خوراسان تورکلری‌نین دیل و ادبیاتی

جولان کور اوغلو 🏇🏻🏇🏻🏇🏻🏇🏻🏇🏻 🔺تصاویری از نمایشنامه کور اوغلو - تبریز ۱۴۰۵ 🔺نوازنده دوتار: خانیم اعظم کارگر فلاح 🏇🏻 🔺جوْلان یک اسم تورکی برگرفته از نام یکی از طایفه‌های تورک است که منسوب به تورکان خزر هستند. از نظر ریشه شناسی؛ چولان به معنای اسب را به سمت راست و چپ به گردش در آوردن است.  واژه‌های / چوگان / چووقان / چووان / که مترداف با واژه "چاپان"؛ هستند؛ به معنای سوار بر اسب و جولان دهنده آن؛ از این سو به آن سو و بالعکس می باشد.  این کلمه بصورت چؤگَن؛ در صفحه 245 دیوان لغات الترک به تصحیح پروفسور مرحوم حسین محمد زاده صدیق ثبت شده است 🏇🏻متن کامل این مقاله را در منبع زیر مطالعه فرمایید 🏇🏻منبع🏇🏻 بازخوانی و ترجمه: اسماعیل سالاریان مشخصات: 240 صفحه، قطع وزیری، جلد شومیز انتشارات: چاپ دوم، نشر تجدد تبریز سال 1403 🏇🏻 🏇🏻جهت تهیه این کتاب و پکیج کتاب‌های تورکی به شماره ۰۹۱۵۹۷۶۶۰۶۶ پیامک بزنید. تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 🏇🏻🏇🏻 کانال تلگرامی زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🏇🏻🏇🏻

زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🌺🍀🌹

سئوگیلیم! اولکه‌میزده گور نه‌لر وار؟! 💚💙 چالان و اوخویان: اوستاد نعمت زنبیل‌باف @zanbilbaf.nemat 💙💚 سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه‌دیر! عشقیـدن محروم اولان، انسـانلیغا بیگانه‌دیر! 💚 سئوگی دیر، یالنیز محببتدیر حیاتین جوهری! بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه‌دیر! 💙 من اسیر عشقییم، اؤز خالقیمین، اؤز یوردومون سئومه‌ین اؤز خالقینی، اؤز یوردونو دیوانه‌دیر! 💚 قوی وطن داییم ایشیقلانسین، گؤزه‌ل بیر شمع تک! کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائدن پروانه‌دیر! 💙 نازنین! رعنا گؤزل‌لردیر، باخیرسان هر یانا! بس بو تورپاق ایندی بیر جنت دگیل، آیانه‌دیر؟! 💚 اولکه میزده گور نه‌لر وار، باشقا بیر عالم ده‌ییک! هر چیچک بیر نازنین! هر غنچه بیر جانانه‌دیر! 💙 «واحید»م من، سئوگیلیم، مندن خیانت گورمه‌سن! شاعیرم، عشقیم‌ده اوز قلبیم کیمی مردانه دیر! 💎 «علی آغا واحید» 💚💙 خوراسان تورکلری‌نین دیل و ادبیاتی @xorasanturk 💚💙

