Следи за языком

В 2017 году я была на 9 лет моложе и намного самоувереннее. Я сдала тест по немецкому, получила магистерский диплом, окончательно переехала в СПб и, конечно, искала работу директора мира. Одна из работ-кандидатов была в фэнси-офисе на Новочеркасской с панорамным видом на набережную, большой зарплатой и небольшим нюансом – знанием швейцарского немецкого. Я слилась примерно на этапе тестового задания. Это был мой кармический урок. Я год плотно работаю с швейцарцами из «германоязычной» части и регулярно на командных обедах и ужинах чувствую себя удаленной из группы «классные девчонки», а все потому, что швейцарский немецкий я понимаю максимум на 10%. Если задаться целью зашифровать от меня и эти 10%, я думаю, это можно успешно провернуть. Отношения у швейцарцев с хохдойчем отличные: они все говорят на стандартном немецком с разными градусами акцента. В целом хохдойч – язык официального общения, а еще основной язык контента, потому что для Германии и Австрии больше СМИ, развлекательных программ, подкастов и всего остального. При этом швейцарцы невероятно бережно относятся к своим вариантам языков: и немецкого, и французского (про итальянский у меня нет информации). Например, в швейцарском немецком нет буквы ß, поэтому: weiß – weiss heißen – heissen beißen – beissen. К этому прибавляются особенности произношения: nicht – nöd (Das isch nöd guet – Это нехорошо). kein – kei (Ich ha kei Gäld – У меня нет денег). Ну и слова: вместо sprechen чаще используют reden, а Fahrrad – это Velo. Кстати, на реддите есть горячее взятие, что швейцарский немецкий ближе к нидерландскому. Сомнительно, но ладно. Накануне ЧМ-26 швейцарская сеть супермаркетов Migros выпустила рекламу, в которой звучала цифра 70 – soixante-dix (шестьдесят десять). Только вот в швейцарском французском другие числительные, и 70 по-швейцарски – septante (семьдесят). Migros начали кэнселить, поэтому они быстренько покаялись и извинились. Вывод: не шутите со швейцарскими вариантами языков. Может быть, когда-нибудь я заговорю на швейцарском немецком и завершу свой кармический урок, но только за очень много денег.

Пока я прохлаждаюсь со своими пятью языками, Розалия записала альбом LUX на целых тринадцати. В Барселоне и окрестностях Розалия – фигура почти иконических масштабов, в том числе благодаря тому, что активно поёт и говорит на каталанском. Ara, каталанская газета, тем временем собрала любимые каталанские слова певицы. Gaudiu! Xiuxiuejar – шепот или приглушённый шум. Розалии кажется, что слово звучит очень мягко и плавно. Melic – пупок. Это molt cute – очень мило. Кстати, есть две теории происхождения: что слово пришло с Востока (в эту я верю) и что это исконно каталанское, от per mig («посередине»). Aixopluc – место, в котором можно спрятаться от дождя. По словам Розалии, очень милое слово (molt maca), которое ощущается как защита, как хижина, способная укрыть от дождя и воды. Я человек простой – мои любимые слова это puc (пук – первое лицо единственное число от poder – мочь), все глаголы с суффиксом -eix, потому что это стильно, ну и tranquil·litat, потому что точка между удвоенными l (ela geminada) выглядит классно.

В школе нас учили, что английский – язык вежливости, и там ЦЕЛЫХ ДВЕ формы для того, чтобы попросить прощения – excuse me и I’m sorry. Мы оставим за скобками тот факт, что в русском есть «простите» и «извините». Excuse me традиционно используется для привлечения внимания или для небольшой просьбы, sorry – для ситуаций, где нужно признать свою вину и извиниться (например, если вы наступили кому-то на ногу). Правила в любом языке – условности, которые всегда нарушаются носителями, и английский в этом плане не исключение. За неделю я ни разу не услышала excuse me, только sorry. Меня просят подвинуться, чтобы пройти? Sorry. У меня просят мелочь на улице? Тоже sorry. Привлекают внимания? Да, вы угадали. Это не только мое впечатление. Исследование языковых данных показывает, что британцы используют sorry на 30% чаще, чем американцы, а еще всячески стараются избегать excuse me. Excuse me – что-то по типу it rains cats and dogs, оно как бы есть, но считается очень старомодным и зачастую чопорно-неуместным. Есть еще интересная теория о том, что sorry используется вместо excuse me в ситуациях, когда нужно попросить уступить дорогу, например, потому что в Великобритании личное пространство считается одной из главных ценностей. Соответственно, если вы вторгаетесь в чье-то пространство, то признаете вину и просите за это прощения. Я честно не знаю, насколько процентов это не спекуляция, но звучит очень красиво! Кстати, в русском языке я не различаю «простите» и «извините», хотя вроде как некоторые говорят, что «простите» – как раз вариант, когда вы признаете свою вину и искренне просите прощения, а «извините» носит excuse me-характер. На почитать интересная статья на BBC со статистикой и сравнением британцев с другими англоговорящими.

