стало слово “кайтиакитанга” (kaitiakitanga) из языка маори – коренного народа Новой Зеландии. Оно описывает ответственность человека за защиту природы и её сохранение для будущих поколений. В число претендентов попали: • японское “икигай” – чувство жизненной цели,  • португальское “саудаде” – глубокая тоска по кому-то или чему-то отсутствующему, • валлийское “хираэт” – тоска по утраченному или никогда не существовавшему дому. Среди финалистов яганское “мамихлапинатапаи” - обозначает взгляд двух людей, каждый из которых хочет, чтобы первый шаг сделал другой. И финское “поронкусема” – расстояние, которое северный олень способен пройти до следующей остановки, чтобы помочиться 🤭 А какое вьетнамское слово или выражение, по-вашему, заслуживает звания самого красивого? 🤔😍

Отрывок из урока для детей о том, какие животные… Bay – летают 🦅 Bò – ползают 🐢 Bơi – плавают 🐳 Nhảy – прыгают 🐇 Trèo – лазают 🐒 Chạy - бегают 🐆

Доброе утро 🌄 Фото для настроения 😀 "В Азии любая ступенька - это скамейка 🪑 и неважно, одет ты в пижаму 👚 или в пиджак с галстуком 👔 А если рядом нет ступеньки, то и тапок сойдёт 🩴" Всем хорошего дня! 🌸

Для тех, кто ездит на автобусах 🚌 Перевод в комментарии

Bài toán (задача) 🧐 Con chó + con mèo + con chuột là bao nhiêu kg? 🐶🐱🐭

Хочу поделиться с вами весёлой песенкой 🎼 - Разговор ребёнка 👦 с папой 👱‍♂ Bố hay đi linh tinh Папа часто ходит где попало. Bố hay đi một mình Папа часто ходит один. Con không thích ở nhà Мне не нравится сидеть дома. Thích đi cùng bố cơ Я хочу идти вместе с папой. Có khó chi đâu con Это совсем не трудно, сынок. Nay đã lớn hơn rồi Ведь ты уже подрос Cùng đi với bố nào Пойдём вместе с папой. Mình đi tận khắp đất trời Мы отправимся хоть на край света. Mình đi đâu thế bố ơi? Куда мы идём, папа? Lên núi hay đi lên rừng В горы или в лес? Bơi xuống sông hay xuống biển Плавать в реке или в море? Bố ơi tự nhiên con lo quá Папа, почему-то я переживаю. Nào tự tin lên bé con Ну же, будь смелее, малыш. Thế giới dang tay đón mừng Мир раскрывает объятия, чтобы нас встретить. Có bố con ta đi cùng Пока мы идём вместе — ты и я Khắp nơi đều là nhà Везде будет как дома 🏡

Chào các bạn! 👋🇻🇳 Всем привет! Простите за долгое отсутствие. Спасибо всем кто остаётся в группе и продолжает учить вьетнамский язык. Я наконец-то уладила свои дела, вернулась в Ханой и настроена с новыми силами начинать новый учебный год! 🥳 Как всегда накопилось много идей и полезной информации для вас! Обещаю радовать новыми и интересными постами и видео-уроками! Рассчитываю на вашу поддержку и буду благодарна за любой комментарий. 🤗❤️ Итак, 👇 Xả hơi đủ rồi — Отдохнули ("выпустили пар") уже достаточно Bắt tay vào việc thôi — Пора приниматься за дело!!✊🏃‍♂📚

Манго в этом году поспевают раньше срока 🥭 Xoài năm nay chín sớm 😋

Попробуйте сначала перевести самостоятельно. А потом уже сверьтесь: Если клиент покупает у вас лишь однажды — это просто сделка. Если он возвращается — вы построили доверие. Если он рекомендует вас другим — значит вы создали бренд.