لهجه غربی ترکی خراسان 📘📗👇 در لهجه غربی ترکی خراسانی هفت حرف از نه حرف صدادار زبان ادبی ترکی آذربایجانی وجود دارد، این لهجه بیشتر در شهرستان های بجنورد، سبزوار، جوین ، جغتای و روستاهای تابعه درخراسان بزرگ و رویتاهای مربوطه مورد استفاده قرار می‌گیرد. لهجه غربی ترکی خراسان صداهای اؤ (ö) و او (ü) وجود ندارد. البته صدای اؤ (ö ) بصورت صدای "ائـ (e) " و صدای او(ü) نیز بصورت " ايـ (i) " تلفظ می شود. مانند: گئز: گؤز= چشم؛ سئز: سؤز =حرف؛  چئره‌يٌ: چؤرك= نان؛ سيت: سوت= شیر؛ ايچ: اوچ = عدد سه؛  گين؛ گون= خورشید . متن کامل مقاله را در کتاب «ترکی خراسان و قواعد آن» مطالعه فرمایید 📚 نام کتاب: ترکی خراسان و قواعد آن. مولف: اسماعیل سالاریان مشخصات: 288 صفحه، وزیری، شومیز ناشر: اختر تبریز سال 1401 این کتاب دستور زبان ترکی در ایران با تاکید بر گویش ترکی خراسان، از جمله کتاب‌هایی در راستای یادگیری؛ آشنا کردن علاقه‌مندان به‌زبان ترکی و دستور آن‌ تدوین شده است. 🌻 جهت تهیه این کتاب و کتاب‌های ترکی به شماره 09159766066 پیام بنویسید. تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💎 @xorasanturk 🍀🙏

💙 کتاب‌های تورکی تالیف و ترجمه اسماعیل سالاریان 💎 ۱_ اصلی کرم (روایت خراسان و آذربایجان) ۲ _ تمثیل و مثل ترکی ۳_ داستان شاه اسماعیل و گلزار (روایت خراسان و آذربایجان) ۴_ مثنوی ترکی یوسف و زلیخا ۵_ نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان ۶_کور اوغلو (ترکی ـ فارسی) ۷_ مثل‌لرین حکایه‌لری ۸_ ملا نصیرالدین حکایه‌لری (اثر جلیل محمد قلی‌زاده) ۹_ رباعیات ترکی ـ فارسی خیام ۱۰ _ ترکی خراسان و قواعد آن ۱۱ _نگاهی به ادبیات ترکان خراسان ۱۲_ کنایات و اصطلاحات ترکی ۱۳ـ  ناغیل‌لار بوغچاسی ۱۴ـ معنوی ناغیل‌لار (ترجمه داستان‌های مثنوی معنوی مولانا به نثر ترکی معاصر) ۱۵ـ باخشی‌های خراسان و گونه‌های ادبیات انها ۱۶ـ شوق گلستان (ترجمه داستان‌های گلستان سعدی به نثر ترکی معاصر) ۱۷ـ عاشیق غریب و شاه (روایت خراسان و آذربایجان) ۱۸ ـ طاهر و زهره (روایت ترکی خراسان و ترکمنی) 💎 جهت تهیه پکیچ کتاب های تُرکی به شماره 09159766066 پیام بنویسید تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💎 کانال تلگرامی زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🍀🙏

چاپ دوم کتاب «نگاهی به ادبیات ترکان خراسان» با ویرایش جدید چاپ و منتشر شد 📗📘👇 نام کتاب: نگاهی به ادبیات ترکان خراسان مولف: اسماعیل سالاریان صفحه آرایی: مهدی میمندی چاپ: انتشارات تجدد تبریز سال ۱۴۰۲ مشخصات: ۳۲۰ صفحه وزیری؛ جلد شومیز قیمت: ۲۲۰ هزار تومان 📘👇 در بخش های ابتدایی این کتاب در باره تاریخ ادبیات ترکان اطلاعاتی داده می شود. پس از آشنایی با نحوه سرایش شعر ترکی و انواع قالب های آن؛ به ادبیات شفاهی ترکان خراسان پرداخته شده است. پس از آن ادبیات کهن و بیوگرافی شاعران قدیم و معاصر ترک که از خراسان بزرگ برخواسته اند؛ همراه با نمونه اشعار  ترکی انها؛ اغلب با ترجمه داده شده است.  امید که این دفتر ادبی که در طی چند دهه تحقیق تدوین شده است؛ تحفه ای باشد هر چند ناچیز؛ نثار مقدم و با صفای تمامی اقوام ایران خاصه ترک؛ ترکمن و هم دلان فارس؛ کرمانج و ... که قرن ها با هم زیستن و با هم ماندن را در نهایت صفا و صمیمیت تجربه کرده اند 📘👇 جهت تهیه این کتاب و پکیچ کتاب های ترکی علاوه بر سفارش در دایرکت می توانید به شماره ۰۹۱۵۹۷۶۶۰۶۶ در تلگرام و واستاپ پیامک بزنید تا کتاب های درخواستی بوسیله پست ارسال شود. 💜📗🙏 @xorasanturk 📗📘🙏