Я уже неделю в Эдинбурге, в стране, где говорят на моем первом иностранном как на родном. И я все еще в шоке от того, что английский – это реальный язык, а не скам. Я сделала коротенький список особенных слов, которые говорят британцы, поехали. 1. Cat’s pyjamas (кошачья пижама). Это что-то очень милое и классное. Обычно выражение используется по отношению к людям, но в Эдинбурге, например, кошачьей пижамой называют тигра. He’s so nice to me, he’s totally cat’s pyjamas. 2. To pop. Вообще pop on – это быстро надеть одежду (I’ll just pop on the sweater and meet you outside) или включить какой-то прибор (Pop that light on, will you?). Но в целом лимит использования to pop существует только в вашей голове: pop in – заскочить, pop up – неожиданно появиться, pop out – ненадолго выйти. 3. Quid вместо pound. Это как «рубас» вместо «рубль», просто вот такой прикол. 4. Yous – когда вас много и нужно подчеркнуть, что вас много. Two of yous / three of yous. Пока что слышала такое только в шотландском английском. 5. To sod off. Это британский аналог fuck off, тоже нецензурный, который обозначает очень грубую и настойчивую просьбу уйти. 6. Cheers. Может быть заменой thank you, может быть приветствием или прощанием в зависимости от контекста. Ну или тостом перед тем, как выпить. 7. Wee. А вот тут интересно. Если вы смотрите британские сериалы, то to wee часто используется как замена to pee. И до прошлой недели wee было для меня исключительно глаголом. Wee активно используют в шотландском английском для обозначения чего-то очень маленького: a wee toastie – маленький тост. На соседней улице от моей гостиницы есть ресторан Wee Buddha – Маленький Будда. 8. Bloody – в сленге не имеет ничего общего с кровью и используется для усиления соседнего слова: bloody lovely, bloody hell (это сто проц слышали все), bloody good. 9. Cuppa – сокращение от cup of, почти всегда имеется в виду tea: Do you want a cuppa? 10. И альтернатива cuppa – brew. Это тоже часто бывает про чай, но вообще я пока что слышала и видела a brew в контексте кофе.

Из американского контента обычному жителю постсоветского пространства известно, конечно же, что 31 октября отмечают Хэллоуин: дети на прилизанных улицах в страшных костюмах нечисти просят у соседей конфеты. Хэллоуин – это канун Дня всех святых, который отмечается с 31 октября на 1 ноября в США, а также День памяти покойных. Если проводить религиозные параллели, то это почти как Радоница, только конфеты едят дома, а не оставляют на кладбище. В Испании и Германии конец октября – тоже праздничный день, но есть нюансы. В Каталонии, например, в ночь с 31 на 1 отмечают Castanyada, а затем День всех святых, Tots Sants, я уже рассказывала про это, почитайте, если вдруг пропустили (краткий пересказ: люди едят каштаны и panellets). В Испании 31 октября называется El Dia de las Brujas, День ведьм, который предшествует Дню поминания умерших. Государственный выходной приходится на 1 ноября, вайб у праздника примерно американский – много костюмированных вечеринок, детей со сладостями и разных тыквенных атрибутов. Интересная история в Германии – в традиционно протестантских землях (это север и восток, потому что Мартин Лютер был саксонцем) отмечают День реформации. Историческая справка, можете пропустить. Это день, когда Мартин Лютер высказал мысль, что католические индульгенции и коррупция внутри церкви противоречат основам христианства, и самое время вернуться к истокам веры. К истокам никто не вернулся, Лютер основал свое церковное движение, которое живо и по сей день. Часть немецких земель отдыхает 1 ноября. Это южные земли, среди которых Баден-Вюртемберг и Бавария, а еще Северный Рейн-Вестфалия. Они традиционно католики и тоже отмечают День всех святых. Теперь тако прикл: в Берлине и Хессене государственного праздника нет ни 31 октября, ни 1 ноября. В Берлине праздник не отмечается из-за религиозной составляющей, которая автоматически отсеивает огромное количество не-христиан, а в Хессене 1 ноября отмечали до 1952, после чего решили объединить День всех святых с Вонесением девы Марии в середине августа. Сорри, но в который раз я думаю, как же классно было расти в атеистическом светском государстве с праздниками в честь падения монархии, наступления нового года или борьбы за права женщин.

