Sergey Yesenin

https://youtu.be/_smVcpONr0I?si=uWmwDOm6RrP2sAXa

Porla, mening yulduzim, yuksak, Sovuq nurlar taratib ko‘kdan. Qabr panjarasi ortidan Sado bermas hech tirik yurak. Avgust tuni tovlanib, javdar, Ham to‘ldirib dala bag‘rini. Uchib ketolmagan turnalar Chekkan ohi ila og‘rinib. Boshginamni tutganda baland, Daraxtlarga, qirlarga boqib, Hayolimni bir kuy etar band Vatan sog‘inchini uyg‘otib. Yakuniga umr ertagin, Ko‘ngil sezar, qoldi juda kam. Qabriston bag‘ridan ertaga Joy topilib qolar menga ham. So‘ng yulduzim so‘nar umrbod, Yurak bo‘lar nimkala, yarim. Quvnoq so‘zlar bilan etib yod, Qabrtoshi qo‘yar do‘stlarim. Lek, o‘zimni ta’riflab derdim Tobutim-la to‘lar bo‘lsa go‘r: O‘z yurtini u sevgan edi Mayxonani sevgandek mayxo‘r. 1925 Sergey Yesenin Feruz Ne’matullaev tarjimasi

A) КЕЛИШУВ – Сулаймон Раҳмон таржимаси Б) АҲДНОМА – Саъдулла Ҳаким таржимаcи А. Тушунарсиз дўстлигимизни Лаънатласин оломон ойлаб, Майли, ғийбат қилсинлар бизни, Юз ўгирмас сендан оиланг. Б. Майли, бизнинг бу ғаройиб аҳд Оломонда қўзғасин нафрат. Майли, улар ўйлаганча бад: Сен мен учун маъшуқа фақат. А. Аммо кибор бутлар олдида Тиз чўкмайман, бу ўта азоб; Сенга ўхшаб билмайман бунда Севги борми, борми ё ғазаб. Б. Тиз чўкмасман, ҳатто бу дунё Санамлари олдида зинҳор. Муҳаббату нафратдан авло, Мукаррамроқ яна нима бор? А. Сенга ўхшаб ўйнаб-куламан, Ажратолмай ким инсу ким жин: Чиқишиб соғ, телба билан ҳам, Яшайман ўз юрагим учун. Б. Шўх даврада сендек чарх уриб Айланаман. Яхшию ёмон — Барча ила тенг суҳбат қуриб, Юрак амри билан яшайман. А. Дунёвий бахт бизда қадрсиз, Эъзозланар бой одам фақат; Гар хиёнат қилмасайдик биз, Қилмасдилар бизга хиёнат. Б. Дунёвий бахт чикора бизга, Муҳими, биз учун диёнат. Биз содиқмиз ўз-ўзимизга, Қилолмаслар бизга хиёнат. А. Оломонда топишгандик биз, Айирмоқда, мана, ғайрилиқ. Хафа эди биздан севгимиз, Хурсанд бўлар энди айрилиқ. Б. Тил топишдик шундай дафъатан, Кетмоқдамиз ажралиб энди. Бу қувончсиз муҳаббат эди, Ғусса бўлмас айрилиқда ҳам. ✍️ Михаил Лермонтов

*** Неки имкон топма яшашга кўпроқ, Неки сўз бойлигинг дилга этма жам, Энг мукаммал макон – шу азиз тупроқ, Энг мукаммал фурсат – айнан ушбу дам. Любовь КОЗЫРЬ Тарж: ФЕРУЗШОҲ

"Moviy o‘t avj olar tobora" 🎙Shahboz Fayzullayev Feruz Ne‘matullayev tarjimasi t.me/Sergey_Yesenin

Китоб гапиряпти, Карл!! Дўконларга чиқарилди-чиқарилмади – хабарим йўқ. Бироқ, унга қадар муаллифнинг ўзидан дастхати билан ёки “Забаржад Медиа” нашриётидан харид қилишингиз мумкин. Суммаси оғир эмас, 40 минг сўм. Вилоятларга почтадан юборилади. Карта: 9860350109827864 👇 Тўловни амалга ошириб, қуйидаги ботга скрин, манзил, исмингиз ва телефон рақамингизни қолдирасиз: @Feruzshoh_aloqa_bot