کتاب اصلی - کرم روایت خراسان منتشر شد 📘📗👇 اصلی و کَرَم‌ یک داستان عاشقی، غنایی بسیار شیرین و شور انگیز و مملو از عاطفه، محبّت، عشق، دلدادگی، شیفتگی و حسرت هست که شهپر خیال رها شده عاشیق را به همراه ساز و آواز به شنونده منتقل می‌کند و شنونده را به دنیایی از کمال رهنمون می‌سازد. در این داستان، کرم عاشقِ اصلی می‌شود پدر اصلی که با ازدواج دخترش با کرم مخالف است؛ بالاخره در ظاهر با ازدواج این دو عاشق موافقت می کند، ولی به اصلی لباسی طلسم شده می دهد که باید شب هنگام موقع دیدار با کرم بپوشد. چون دست کرم به دگمه های پیراهن اصلی می رسد، دگمه ها خود بخود باز و بسته می گردند. دست آخر، کرم تحت تأثیر طلسمِ پدر اصلی، آتش گرفته و از شعله های آتشِ آن، اصلی نیز آتش گرفته و می سوزد. خاکستر این دو عاشق جمع ‌شده و سازی از میان بر می خیزد. ساز نیز شعله‌ور ‌شد و دنیا را فرا می گیرد. بدین ترتیب کرم و اصلی و ساز، در خاکستر سوخته و جاودانه می شوند.  📗📘👇 جهت سفارش این کتاب و پکیج کتاب های ترکی در تلگرام و اینستاگرام و روبیکا و.... به شماره 09159766066 پیام بنویسید تا کتاب های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 📘🌹🙏 @xorasanturk 📗📘🙏

ام کتاب: ترکی خراسان و قواعد آن. مولف: اسماعیل سالاریان مشخصات: 288 صفحه، قطع وزیری، جلد شومیز انتشارات: چاپ دوم، نشر اختر تبریز سال 1401 توضیح: این کتاب دستور زبان ترکی در ایران با تاکید بر گویش ترکی خراسان بزرگ، از جمله کتاب‌هایی در راستای یادگیری و بروز و آشنا کردن ترکان و علاقه‌مندان به‌زبان ترکی و دستور آن‌است. 💎 جهت تهیه پکیچ کتاب های تُرکی به شماره 09159766066 پیام بنویسید تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💎 کانال تلگرامی زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🍀🙏

🎥 پرش تماشایی اسکیت‌بردسوار المپیکی مقابل خورشیدگرفتگی   دنی لئون، اسکیت‌بردسوار المپیکی اسپانیا، هنگام خورشیدگرفتگی یک حرکت تماشایی اجرا کرد. او پرش خود را طوری زمان‌بندی کرد که با عبور ماه از مقابل خورشید هم‌زمان شود. 🌻🌺 @xorasanturk 💥🌻🙏🏻

