Italiano con Zoia😉

Buongiornissimo! 😉 Разница между IN BASE A и A BASE DI 🔷️ in base a — на основании чего-то 🔹️ in base a quello che mi ha detto mia nonna — на основании того, что сказала мне моя бабушка 🔹️ in base agli accordi presi — на основе достигнутой договорённости. 🔹️ è stato arrestato in base a gravi indizi; — он был арестован на основании серьезных улик 🔶️ a base di — на основе чего-то 🔸️ un dolce a base di cioccolata; — шоколадный десерт 🔸️ un piatto a base di carne — мясное блюдо 🔸️ un'alimentazione a base di latticini. — питание на основе молочных продуктов 🔸️ un dolce a base di farina, zucchero e cioccolata — десерт на основе муки, сахара и шоколада A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Примеры со словом LA DELIZIA - блаженство, большое удовольствие, наслаждение, отрада, радость, деликатес, объедение, пальчики оближешь 🔹️ questi spaghetti sono una delizia — эти спагетти - объеденье! (пальчики оближешь!) 🔹️ i dolci della mamma sono una delizia — мамины десерты — это просто объедение 🔹️questo vino è una vera delizia! — это вино — просто пальчики оближешь! 🔹️ quel libro è una delizia — чудная (прелестная) книжка! 🔹️ che luogo di delizia! — райское место! 🔹️ una delizia di ragazza — восхитительная девушка 🔹️ provare una grande delizia — испытывать большое наслаждение . 🔹️ quel bambino è la delizia dei suoi genitori; — этот ребенок - радость для родителей A presto! 🤗

Buongiornissimo! 😉 Разбираем GRIDARE и SGRIDARE 🔷️GRIDARE - кричать, вопить, орать 🔹️ ma perché gridi?! — что ты орёшь! 🔹️ è inutile che gridi, non cambieranno idea — тебе бесполезно кричать, они не изменят свое мнение 🔹️ che bisogno c'è di gridare così? — какой смысл (какая необходимость) так кричать? 🔹️ gridare allo scandalo — громко возмущаться выражать своё негодование 🔶️ SGRIDARE - кричать (на кого-либо), ругать, бранить, давать нагоняй, выговаривать отчитывать за что-либо 🔸️ se torno a casa tardi, mio padre mi sgrida. — если я вернусь домой поздно, то отец меня отчитает (поругает) 🔸️ la mamma mi ha sgridato — мама меня поругала 🔸️ il direttore li ha sgridati per il ritardo — директор отчитал их (сделал им выговор) за опоздание A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Разбираем слово AMBEDUE - прилагательное и местоимение, которое означает: оба, обе. 🔹️В роли прилагательного требует после себя определённого артикля — оба (обе) ▪️ ambedue i fratelli — оба брата ▪️ ambedue le sorelle — обе сестры ▪️ ambedue i genitori — и отец, и мать ▪️ ambedue gli amici — оба друга ▪️ verremo ambedue — мы придём оба (обе) ▪️ in ambedue i casi — в обоих случаях ▪️ frequentavano ambedue la stessa palestra — они оба ходили в один и тот же зал ▪️ ambedue sarete puniti — вы будете оба наказаны P..S. Есть местo в книжный клуб. Читаем адаптированные книги уровней А2-В1, разбираем встречающуюся грамматику, делаем упражнения, обсуждаем и веселимся) Занятия по понедельникам и средам в 19.30 по Италии, кому интересно оставляйте комментарии🤗 A prrsto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Сегодня разбираем слово  SCOMBUSSOLARE - переворачивать вверх дном, выбивать из колеи, выводить из строя, расстраивать, будоражить, потрясать 🔹️ scombussolare i piani — расстроить планы 🔹️ la sua improvvisa venuta mi ha scombussolato la giornata.— его внезапный приезд мне нарушил весь день (перевернул все с ног на голову, расстроил все сегодняшние планы) 🔹️ la notizia della sua morte mi ha scombussolato; — новость о его смерти меня просто потрясла 🔹️ un imprevisto che scombussola tutti i nostri piani — непредвиденное обстоятельство, которое расстраивает все наши планы 🔹️ scombussolare la testa перен. — заморочить голову, сбить с панталыку разг. 🔹️ la notizia ci scombussolò — эта новость нас потрясла 🔹️ la notizia mi ha scombussolato — эта новость меня расстроила 🔹️ la notizia mi ha scombussolato — это сообщение выбило меня из колеи A presto!

