Anna Axmatova

Китоб гапиряпти, Карл!! Дўконларга чиқарилди-чиқарилмади – хабарим йўқ. Бироқ, унга қадар муаллифнинг ўзидан дастхати билан ёки “Забаржад Медиа” нашриётидан харид қилишингиз мумкин. Суммаси оғир эмас, 40 минг сўм. Вилоятларга почтадан юборилади. Карта: 9860350109827864 👇 Тўловни амалга ошириб, қуйидаги ботга скрин, манзил, исмингиз ва телефон рақамингизни қолдирасиз: @Feruzshoh_aloqa_bot

Payvand emas yurakka yurak, Istasang – ket, yo‘lingni bersin. Kulib boqar baxt-iqbol, beshak, Kim yo‘lini tanlasa erkin. Arz qilmasman yosh to‘kib hech vaqt, Baxtli bo‘lmoq nasibam emas. O‘pma meni, bu horg‘in, karaxt – G‘amdiydani o‘lim o‘par, bas. Cheksiz azob kunlarin bir-bir Yashab o‘tdim men qishi bilan. Biroq nechun, sen nechun, axir, Ayt, yaxshisan tanlaganimdan? 1911 @Anna_Axmatova

МАНА, АХМАТОВАНИНГ ГУМИЛЁВГА БАҒИШЛАНГАН ШЕЪРЛАРИДАН БИРИ * * * Қордан турмассан ҳаргиз, Қолгайсан қишда: Найза – йигирма саккиз, Ўқотар – бешта. Дўстимга бичдим кафан, – Ёшим шўрбулоқ. Мунча қонсевар экан Рус деган тупроқ. 1921 Анна Ахматова Абдулла Шер тарчимаси

‼️ ДИҚҚАТ!! 🤝 Шоир Жонтемир билан ижодий суҳбат 16 август яъни эртага соат 21:00 да режалаштирилди. 🔽 Онлайн мулоқот қуйидагича бўлиб ўтади: 💬 Кузатувчилар саволларини Алаҳ гуруҳида ёзиб қолдирадилар ва ман саволларни ўқиб эшиттираман. Савол юборувчи аноним бўлиб қолади. Бу, албатта, шаффофликни таъминлайди. 💡 Суҳбат якунида Шоир ўзига ёққан саволлардан танлайди ва танланганлар муаллифнинг (“Қўрқинчли одам”, “Дарвеш қўшиғи”; топа олсак, “Жазба”) китоблари билан тақдирланади. ➡️ Суҳбатда иштирок этишни истасангиз, каналга обуна бўлинг: https://t.me/Feruz_Nematullayev

* * * Сердце к сердцу не приковано, Если хочешь — уходи. Много счастья уготовано Тем, кто волен на пути. Я не плачу, я не жалуюсь, Мне счастливой не бывать. Не целуй меня, усталую,- Смерть придется целовать. Дни томлений острых прожиты Вместе с белою зимой. Отчего же, отчего же ты Лучше, чем избранник мой? * * * Пайванд эмас юракка юрак, Истасанг – кет, йўлингни берсин. Кулиб боқар бахт-иқбол, бешак, Ким йўлини танласа эркин. Арз қилмасман ёш тўкиб ҳеч вақт, Бахтли бўлмоқ насибам эмас. Ўпма мени, бу ҳорғин, карахт – Ғамдийдани ўлим ўпар, бас. Чексиз азоб кунларин бир-бир Яшаб ўтдим мен қиши билан. Бироқ нечун, сен нечун, ахир, Айт, яхшисан танлаганимдан? Абдулла ШЕР таржимаси *  *  * Кунларингга ғам-қадар кўнса, Тутиб турмам, кетгин, кета қол. Кимки агар эркин қуш бўлса, Кутар уни, албат, бахт-иқбол. Йиғламасман кечиб ўзимдан, Маҳкумдирман ёлғиз ўтгали. Ўпма менинг сўлғин юзимдан, — Ўлим келар мени ўпгали. Эзди дилни мубхамлик, фирок; Ва қиш буйи зерикдик кордан. Айтгин, айтгин, ниманг яхшироқ Менинг кўнглим тусаган ёрдан? Мирпўлат МИРЗО таржимаси Анна АХМАТОВА

Александр Сергеевич ПУШКИН каналига марҳамат! t.me/A_S_Pushkin_ijodi

Anna AXMATOVA Abdulla SHER tarjimasida Zuhra YO’lCHIYEVA o’qidi

Anna Axmatova Abdulla Sher tarjimasi t.me/Feruz_Nematullayev

Бу тутқинлик, биласан, азоб, Ӯлим тилаб яшайман ношод, Лекин менга Твернинг хароб Ӯша ери суюк хотирот. Кӯҳна қудуқ узра ҳавоза, Тепасида кӯпирган булут, Далаёқда кичик дарвоза, Буғдой ҳиди, ғусса беҳудуд. Эсда ӯша кенгликлар, ғубор, Бесас эди ҳатто шамоллар Ва боқарди бизга таънавор Кун қораятган деҳқон аёллар. Слепнёво, 1913 Абдулла Шер таржимаси @Anna_Axmatova

Биз ҳаммамиз бунда шаккок, маст, Қувонч узоқ биздан нақадар! Девордаги гулда сайрамас Булутларни соғинган қушлар. Қора чубуқ оғзингда, бироқ, Тутунида унинг сир бордай. Кӯринай деб яна хипчароқ, Мен тор юбка кийганман атай. Ҳамма дарча михланган бунда, Билмам ташда қишми ё баҳор. Кӯзинг пусган мушукнинг тунда Қарашидек ялтирар айёр. Юрак шундай сиқиларки, оҳ! Ӯлимними кутяпман бу дам? Рақсда учган олов қизга боқ,- Уни кутар бешак жаҳаннам! Абдулла Шер таржимаси @Anna_Axmatova