*** Ва ҳамиша шундоқ. Зиёфатда маст, Қаро кун яримлаб, қораяркан қош, Даврада ким жомни кўтараркан даст, Беихтиёр жомга тўкади кўзёш. Жуда толиққанмиз. Ҳорганмиз жуда. Сенга ёрмоқ истаб кўнгилнинг розин Макказорни тутар кулган кўзлар ва Тақдиридан куйган мастлар овози. Сергей ЕСЕНИН Тарж: ФЕРУЗШОҲ

* * * (С. Есенинга) Қуғур Жимми тинмай вовуллаб, Тонгга қадар бермайди ором. Буғдойзор ҳам тинмай шовуллаб, Лабдан тушмас ўша эски жом. Бу ҳаётки гўзал, дилрабо Тонгни кўрмай қичқирмас хўроз. Ярим кеча бўлиб шалоббо, Тарновларда йиғлайди овоз. Шеър, шоирга тўла бу олам, Балки сени кўпи қондирмас. Искандарнинг шохдор бошин ҳам Вазнларга солмай қолдирмас. Бир ҳаётга минг битта ўгит, Туйғуларни кўмибди ақл. Мен туйғудан бўлолмам соқит, Билки менман бир оз беақл. Шўнғир менинг сочларим аро Мени хароб қилган оққушлар. Жўрангга ҳам қилмади вафо, Толеини тинмай тарошлар. Телба хаёл ва аччиқ шароб Мени ҳам шу йигит ёшимда Худди сендек қилдилар хароб, Данак чақиб қушлар бошимда. “Умидим бор ҳаётдан ҳали” – Ўз жонимга ўзим қилмам қасд. Эсиб турса Шарқнинг шамоли, Ўз туйғумдан ўзим юргум маст. Тилак Жўра

https://youtu.be/zklSaH2mtDE?si=Ol5QhNNemOc5qnfV

“Alah”lashamiz… Jim boqib turibman, osmon boqar jim, Ikkimiz ham jimmiz marhum misoli. Axir kimligini men bilmagan kim, Axir u kimlikdan bir umr holi. Ha, biz yashayotgan hayot tushga, soʻzlarimiz esa tushdagi alahsirashga, she’rlar tong qorongʻisida uyqurisab chirqillayotgan bezovta qush sayrogʻiga oʻxshaydi (Soʻzboshidan). Iste’dodli shoirimiz Feruz Ne’matullayevni Zabarjad Media tomonidan chop etilgan “Alah” nomli yangi kitobi bilan qutlaymiz! Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

* * * Yodimdadir, sevgilim, hamon, Sochlaringning jilosi yorqin. Na baxt sezdim, na boʻldi oson Seni tashlab ketayotgan kun. Yodimdadir u kuzgi tunlar: Qayin... Koʻlka... Sharpalar... Chiroy...– Qisqa edi oʻshanda kunlar, Uzoq porlar edi koʻkda oy. Yodimdadir…

*** Заметался пожар голубой, Позабылись родимые дали. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. ✍️ Сергей Есенин Moviy ōt avj olar tobora Ona diyor yodimdan ōchdi. Kuyga soldim ishqni ilk bora, Ilk bor bezorilikdan kechdim. ✍️ Sergey Yesenin

😀😀😀 Bezorining dunyosiga sho’ng’ishingiz mumkin…

“Men kim, ulug‘ orzu shaydosi” Sergey Yesenin she’ri Shahboz Fayzullayevdan ijrosi 📱Telegram 📱Instagram 📱Veb-sayt 📱Facebook