Продолжаю темки с японским. Я недавно читала, что в корейском языке не используют слово «караоке», потому что оно японское. Вообще, если вы вне контекста, Япония столетней давности была довольно неприятным соседом для Кореи и Китая. Можно, например, при большом интересе и эмоциональной выносливости почитать про колонизацию Кореи, Нанкинскую резню в Китае или опыты Отряда 731. Как и при любой деколонизации и возвращении к собственным корням, корейцы после получения независимости принципиально избегают использования японских слов, предпочитая им более «корейские» аналоги. Одно из слов, от которого отказались корейцы – «караоке». Когда я слышу «караоке», я сразу же вспоминаю грустную Скарлетт Йоханссон в цветном парике из «Трудностей перевода». Что вообще может быть более японским, чем караоке? Но почему же тогда караоке пишется катаканой, азбукой, которую используют для записи иностранных слов? Слово «караоке» (カラオケ) состоит из двух частей. Первая – «кара» (空) – переводится как «пустота». И здесь все как надо, даже есть фэнси-иероглиф, который можно набить на шее. Но есть вторая часть – «оке» (オケ). «Оке» – это часть заимствованного из английского слова オーケストラ (orchestra – окесутора – оркестр). По итогу мы получаем следующий конструктор: пустота + оркестр – вот и слепили караоке, супер. Почему тогда нельзя записать часть с «кара» хираганой (азбукой для записи японских слов) или кандзи (иероглифом)? Вообще можно, так даже делают с модными сленговыми словами, но по устоявшимся правилам, если часть слова записана катаканой, то ей же пишется всё слово. Поэтому караоке – полуяпонское слово с закосом под иностранное заимствование.

Большая часть заимствований в японском из европейских языков – это, конечно, англицизмы (я бы даже подчеркнула, что скорее американизмы). Японцы, как и носители русского, виртуозно научились подстраивать слова из английского под свою специфическую фонетику. Вот пара фактов, которые нужно знать об иностранных словах в японском: 1) их много (подавляющее большинство из китайского, но в это мы не будем углубляться); 2) в японском особенная слоговая фонетическая система, когда после согласной обязательно идёт гласная (так, вместо макдоналдс мы получаем マクドナルド – макудонарудо); 3) заимствованные слова в японском записываются катаканой. Какие же слова японский язык заимствует? Те, которых нет в японском, duh. Зачем изобретать велосипед, если торт можно назвать ケーキ (кэки англ. cake), мороженое – アイスクリーム (айсукуриму, от англ. ice cream), Германию – ドイツ (дойцу, от нем. Deutschland), а такси – タクシー (такуси, от англ. taxi). (Я не буду растекаться мыслью о позднелатинском слове taxa, которое обозначало не собаку, а денежный взнос – мы остановимся на современном слове такси из английского, которое стало сокращением от taximeter cab, типа «тачка за денежный взнос».) С английским языком всё понятно – у японского просто нет шанса избежать контакта с ним, как у нас с вами нет опции избежать контакта с песней Макана про M5. Но есть кейсы поинтереснее. Один из них – слово パン (пан), которое явно заимствовано и явно не похоже на производное от bread вообще ни с какой стороны. Пан – это именно то, что вы думаете: запечённый дрожжевой продукт, ака хлеб. И наверняка те, кому знакомы романские языки, уже примерно догадываются, откуда слово взялось. Для меня стало сюрпризом, что пан пришёл в японский именно из португальского, потому что португальцы первыми оказались на Востоке, опередив испанцев, которые, кстати, хлеб тоже называют pan. Так как у японцев не было хлеба в привычном нам смысле, а вместо него они традиционно ели рисовые лепёшки, слово pão прижилось. И, кстати, не только в японском, а ещё и в корейском (там оно звучит как ппанг, если я неправа, пожалуйста, исправьте) и вьетнамском. Ещё один прикол: японцы не гнушаются мешать заимствованные из разных языков слова. Например, カレーパン (карэ:пан) – «карри-хлеб» или カラーピーマン (кара:пииман) – болгарский перец (жёлтый или красный). Тут karā (カラー) – от англ. colour (что, не узнали??), а pīman (ピーマン) – от французского piment. Получился «цветной перец».