Buongiornissimo! 😉 Сегодня разбираем глагол entrarci: ENTRARE + l’avverbio “ci” - иметь отношение, быть причастным к чему-либо 🔹️ Questo non c’entra niente col mio discorso — это вообще не имеет никого отношения к моему выступлению/ к моей речи 🔹️ Io non c’entro niente — я тут вообще ни при чём 🔹️ Сhe c’entro io? — при чем здесь я? 🔹️ Tu che c'entri? — при чём тут ты? 🔹️ Non c'entra affatto — это ни к селу, ни к городу 🔹️ Tu non c’entri niente — ты здесь вообще не при чем 🔹️ Questo tavolo non c’entra niente con il resto dell’arredamento — этот стол совсем не лепится с остальной мебелью (совершенно не подходит) 🔹️ Che c’entra questo con quanto è accaduto? — какое отношение имеет это к тому, что случилось? A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Разбираем AVERE PRESENTE / TENERE PRESENTE 🔷️ Avere presente qualcosa, qualcuno = ricordarlo, averlo in mente — представлять себе, помнить что-то или кого-то, держать в голове 🔹️ in questo momento non ce l'ho presente — прямо сейчас(в данный момент) я этого не помню 🔹️ hai presente Maria? — помнишь Марию? 🔹️ non ho presente il libro di cui parli — я не помню книгу, о которой ты говоришь 🔹️ hai presente la zia Rosa? non la riconosceresti più! — помнишь тётю Розу? ты бы её не узнал! 🔶️ Tenere presente qualcosa, qualcuno = tenerlo in considerazione— учитывать, принимать во внимание 🔸️ terrò presente la tua proposta — я учту, приму во внимание твое предложение 🔸️ tieni presente che ... — учти что.... 🔸️ tieni presente che il metrò si ferma all'una di notte — учти, что метро работает до часу ночи 🔸️ tieni sempre presente che sono a tua disposizione! — не забывай, что я всегда в твоём распоряжении! A presto! 😉

Buongiornissimo! NON MI VIENE IN MENTE - Что означает данное выражение ? Вы можете использовать его, когда что-то вылетело у вас из головы и вы не помните это. 🔹️ Non mi viene in mente - мне не приходит на ум, в голову, то есть я не помню! 🔹️ Adesso non mi viene in mente nessun esempio.. - сейчас мне не приходит в голову никакого примера. 🔹️ Non mi viene in mente nessuno. - мне никто не приходит на ум. 🔹️ Ma adesso non mi viene in mente nessuna ragione per cui non potremmo farlo - но сейчас мне не приходит на ум никакой причины, по которой мы не сможем сделать это. A presto! 😉

Buongiornissimo! A BRUCIAPELO — вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох; с бухты-барахты; ни с того ни с сего 🔸 sparare a bruciapelo — выстрелить в упор 🔸 fare una domanda a bruciapelo — вдруг спросить (задать вопрос в лоб) 🔸 mi fece una domanda a bruciapelo — он застал меня врасплох своим вопросом (он ни с того ни с сего меня спросил) 🔸 una notizia a bruciapelo - внезапная новость (неожиданная) Еще для выражения: «с бухты-барахты» есть фраза: «di punto in bianco» - внезапно, вдруг (all'improvviso) 🔸 di punto in bianco decise di partire — c бухты-барахты он решил уехать A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Как иначе сказать Sono stanco - я устал? Некоторые прилагательные, которые мы можем использовать, как синонимы к слову STANCO. 🔹️ Affaticato — утомлённый, измученный 🔹️ Fiacco — слабый, измотанный, обессиленный, вялый 🔹️ Cotto (fam.) — обессиленный, без сил 🔹️ Distrutto — вымотанный, без сил, смертельно уставший 🔹️ Esaurito — изнурённый, переутомлённый, совсем без сил 🔹️ Esausto — переутомлённый, измотанный до предела 🔹️ Sfinito — обессиленный; измученный, без сил, вымотанный A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Сегодня разбираем слово SEMMAI - в случае, если; разве только; в случае чего; если будет нужно, при необходимости 🔹️ semmai ci fossero novità, chiamami! — в случае, если будут новости, позвони мне! 🔹️ semmai tu non potessi venire, avvisami. — в случае, если ты не сможешь прийти, предупреди меня. 🔹️ non bevo, semmai un sorso di birra. — я не пью, разве только немного пива! 🔹️ non preoccuparti, semmai ti darò una mano io! — не беспокойся, в случае чего, я тебя выручу! я тебе помогу! 🔹️ non suonare alla porta, semmai esco io. — не звони в дверь, если что, я сам выйду. A presto! 😉