Биринчи китобинг босиларкан, иккинчи китобинг тайёр турсин, дерди устозим. Шундай қилдим ҳам. Фақат, тирикчилик, рўзғор деб навбатдаги тўпламимни тақдим қилишга шошилмадим. Балки, хатодир шу ҳаракатим. Янгиланган ўқувчиларни кузатарканман, ҳеч нарса йўқотмаганимни ва қайтага оригинал фикрларга зўр берилаётганини пайқайман. Шу баҳор янги бир таваккалим бор. Агар ўхшаса, устозимнинг йўл-йўриғига биноан учинчи китобимни кўп куттирмайман. Программа ўлароқ сарлавҳага бириктирилган шеърларнинг умумий ҳажмлари турли хил бўлиши тайин. Бу билан нима демоқчиман, тўпламнинг ориқ-семизли нисбий тушунча. Сўз беназир ва умпбоқий, "ЯРАЛ" сингари. Шундай экан, пичоққа илинадиган асортимент доим топилади. Айнан манда шундай, қолганларни билмадим. Таранг фаолият, таржима ва оилавий дастни узайтириш борасидаги ҳаракатларим доимгидек барқарор. "Эркакмисан? биринчи ўринда оилангни боқиб қўй!" — дейдиган чимилдиқ кўрмаган (катта қисми қари) қизларнинг қўшотарларига-да ҳимоя девори кўтарилган. Ҳа, ҳаёт бўлса, шунақа бўлсин. Гап чўзилди, умримиз ҳам шунақа бўлсин! Тез орада "Алаҳ" тақдим қилинади. Сотувга чиқаришдан олдин, ўзим, телеграмда бир нечтасини сотиб кўрмоқчиман. Аввалига бу ғоя нотўғридек туюлди. Кейин ўйланиб қолдим, нотўғри бўлган ғоялар миллийлашиб кетган жамиятда нима фарқи бор?! Режа асосида, яъни бир қучоқ китобни олиб, сотолмай қийналмоқчи эмасман. Нархини ҳам ўзим белгилаган ҳолда эълон бераман. Аниқ рақамлар учун эса аниқ харидорларнинг сони керак бўлади. Нечта бўлса ҳам. Хўп, кимлар шеърий тўпламимни сотиб олмоқчи бўлса, "+" қолдирсин, шунга қараб, нашриётдан илгари чанг чиқараман. Ҳурмат билан ФЕРУЗШОҲ

*** Tokcha ustida gullar, Chechak, gul-chechak. Garmon sozi taralar, Tingla kelinchak. Taralar garmon sasi Xōsh, bunda ne bor? Menga yoqar peshonang Uzra ikki xol. Sen noziksan bunchalar Qōpolman-qōpol. Ōpadirman beparvo Ol labing dildor. Qayga shoshding mastona, Kutgin, meni kut. Axir, ruhim toliqqan Unutgin, unut. Telbanamo qizgina Misoli u-bu… Oyparchayu qorparcha Hamisha orzu. ✍️ Sergey Yesenin (1895-1925) ✍️ Aziziy tarjimasi

Lilith — қадимий яҳудий ва Месопотамия ривоятларида учрайдиган сирли аёл образидир. У ҳақидаги афсоналар турли давр ва маданиятларда ҳар хил шаклда пайдо бўлган. Айрим яҳудий ривоятларига кўра, Лилит инсоннинг биринчи эркаги бўлган Adam билан бирга яратилган биринчи аёл деб айтилади. Ривоятда улар иккаласи ҳам бир хил моддадан яратилгани учун Лилит ўзини Одамга тенг деб ҳисоблайди ва унга бўйсунмасликни хоҳлайди. Шу сабаб улар ўртасида келишмовчилик чиқади ва Лилит жаннатдан кетиб қолади. Бу жаннат яҳудий ва насроний анъаналарида Garden of Eden (Адам боғи) деб аталади. Кейинги халқ ривоятларида Лилит образи янада қўрқинчли тус олган. У тун пайтида юрадиган руҳ ёки девга ўхшаш мавжудот сифатида тасвирланади. Айрим афсоналарда у янги туғилган болаларга ёки ёлғиз эркакларга зарар етказадиган жин сифатида келтирилган. Бундай тасвирлар айниқса ўрта аср яҳудий матнларида учрайди. Масалан, Alphabet of Ben Sira номли асарда Лилит ҳақидаги машҳур ҳикоялардан бири ёзилган бўлиб, унда у Одамга бўйсунмагани учун жаннатни тарк этган аёл сифатида баён қилинади. Лилит ҳақидаги тасаввурлар яна ҳам қадимий даврларга бориб тақалади. Тадқиқотчилар унинг образи Месопотамияда яшаган қадимги халқлар, айниқса Sumerian civilization ва Akkadian civilization мифологиясидаги тун руҳлари билан боғлиқ деб ҳисоблашади. У ерда “лилиту” деб аталган шамол ва тун жинлари ҳақида ривоятлар бўлган ва баъзи олимлар Лилит номи шу сўздан келиб чиққан деб тахмин қилишади. МИФЛАР ДУНЁСИ