На днях во время рабочего созвона вспоминала британский Crashing (понравится всем поклонникам Fleabag). Одна из главных героинь – художница из Франции (или не совсем), которая живёт в Лондоне. И там был такой диалог между Мелоди (художницей) и Лулу (главной героиней): Л.: I have an errand. М.: A what? Л.: An errand. М.: A what? Л.: An errand. М.: You have to use a different word. A what? Л.: A little job. Этот диалог – вся боль жизни в иноязычной среде. Если на испанском я что-то переспрашивала, мне повторяли ту же самую фразу, только очень громко. После второго переспрашивания – ту же самую фразу, но громко и медленно. #анг

Почтовый ящик в Германии – это портал в ад. Отчасти из-за того, что государство всё ещё отправляет все уведомления почтовым голубем (кстати, теперь им же отправляют и ВНЖ-карты), отчасти из-за количества рекламного спама от всех супермаркетов вселенной. Но недавно я увидела в почтовом ящике кое-что до боли родное и отсылающее в детство почти так же, как бутер с батоном и клубничным вареньем – сектантский буклет. В детстве я обожала сектантские книги, потому что они, в отличие от собрания сочинений условного Тургенева, были на красивой мелованной бумаге с яркими картинками и крупным шрифтом. И вот в Германии мало того, что есть такие же классные мелованные буклеты с кучей смыслового мусора внутри, тут действуют секты, которые в США были замешаны в невероятных по масштабам скандалах. Например, сайентологи, Церковь Объединения и Синанон. В Берлине недалеко от Александерплатц есть офис Синанона (Synanon), который функционирует как благотворительная организация для людей с зависимостями. Если кратко, то Синанон изначально задумывался как альтернатива анонимным алкоголикам для наркоманов. АА сейчас – это 12-шаговая программа, которая помогает справиться с зависимостями разного характера (лудомания, алкоголизм, наркомания, курение и пр.), но в 60-х АА концентрировались на алкоголиках, не особо принимая других зависимых к себе. Постепенно из двухлетней программы реабилитации Синанон превратился сначала в культ, а потом – в предприятие, использующее рабский труд. Всё потому, что создатель вдруг понял: наркомания – неизлечимая болезнь, а значит, реабилитация не заканчивается никогда. По итогу это закончилось невероятно абьюзивными практиками, принудительными стерилизациями членов общины, разрушенными жизнями, налоговыми преступлениями (для НКО действует другое налоговое законодательство). В 90-е Синанон в Штатах перестал существовать. Его называли самым опасным и кровожадным культом, который Америка когда-либо видела. Если вам интересно, про Синанон есть куча документалок и подкастов – и на английском, и на русском. Синанон в Германии как будто (по их словам) не стал культом (хотя некоторые относятся к этому скептически) и не является продолжением американской организации. Немецкий Синанон – благотворительная организация self-help для наркозависимых, которая предоставляет жилье и интеграционные программы. #нем #какжить #почитать

Кстати, какие языки вы учите?

Следи за языком pinned «Гайд по каналу: Основные языки: #нем #исп #англ #кат #яп #другое Категории: #каксказать – слова и выражения #какучить – советы по изучению языков #какжить – страноведческие посты про Германию и Испанию #нутакое – бесячие истории #погнали – путешествия и…»

Гайд по каналу: Основные языки: #нем #исп #англ #кат #яп #другое Категории: #каксказать – слова и выражения #какучить – советы по изучению языков #какжить – страноведческие посты про Германию и Испанию #нутакое – бесячие истории #погнали – путешествия и поездки #почитать – разные интересные лингвистические штуки #герлблог – ну тут всё понятно

