WBI: блог для переводчиков
описание
Канал-агрегатор полезного для переводчиков Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam Здесь лингвомемы: @wbi_memes для связи: @rita_klyuchak
4 577
подписчиков
Охват к подписчикам
11,0%
ERR
Реакции к просмотрам
1,06%
359 на 49 постов
Пересылки к просмотрам
1,82%
614
Постов в день
0,7
всего 77
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 1 июл.без подписи3,13%
- 26 июл.Вы планируете или уже начинаете карьеру в сфере иностранных языков, перевода и коммуникации? Тогда образовательный форум — для вас! Мы спросили вас, чего вы хотите и ждёте от переводческих мероприятий. Вы ответили практики — мы вас услышали. Больше никаких лекций и теоретических форматов. Форум — ваша площадка для проб и ошибок, где можно здесь и сейчас «поиграть в профессию», нащупать свои интересы и сильные стороны и получить обратную связь от коллег. Зарегистрироваться на форум. Мы знаем, как бывает сложно вырваться с учёбы или работы, поэтому — можем сделать вам приглашение на имя вашего декана или руководителя — просто напишите нам на почту; — будем транслировать часть мероприятий онлайн для тех, кто совсем не может приехать — но практические мастер-классы, разговоры у кулера и локальные мемы по-прежнему доступны только на площадке. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.3,08%
- 16 июн.Книга VS Экранизация 📚 #партнёрский_материал В этом посте мы хотим поделиться небольшим списком немецких произведений, которые рекомендуем одновременно и почитать, и посмотреть⬆️ 📌 Подборку составила Рита Ключак — она профессионально переводит художественную литературу с немецкого языка, пишет диссертацию о переводческих блогах и ведет собственный канал о книгах ➡️ @pobuchteam 💬 Смотрите/читайте в любом порядке и на любом языке — это в любом случае будет интересно и полезно, чтобы лучше понять немцев и Германию❤️ «Гленнкилл» вы, кстати, ещё можете застать в кино😉 В список мы могли бы включить ещё одно культовое произведение — «Чтец» Бернхарда Шлинка — но намеренно этого не сделали, потому что уже 25 июня мы подробно разберём его в книжном клубе на русском языке. Обсудим внутренний мир и тяжёлый моральный выбор героев, поднимем вопросы немецкой культуры памяти и поделимся мнениями об отличиях экранизации от оригинала 📕 ✏️Занять место в книжном клубе — по ссылке! #подборки #рекомендационы2,81%
- 22 июл.без подписи2,51%
- 21 апр.✳️Пиджак — одежда, крокодил — животное. Казалось бы, где тут запутаться? ✳️Но классификации в разных языках устроены по-разному. Американцу труднее, чем нам, ответить, что такое тарелка, а японец легко одним словом объединит зонтики, плащи и резиновые сапоги. Однажды в США вопрос о том, чем является помидор, и вовсе дошёл до уровня Верховного суда! Да и у нас не всё понятно: авокадо — фрукт или овощ? И почему у каких-то людей виноград — ягода, а у других — фрукт? И если в языке дугум-дани всего два слова для обозначения цветов, значит ли это, что они не способны различать цвета так, как мы? ✳️На лекции лингвиста Антона Сомина поговорим о том, как язык заставляет (хотя заставляет ли?) нас видеть мир по-разному. Обсудим как мы строим классификации в быту, как в нашем сознании сочетаются наивный и научный взгляд на мир и какую роль в этом играет грамматика. Вспомним и различные эксперименты, которые проводились для поиска доказательств взаимосвязи языка и мышления. Когда: 25 апреля в 18:00 Где: павильон «Рабочий и колхозница» Как обычно: вход свободный, по регистрации Ссылка на регистрацию #ЛекторийВДНХ2,00%
- 14 авг.Отраслевой эксперт Израиль Шалыт в рамках Образовательного проекта Справочника технического переводчика опубликовал статью «Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели». https://intent.gigatran.com/article/?id=522343&s=0J7Qnzo=&q=0J7Qn8K8wrw= ✍️1,85%
- 4 янв.без подписи1,82%
- 14 авг.Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют На барабане выпала тема «Синдром самозванца». Обе честно признались, что он у нас есть, и разобрали, из чего он складывается: ощущение, что ты попал сюда случайно и тебя вот-вот раскроют. Обсудили вытекающий из него страх принимать решения, ведь любая роль, от переводчика до руководителя отдела, постоянно их требует. Поговорили об объективных и субъективных причинах — отсутствии профильного образования, нестабильной профессиональной самооценке, страхе роста и повышения. А также о ловушке вечного студента, когда «ещё один курсик» бесконечно откладывает реальную работу. Обсудили обратную сторону медали: людей с завышенной самооценкой, которые не воспринимают обратную связь и поэтому перестают развиваться. Слушайте выпуск там, где удобно: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме1,81%
- 3 янв.без подписи1,77%
- 6 апр.Сегодня о своих хобби я пригласила рассказать Полину Казанкову, переводчицу с испанского и английского. Возможно, вы узнали о ней в прошлом году, когда она стала лауреатом «Ясной поляны» с переводом Лабатута, может быть знали о ней и раньше. Я, например, не устаю везде рассказывать, что именно благодаря Полине приняла несколько лет назад решение идти в перевод книг. Вот в этом вебинаре она спокойно и рассудительно перечислила все плюсы и минусы профессии. Но сегодня не о профессии, а о том, что дает силы на эту профессию. #отдохнуть #поговорить1,77%
- 7 авг.Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе». Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября. Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом. Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции. Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября. Подать заявку1,72%
- 7 авг.Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба. Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само. Слушайте выпуск на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме1,62%