کنایات ترکی 🌻💥 کلیپ: کلیپ: خورشید گرفتگی ۲۱ مرداد ۱۴۰۵ ـ اسپانیا 🌻 گونش توتولماسی: خورشید گرفتگی قاراگون= روز سیاه؛ کنایه از روزهای تلخ است. آغ گون= روز سفید؛ کنایه از روزهای خوش است گون گور ممیش= خورشید ندیده؛ کنایه از کسی که روز خوش ندیده است گون گورمه‌ین= خورشید ندیده؛ به کسانی می‌گویند که روز خوش ندیده‌اند و سختی‌های زیادی کشیده‌اند. گونه باخان: آفتاب گردان. کنایه از کسی که هر جا مزکز قدرت و ثروت ببیند بدان سو می‌رود گونش بولود دالیندا قالماز؛ افتاب پشت آبر نمی‌ماند. گونشه باخان گؤزو قاماشار: کسی به آفتاب نگاه کند چشمش اذیت خواهد شد 💥🌻 💎منبع💎 نام کتاب: کنایات ترکی تحقیق و تالیف: اسماعیل سالاریان مشخصات: 304 صفحه، قطع وزیری، جلد شومیز انتشارات: چاپ اول، نشر اختر تبریز سال 1402 💎توضیح: این کتاب درآمدی است بر فرهنگ کنایات و اصطلاحات ترکی که در میان ترکان کاربرد عملی دارند. در این کتاب هر کنایه ترکی به‌فارسی ترجمه شده و مورد استفاده آن نیز بیان گردیده است. 🌻💥 🌻جهت سفارش خرید این کتاب و پکیچ کتاب‌های تورکی به شماره ۰۹۱۵۹۷۶۶۰۶۶ پیامک بزنید. تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💚🌻 @xorasanturk 🌻🙏🏻

حیدربابا دنیا یالان دنیادی سلیماندان نوحدان قالان دنیادی اوغول دوغان درده سالان دنیادی هركیمسیه هر نه وئریب آلیبدی          افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی 😔💎 خوراسان تورکلری‌نین دیل و ادبیاتی @xorasanturk 💙💚

زبان مادری و اهمیت حفظ آن: تا حد امکان از زبان مادری خود استفاده کنید زبان‌ها علاوه بر اینکه یک وسیله ارتباطی هستند؛ از نظر فرهنگی نیز اهمیت دارند و از بین رفتن آنها به معنی از بین رفتن سنت‌ها، آگاهی‌ها، میراث و خاطرات اجدادی منحصر به فرد آنهاست. یکی از بهترین روش‌ها برای حفظ زبان مادری، ادامه استفاده از آن چه به صورت نوشتاری و چه به صورت گفتاری است.  🌻💥 جهت تهیه پکیچ کتاب های تُرکی به شماره 09159766066 پیام بنویسید تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💎 کانال تلگرامی زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🍀🙏

🍎🏃📚✏️ ایران توٌرکلرینین توٌرک آراشیمی(تورکولوژی) آتاسی دوکتور جواد هئیئت ین ایل دؤنومو موناسیبتینه آذربایجانین تاریخ یارادان Historic سئچگینلریندن اوْلان دوکتور جواد هئیات، اوٌره ک و بؤیره ک جراحی، قزئتچی، آراشدیریجی داها توٌرک تاریخ و ادبیاتینین اوزمانی تانینان ، «وارلیق» مکتبینین بینؤوره سینی قوْیان، تایی آز شخصیتلردن اوْلوب و منجه هله توٌرک دونیاسیندا یئری بوْشدور. سوْن اؤنملی ایشی تۆٌرک دیلی اوْرتوقرافی سئمینارینی ایکی آشامادا آذربایجان تۆرکجه‌سینین عرب الیفباسیندا یازیلیشی اۆچون ایستانداردلار قۇرماغا کئچیریلن بیر سمینار ایدی. بو سمینار ۱۳۸۰-جی گۆنش ایلی شهریور آیینین ۱۴، ۱۵ و ۱۶-سیندا باشا چاتدی. بو اولوشخص اؤز یاشامیندا آریایی-شعوبی دوزاغینا دوٌشمه دی یالنیز اؤز یاخین یولداشلاری ایله ییغینجاقدا توٌرک بیلیک و کوٌلتورونه قوللوق ائتمک اوْلدو. اونون یازدیغی نئچه کیتابلاردان - توٌرکلرین تاریخ و فرهنگینه بیر باخیش - آذربایجان فولکلورو - سیری در تاریخ زبان و لهجه های ترکی اؤرنک اوٌچون آد آپارماق اولار. بو اولو کیشی یازیب یازمادا جاوانلار اوٌچون اوٌلگو اوْلا بیلر. یوْلو سوٌره کلی. ➤@chgrmn•