В трукрайм-подкасте услышала выражение dear diary moment – момент “дорогой дневник”. Это как раз тот случай, когда в жизни происходит значительное событие, как правило романтического свойства (но не обязательно). Это фраза, с которой обычно начинают свои дневниковые записи героини ромкомов, ну или триллеров, кому что больше заходит. Например: Her first kiss was a dear diary moment. #анг #каксказать

На прошлой неделе я посмотрела нетфликсовский El Jardinero. Главный герой сериала – садовник, который из-за травмы головы перестал испытывать эмоции. Я не буду спойлерить, потому что для искателей контента на испанском это бриллиант, который нужно увидеть своими глазами. Расскажу только про одну интересную штуку. В сериале есть эпизод, где мать учит ещё маленького главного героя имитировать эмоции: страх, радость, злость. И вот тут я подумала – почему при изучении иностранных языков у нас не появляется автоматически мать, которая может рассказать, как правильно чувствовать? На английском меня научили чувствовать и выражать эмоции мультфильмы Disney с одноголосыми переводами, через которые оригинальную дорожку было слышно примерно так же, как дубляж. Каким-то образом это всё настолько втирается в голову, что нейронные связи остаются навсегда – даже сейчас я могу, при определённых усилиях, вспомнить целые диалоги из «Красавицы и чудовища». Ну и сериалы, конечно: американские – про то, как реагировать междометиями, британские – про то, что уместнее всего говорить в разных ситуациях (те же I’m sorry и Excuse me в разных живых контекстах, come on в значении «да ну чё ты, давай», ew – «фу», или holy moly – «ёшки-матрёшки»). В немецком я могу перечислить ключевые слова, которые вам сто процентов понадобятся, на пальцах одной руки: krass (офигеть – в хорошем и плохом смысле), boah (раздражённо-злой вздох), hä (то самое русское «чё» именно с «ё»), so – ну или вот, mal – как частица «-ка» с императивом (sag mal – скажи-ка, gib mal – дай-ка). Знаете этот мем-баян, что в английском можно на всё отвечать excuse me, а в немецком – bitte? На испанском такое слово – ey (почти как в «Слове пацана») или oye («слушай»). Этим междометием обычно начинают разговор и 99% голосовых сообщений. Вместо so в немецком или английском в испанском есть bueno (в значении «итак», а не «хорошо») и повсеместное vale («ладно», «окей»). #нем #анг #исп #каксказать

Следи за языком pinned «Я начала вести канал в августе 2017, когда готовилась к TestDaF. С тех пор я сдала его (тест) на C1, прошла в финал стипендии DAAD, отправила нереальное количество заявок на волонтерский год в Германии, съездила на несколько месяцев по AuPair в Германию, переехала…»

Сенситив контент в продолжение темы с немецкими похожими словами. У меня есть еще одна ужасная парочка: die Verwaltung (администрация) и Vergewaltigung (изнасилование). Я стараюсь не использовать два этих слова вообще, потому что одна мысль о том, чтобы их перепутать, вгоняет меня в дикую панику. С глаголами в этом случае попроще: verwalten – это управлять, vergewaltigen – сами понимаете, что. Не путать. #немецкий #каксказать

Я начала вести канал в августе 2017, когда готовилась к TestDaF. С тех пор я сдала его (тест) на C1, прошла в финал стипендии DAAD, отправила нереальное количество заявок на волонтерский год в Германии, съездила на несколько месяцев по AuPair в Германию, переехала в Барселону, учила каталанский, сдала DELE на C1 по испанскому, дважды начинала и бросала аспирантуру, переехала в Германию уже надолго, а еще вышла замуж и подселила к себе гиперактивную собаку, с которой – недавно считала – мы уже были в восьми европейских столицах. Это не просто флекс, а такой список джастификейшнз-оправданий, почему я воспринимаю канал больше как блог, а не как что-то серьезное и со списком библиографии. Когда я пишу посты, я, само собой, опираюсь на словари и разные надежные источники, но, конечно, все трактую со своей точки зрения. Лонг стори шорт, я хочу писать в том числе и о других сторонах своей жизни, которые соприкасаются с языком чуть более косвенно: о путешествиях и всяких вещах, которые мне кажутся интересными (последнее: я не различаю лица немецких мужчин и в упор не узнаю своих соседей-немцев вне декораций подъезда). Я буду рада обратной связи (желательно доброй), а еще буду благодарна, если вы захотите поделиться моим каналом (можно и в недобром контексте, я согласна на хейт-байт).