Қӯлим қисди ӯртик остидан... "Мунча рангинг оппоқ, ӯртоқжон?" -Бугун уни ишқим дастидан Ғам майига тӯйдирдим обдон. Унутмасман. Кетди, ё Худо, Гандираклаб, гангиб-бир аҳвол... Учиб тушдим зинадан гӯё, Дарвозага етдим-у, дарҳол Мен қичқирдим ҳансираб: "Бари Ҳазил. Кетсанг-менга ҳаёт йӯқ". Сал титради қонсиз лаблари: "Қарши турма шамолга, совуқ". Абдулла Шер таржимаси @Anna_Axmatova

У СЕВАРДИ Севар эди дунёда уч нарсани у: Қоронғуда куй тинглаш, оппоқ товус-у, Американинг сийқа харитасини, Ёқтирмасди болалар йиғисин асти, Маймунжонли чойни ҳам жини суймасди, Чилдолмасди аёллар жазавасига... Мен эса ӯшанинг хотини эдим. Абдулла Шер таржимаси @Anna_Axmatova

Anna Axmatova t.me/Feruz_Nematullayev

Анна Ахматова, 1924.

Shaxsan o'zim shu kanalni kuzatib boraman. Admini o'z hisobidan bir qancha tanlovlar uyushtirdi. Hozirda esa ushbu kanal bolalar adabiyotini qo'llab-quvvatlash maqsadida biroz qo'llab-quvvatlashga muhtoj. DIQQAT, DIQQAT! TANLOV KANALIMIZDA YANGI TANLOVGA START BERAMIZ! TANLOV BOLALAR ADABIYOTIGA OID BO'LIB,ASARLAR NAZM VA NASR YO'NALISHIDA QABUL QILINADI ! ERTAK,HIKOYA ,SHE'R,MASALLARINGIZNI ushbu manzilga @sherlarolamii_bot ga yuborishingiz mumkin! Eng muhimi, ijodiy ishlaringizda yangilik bo'lsin,faqat pand- nasihatdan iborat bo'lib qolmasin! G'oliblar soni ijodiy ishlar sifatiga qarab baholanadi Imlo xatolardan xoli bo'lishi lozim! G'oliblar homiylik yo'li bilan taqdirlanadi.Bolalar adabiyotida ijod qiluvchilarni rag'batlantirishga o'z hissasini qo'shmoqchi bo'lganlar uchun: 9860030318889778 Birlashsak, katta kuch bo'la olamiz! Adabiyotga oshno qalblarni chorlab qolamiz! @Anvar_Obidjon

🎙Malika Rajapova * * * Пайванд эмас юракка юрак, Истасанг – кет, йўлингни берсин. Кулиб боқар бахт-иқбол, бешак, Ким йўлини танласа эркин. Арз қилмасман ёш тўкиб ҳеч вақт, Бахтли бўлмоқ насибам эмас. Ўпма мени, бу ҳорғин, карахт – Ғамдийдани ўлим ўпар, бас. Чексиз азоб кунларин бир-бир Яшаб ўтдим мен қиши билан. Бироқ нечун, сен нечун, ахир, Айт, яхшисан танлаганимдан? 1911 @Anna_Axmatova

Анна Ахматованинг Тошкент ҳақидаги шеъри. @Anna_Axmatova

MUHABBAT Goh ilondek qoshingda unsiz, Qilar senga sehru jodular. Goh derazang yonida kunduz Oq kabutar bo‘lib “g‘uv-g‘uv”lar. Goh shabnamda jilolanar shan, Goh gul o‘ynar o‘ychan, shikasta… Xullas, seni orom bag‘ridan G‘amlar sari yetaklar asta. Nay sasidan bo‘lib goh zada, Ho‘ngrab qolar chiroyli, shoyon. Biroq uni yot bir jilvada Tanib qolmoq qo‘rqqulik, yomon. @Anna_Axmatova

@MUZA_ilhom ko‘ngilga yaqin she‘rlar O‘zbek she‘riyati: @Nazar_Shukur @Anvar_Obidjon @Navoiy_ijodkorlar @Zulfiyaxonim_ijodi @Rauf_Parfi Rus adabiyoti: @Vladimir_Visotskiy @V_V_Mayakovskiy @Marina_Svetayeva @A_A_Blok @Sergey_Yesenin @A_S_Pushkin_ijodi @Anna_Axmatova

* * * Muqaddas tumordek ko‘krakda asrab, Unga she’r bitmaymiz ko‘tarib qiy-chuv, Alamli tushlarga bo‘lmas u sabab, Yo jannat bog‘idek tuyulmaydi u. Uni ko‘nglimizda qilmaymiz aslo Oldi-sotdi uchun qimmatbaho mol. Uni unutamiz eslashni hatto Bag‘rida goh bemor, goh baxtsiz, behol. Ha, u kovushdagi loydir biz uchun, Ha, u tishimizda g‘ichirlagan chang. Biz ezib-toptaymiz, qilamiz kukun Hech bir gunohi yo‘q shu xokni, qarang. Unga aylanamiz, lekin, bir kuni, Shu sabab meniki deymiz biz uni. 1961 @Anna_Axmatova