مدفن شاهزاده عباس‌میرزا قاجار در حرم امام رضا(ع) شهادت امام رضا(ع)تسلیت 🏴 گلمیشم ایاغیوا امام رضا کمک اول قوناغیوا امام رضا 🖤 اولسون سلام امام رضانین کمالینه اسپهر عصمتین او اونومجی هلالینه اولسون سلام او نوره که ایراندا دفن اولوب قبرین گورن ادبله اَیَر باش جلالینه. 🖤 🔸آیا می دانستید که شاهزاده قاجار هم داریم که در حرم امام رضا(ع) رو به ضریح حضرت دفن هست؟! 🖤 🔹عبّاس میرزا (۴ ذی‌الحجهٔ ۱۲۰۳ ه‍.ق/۲۶ اوت ۱۷۸۹ م – ۱۰ جمادی‌الثانی ۱۲۴۹ ه‍.ق/۲۵ اکتبر ۱۸۳۳ م) نامدار به عباس میرزا نایب‌السلطنه، از شاهزادگان قاجار و فرزند فتحعلی‌شاه و آسیه‌خانم دولو بود که سال‌ها ولیعهد ایران بود و نیابت سلطنت پدرش را بر عهده داشت. 🖤🖤 خوراسان تورکلری‌نین دیل و ادبیاتی @xorasanturk 💙💚🖤

حضرت محمد مصطفی(ص) و حسن مجتبی‌نین شهادت گونون بوتون مسلمانلارا تسلیت دئییرک 🏴🖤 کلیپ: خاطره حج ۱۳۹۸ ـ مدینه 🖤🍂 📿 آللاهيم بوگون منی ياخشی ايشلره دوغرو آپار گرکلريمه و آرزيلاريما قوووشدور ای آچيقلاماغا و سورماغا احتیاجی اولمايان ای دونياداکيلارين اورکلرينده اولانی بيلن محمد(ص) و آری-دورو اهل بيتينه اسنليکلر گؤندر. 🖤 ⬛️ رحلت جانسوز نبی خاتم، پیامبر مهر و عطوفت؛ حضرت محمد مصطفی (ص) و شهادت سبط اکبر، حضرت امام حسن مجتبی (ع)، کریم اهل بیت و همچنین شهادت امام الرئوف، عالم آل محمد ( ص) حضرت علی ابن‌موسی الرضا (ع) را به شما رهپویان طریق حق و حقیقت تسلیت و تعزیت عرض می نماییم . 🖤🖤 خوراسان تورکلری‌نین دیل و ادبیاتی @xorasantork 🖤🤲🏻🖤

در زبان تورکی ، نام برخی حیوانات تنها برای اشاره به خود حیوان به کار نمی رود .  بلکه در بسیاری از واژه ها و اصطلاحات ، بخشی از مفهوم ، ویژگی یا برداشت مردمی از آن پدیده را نیز در خود جای می دهد .  واژه « ایت it »(سگ) یکی از نمونه های جالب این نوع است . it ایت (سگ)  it burnu ایت بورنو (نسترن) it canlı ایت جانلی (سگ جون) it aparan ایت آپاران (سگ خور) it dirsəyi ایت دیرسگی(گل مژه) it muncuğu ایت مونجوغو (گوش ماهی) it xoyarı ایت خیاری (هندوانه ابوجهل) it quslu ایت قوسلو(بازی کودکانه) it alçası ایت آلچاسی (نوعی آلو ترش) it baz  ایت باز, ایت اوینادان (سگ باز) it üzümü ایت اوزومو یا قوش اوزومو (سیاه دانه) it boğan ایت بوغان (گیاهی سمی، پیاز حضرتی)  it ağız ایت آغیز( نوعی گیاه که گل هایش شبیه پوزه سک هست) it ili ایت ایلی (در تقویم تورکی پس از سال مرغ پیش از سال خوک است.) شما می توانید در نام حیوانات دیگرهم از این نوع واژگان ببینید. مانند  köpək کؤپک (سگ پیر ، سگ چاق) köpək bibəri کؤپک بیبری (نوعی فلفل) quş قوش (پرنده) quş baz قوش باز (پرنده باز) qoyun قویون  (گوسفند) qoyun qulağı قویون قولاغی (نوعی گیاه ) و…. توجه :  از این نوع واژگان در زبانهای دیگر هم وجود دارد مثلا در انگلیسی نسترن را  Dog rose (گل رز سگی ) می نامند  و یا در فارسی  Ağı çiçəyi آغی چیچکی یعنی زقوم را « خَرزَهره » می نامند  و … آیدین 🖊️