Год назад я впервые послушала Downshifting Муджуса начала работать фулл-тайм на немецком. Изначально я думала, что будет здоровый микс из английского и немецкого, но, конечно, вместо английского мне досталась губозакаточная машинка и 8 часов хохдойча в день. Я люблю итоги, поэтому вот топ моих инсайтов от естественного пребывания в дикой рабочей среде с неприручёнными западными европейцами. Энджой: 1. Переработки в Германии оплачиваются: либо временем (часы на балансе можно потратить на то, чтобы уйти с работы раньше в какой-то день или на дополнительное время отпуска), либо деньгами за сверхурочные. 2. Рабочий день стандартно начинается рано – в 7:30–8 утра. Продуктовые открываются обычно в 7. 3. Если люди болеют, они берут больничный – и пусть офис полыхает в огне. То же самое правило распространяется на отпуск: моя начальница, например, уехала кататься на лыжах на следующий день после того, как компанию объявили банкротом. 4. У работников здесь есть такое неведомое для постсоветских людей выражение: «нет, это не входит в мои обязанности». Эту фразу на немецком я никогда не смогу освоить. Всё потому, что за каждое поручение сверх контракта тут просят денег. В Испании и России тех, кто просит денег, обычно увольняют – просто для информации. 5. Коллегам здесь не принято помогать или предлагать помощь – очень часто это трактуется либо как желание «подсидеть», либо как пассивно-агрессивный намёк на то, что человек плохо справляется со своими обязанностями. 6. Инициатива не поощряется. Германия довольно ретроградная, консервативная страна, диджитал-сферы здесь освоены очень плохо и всячески избегаются, потому что весь интернет и все удобные штуки типа сбп – это от лукавого. Моя коллега флексила тем, что не пользуется наличкой и всегда платит картой, в то время как я забыла, как карта выглядит, и плачу только телефоном. 7. Тут нет ничего бесплатного. У нас в офисе есть кофейная касса, а в холодильнике у каждого своё молоко для кофе. За выпитую бутылку колы с кухни нужно оставлять деньги и записывать себя, а конфеты могут брать только участники конфетной кассы. 8. Обед на рабочем месте – норма. Я тут читала, что многие немцы носят с собой еду в тапперах, но мои коллеги питаются в основном подножным кормом типа странных булок с редисом или огромных йогуртов с помидорами черри. Я не могу представить себе день без горячего обеда, так что это реально шок. Рассказывайте про культурные шоки на работах и про то, чем питаются ваши коллеги. #нем #какжить

Вопрос, будоражащий умы: почему Октоберфест проходит в сентябре? Это немного пост-фейл, потому что я надеялась на интересный ресёрч и неожиданную историю, где фигурирует минимум один замок и какой-нибудь псих, который замок построил, но такие истории любят испанцы и каталонцы. Октоберфест изначально проводился в октябре и был похож на фильм «Горько» – все так хорошо отметили в 1810 году свадьбу короля Людвига I и принцессы Терезы, что решили сделать такие попойки регулярными. Спустя 60 лет, в 1872 году, выяснилось, что в октябре становится прохладно валяться пьяным на земле всю ночь отмечать, поэтому праздник перенесли на пораньше. Сейчас Октоберфест празднуют с середины сентября по первое воскресенье октября по всей Германии, но вообще масштабнее всего, конечно, в Мюнхене. В магазинах появляются специальные сорта пива, а на улицах в выходные появляется много пьяных людей, и я чувствую себя почти как в Саратове. #нем #какжить

В немецком есть очень много похожих слов. Даже не так: в немецком есть буквально идентичные слова, которые отличаются одной буквой и, разумеется, значением. Три всадника Апокалипсиса лично для меня – Antrag (заявление), Vertrag (договор) и Vortrag (лекция). Я путаю их с завидной регулярностью, потому что звучат и выглядят слова для моего мозга одинаково. Две недели назад я, например, попросила начальницу подписать мой Urlaubsvortrag (лекцию об отпуске). Мы, конечно, посмеялись, но негодование по поводу различных трагов у меня возросло. Что ещё? Из основных существительных в моём запасе: Auftrag (поручение) и Betrag (денежная сумма). И к ним бесконечное число глаголов с приставками к tragen (носить): zutragen (сообщать), austragen (разносить), ertragen (терпеть). Зато читается, как пишется 🫠 #нем #каксказать