Buongiornissimo! 🤗 Есть места в книжный клуб. Читаем адаптированные книги уровней А2-В1, разбираем встречающуюся грамматику, делаем упражнения, обсуждаем и веселимся) Занятия по понедельникам и средам в 19.30 по Италии, кому интересно оставляйте комментарии🤗

Buongiornissimo! 😉 Сегодня учим глагол ORIGLIARE - подслушивать. 🔹️ origliare alla porta — подслушивать у дверей 🔹️ origliare una conversazione — подслушивать разговор 🔹️ origliare i discorsi altrui — подслушивать чужие разговоры 🔹️ origliava i nostri discorsi attraverso la porta socchiusa; — он подслушивал наши разговоры через приоткрытую дверь 🔹️ origliavo la sua telefonata leggendo il giornale nella stessa stanza — я подслушивал его разговор, читая газету в той же комнате A presto! 😉

Buongiornissimo! 🤗 Сегодня разбираем значения слова  vigore. 🔹️ крепость, (жизненная) сила, энергия; мощь • vigore d'animo (перен.) — сила духа • terra piena di vigore — плодородная почва • riprendere / acquistare vigore — вновь окрепнуть • nel vigore degli anni — в расцвете лет лет 🔹️ юр. действие, сила • legge in vigore — действующий закон • entrare in vigore — вступить в силу • essere in vigore — иметь силу, быть в силе 🔹️(с.-х) способность расти / развиваться • dopo la pioggia le piante hanno preso vigore — после дождя растения пошли в рост 🔹️плодородие (почвы) • il concime dà vigore al terreno — удобрения повышают плодородность почвы A presto! 🤗

Buongiornissimo! 😉 Запоминаем большую группу слов, в которой род существительных является нестандартным для итальянского языка: 🔹️мужской род с окончанием -a (ед.ч.) -i (мн.ч.) : • aforisma — афоризм • carisma — харизма • cataclisma — катаклизм • coma — кома • clima — климат • dilemma — дилемма • dramma — драма • idioma — идиома • pianeta — планета • pilota — пилот • poeta — поэт • problema — проблема • programma — программа • sistema — система • teorema — теорема 🔹️женский род с неизменяемым окончанием -i • analisi — анализ • catarsi — катарсис • crisi — кризис • diagnosi — диагноз • diatesi — залог (грам.), диатез • ipotesi — гипотеза • oasi — оазис • parafrasi — парафраз • paralisi — паралич, перен. застой, бездействие • stasi — стаз, застой • tesi — тезис, диссертация Существительные женского рода с неизменяемым окончанием -o: • dinamo — динамо-машина (генератор постоянного тока) • radio — радио A presto! 🤗