زبان مادری و اهمیت حفظ آن: تا حد امکان از زبان مادری خود استفاده کنید زبان‌ها علاوه بر اینکه یک وسیله ارتباطی هستند؛ از نظر فرهنگی نیز اهمیت دارند و از بین رفتن آنها به معنی از بین رفتن سنت‌ها، آگاهی‌ها، میراث و خاطرات اجدادی منحصر به فرد آنهاست. یکی از بهترین روش‌ها برای حفظ زبان مادری، ادامه استفاده از آن چه به صورت نوشتاری و چه به صورت گفتاری است.  🌻💥 جهت تهیه پکیچ کتاب های تُرکی به شماره 09159766066 پیام بنویسید تا کتاب‌های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند 💎 کانال تلگرامی زبان و ادبیات ترکان خراسان @xorasanturk 🍀🙏

اوخویور #صبینه_عربلی👆👆 یاواش یاواش گئجه کئچر گئجه کئچر یار هئچ بیلمیرم نئجه کئچر نئجه کئچر یار سنی دوروب دوشوندوکجه دوشوندوکجه یار قوشون چئکر خاطیره لر خاطیره لر یار شیرین گونلر، شیرین چاغلار بیر، بیر گئلیب دوشر یادا اوره ک دییر آیریلیقین اوزی دونسون بو دونیادا... 🕊کانال شاعرانه های فرزندان درگز🕊 @abdollgheibishaeraney

دوغانین (طبیعتین) تورکجه آدلارین اؤیرنک : Deniz→دریا→دنیز Göl دریاچه→گؤل Çay→رودخانه→چای Ada→جزیره→آدا Yarım ada→شبه جزیره→یاریم آدا Qıraq→ساحل→قیراق Topraq→خاک→توپراق Bulaq→چشمه→بولاق Təpə-Zirvə→قله→تپه-زیروه Dağ→کوه→داغ Günəş→خورشید→گونش Ay→ماه→آی Ulduz→ستاره→اولدوز Bulud→ابر→بولود Duman→مه→دومان Şırran. Şəlalə آبشار→، شلاله،شیرران Gül-Çiçək→گل→گول-چیچک Meşə→جنگل→مئشه Orman→جنگل→اورمان Açın→طبیعت-دنیا→آچین Dğu→شرق→دوغو Dan→مشرق→ دان Batı→غرب→باتی Dün→مغرب→دون Quzey→شمال→قوزی Güney→جنوب→گونی Quruluq →خشکی→قورولوق Quru→خشک→قورو Ağac→درخت→آغاج Göy→آسمان→گوی Gecə→شب→گجه Gündüz→روز→گوندوز Fırtına, qasırqa     طوفان  فئرتنا  قاسرقا Yel→باد→یئل Toz topraq→گرد وخاک→توز توپراق Burulğan→گردباد-گرداب→بورولغان Daş→سنگ→داش Qaya→صخره→قایا Su→آب→سو Dolu→تگرگ→دولو Qar→برف→قار Yağmur→باران→یاغمور Göy qurşağı→رنگین کمان→گوی قورشاغی Çöl→دشت→چؤل Gül-Çiçək→گل→گول -چیچک yer→زمین→یئر Hava→هوا→هاوا @Charoymagin_gozaliklari