Buongiornissimo! 😉 Сегодня разбираем 3 варианта как сказать "терять контроль": PERDERE IL CONTROLLO – PERDERE LA PAZIENZA – PERDERE LE STAFFE 🔹️perdere le staffe — выйти из себя (потерять самообладание; colloq. сорваться) • ha perso completamente le staffe — он как с цепи сорвался! • mi dispiace, ho perso le staffe... — мне жаль (простите), что я сорвался 🔹️ perdere il controllo di sé — не владеть собой, выйти из себя • sto per perdere il controllo — я сейчас потеряю равновесие (выйду из себя) • scusa, ho perso la testa, non l'ho fatto apposta, non volevo farti male, ho perso il controllo — прости, я потерял голову, я это сделал не специально, я не хотел причинить тебе боль, я потерял контроль 🔹️ perdere la pazienza — потерять терпение • la maestra ha perso la pazienza! — учительница потеряла терпение! • sto perdendo la pazienza — я теряю терпение A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Сегодня учим фразу AVERCELA CON QUALCUNO - essere arrabbiato con qualcuno, essere contro qualcuno, avere qualcosa contro qualcuno -  злиться на кого-то, иметь что-то против кого-то, быть в претензии, обижаться 🔹️Ehi, ce l’hai con me? — эй, ты что злишься на меня? 🔹️ Con chi ce l’hai? — на кого ты злишься? 🔹️ Io non ti ho fatto niente; perché ce l'hai con me? — я ничего тебе не сделал, почему ты злишься на меня? 🔹️ Perché ce l'hai con me? — почему ты на меня злишься? 🔹️ Ce l'ho col mondo intero — я злюсь (обижен) на весь мир 🔹️ Io ce l’ho con Marta perché non mi ha chiamato. — я злюсь (обижаюсь) на Марту, потому что она мне не позвонила. 🔹️ Non avercela con me! — не злись на меня! 🔹️ Ce l’ho con te — я на тебя злюсь 🔹️ Non avercela con tua madre, ti ha detto quelle cose perché ti vuole bene. — не злись на свою маму, она сказала тебе это, потому что любит тебя. 🔹️ Non ce l’ho con te! — я не сержусь на тебя (не злюсь, не обижаюсь) A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉 Разбираем фразы со словом tempo: 🔹ai tempi di Noè – давным-давно (во времена Ноя) 🔹al tempo dei tempi – давным-давно 🔹ammazzare il tempo – «убивать» время 🔹aver fatto il proprio tempo – выйти из моды; быть пережитком времени 🔹aver tempo da vendere – иметь много времени (хоть продавай) 🔹dar tempo al tempo – всему свое время 🔹darsi al bel tempo – веселиться; жить беззаботно 🔹far fruttare il tempo – не терять времени зря; тратить время продуктивно 🔹fare in tempo – успеть 🔹guadagnar tempo – выигрывать время 🔹il tempo è il miglior medico – время - лучший лекарь 🔹non aver tempo da perdere – не хотеть терять свое время 🔹stringere i tempi – ускорить темп 🔹tempi bui – темные века 🔹tempi duri – тяжелые времена  🔹venire a tempo come un'acqua d'agosto – быть очень кстати (как дождь в августе) A presto! 😉

Buongiornissimo! 🤗 Есть два места в книжный клуб, кому интересно пишите в комментариях. В книжном клубе мы читаем адаптированную литературу для изучающих итальянский (уровень А2-В1), разбираем грамматику, обсуждаем. Занятия 2 раза в неделю, понедельник-среда 19.30 A presto! 🤗

N.B. То есть, употребляем конструкцию AVERE BISOGNO DI когда говорим, что кто-то в чём-то нуждается и при её употреблении спрягаем только глагол AVERE! 🔶️ BISOGNA  — нужно, необходимо, надо. (глагол BISOGNARE- быть необходимым). Обязательно запомните, что глагол Bisognare употребляется только в форме III лица ед.ч, то есть в настоящем времени единственная употребляемая форма — BISOGNA — нужно, надо, необходимо. Этот глагол безличный, поэтому не спрягается по лицам и не имеет подлежащего. 🔸️BISOGNA + INFINITO После «bisogna» употребляется только глагол в неопределённой форме, существительные после него не употребляются! 🔸️Bisogna lavare le mani — Нужно мыть руки. Io penso che adesso bisogna mangiare  — Я думаю, что сейчас надо поесть. N.B. В отличие от личной конструкции AVERE BISOGNO DI, где всегда указывается лицо, тот, кто нуждается, у глагола BISOGNA лица нет, он безличный. A presto! 😉