Ashraf Amer TPE

هناك جمل حين يترجمها المطلع على الثقافتين العربية والإنجليزية يَعجَب لها غيرُ المطلع والسبب اختلاف الثقافتين ومن ثم اختلاف اللغتين في التعبير عن نفس المعنى. يذكر المحاضر في هذا الفيديو أمثلة صادمة على ذلك. ترجمات صادمة بسبب اختلاف الثقافتين | اللقاء الخامس | أسرار عالم الترجمة | أ. أشرف عامر https://www.youtube.com/watch?v=u8B-BFxCt_g&list=PLToBcWZsGHYs&index=1

موقف لا ينساه أد/ شكري مجاهد الرئيس الأسبق للمركز القومي للترجمة كيف علمهم دكتور الترجمة درسًا في الترجمة لا يُنسى وهم ما زالوا في السنة الأولى في الكلية. شاهد المرئية لتعرف القصة. موقف لا ينساه الرئيس الأسبق للمركز القومي للترجمة | اللقاء الخامس | أسرار عالم الترجمة | أشرف عامر https://youtu.be/P1shu4uI7p4?si=OHij6lnBUA3kCOBl

من الأمور التي يحرص عليها المترجم العربي المحترف أن يجعل النص الناتج لا يبدو أنه نص مترجم من لغة أجنبية بل يظنه المتلقي أنه نص كتب أصلا باللغة العربية. تجدون مثالا في هذا المقطع من اللقاء الخامس من سلسلة (أسرار عالم الترجمة). https://youtu.be/0xjdRB4pyWU

وهم منتشر في أذهان الكثيرين من طلاب الترجمة والمبتدئين أنه يجب على المترجم أن يُنتج نصًّا يماثل عدد كلماته عدد كلمات النص الأصلي. ولم ينتبه هؤلاء إلى القاعدة الذهبية التي أرسيتها في بعض كتبي: "هذه لغة وتلك لغة أخرى، وهذه ثقافة وتلك ثقافة أخرى." تأملوا المثال المذكور في هذا المقتطف من اللقاء الخامس من لقاءات (أسرار عالم الترجمة). اختلاف عدد كلمات النص الأصلي وترجمته | اللقاء الخامس | أسرار عالم الترجمة | أ. أشرف عامر https://youtu.be/_fnle5GZdks?si=Ssmf45vSV-IxhWnm

آخر الأخبار: عدنا أمس لنستأنف مسيرة لقاءات (أسرار عالم الترجمة) على زوم، التي توقفت منذ أواخر شهر مارس/آذار الماضي. اللقاء القادم يُعقد إن شاء الله تعالى يوم الجمعة الموافق 14 أغسطس/آب 2026م.

منشور لقاء الجمعة القادمة على الفيسبوك .. تفاعل وانقل الخبر لأصدقائك أسرار عالم الترجمة - اللقاء السادس مع الأستاذ أشرف عامر (على منصة زوم) الجمعة الموافق 14 أغسطس/آب 2026م (10م بتوقيت القاهرة) https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0S2LubEXsm2jy9vhLMdWLCtaccmuNDfbSWd29iswEuJCQz7iiTZpQKAzqkcwFFDyml

عند ترجمة كتاب أو مقال أو غير ذلك تكون ترجمة العنوان آخر ما يفعله المترجم لا أوله على عكس ما يتوقع ويفعل الكثيرون من المبتدئين وغيرهم. حين تفرغ من ترجمة الكتاب أو المقال تكون قد استوعبت ما قصد الكاتب وتستطيع أن تضع عنوانًا يلائم النسخة العربية التي أنتجتها قريحتك. وقد يكون العنوان الجديد هو هو نفس العنوان الأصلي أو شبيهًا به أو مختلفًا عنه تمامًا بحسب الأحوال ولكنه في كل الأحوال مستقى من صلب العمل الذي ترجمته ويعبر عنه. ونرى ذلك في فيلم (Jaws) في السبعينيات إذ تُرجم العنوان (الفك المفترس) وفيلم (Alligator) إذ تُرجم العنوان إلى (التمساح الرهيب).

أخبار معرض عرس الترجمة: 1) لظروف قاهرة أجلنا افتتاح المقر إلى ما بعد العيد إن شاء الله مع استمرار البيع أونلاين. 2) تستقبل إدارة المعرض طلبات الشراء عن طريق الواتسآب (انظر آخر المنشور) 3) يسرنا أن نعلم عن مجموعات كاملة من مؤلفات كل من: أولا: الأدباء والشعراء: أ) أد/ رضوى عاشور ب) محمد المنسي قنديل ج) أد/ طه حسين د) أحمد بهجت هـ) فاروق جويدة و) سهير القلماوي ثانيًا: أعلام الترجمة والأدب: أ) أد/ محمد عناني ب) أد/ ماهر شفيق فريد ج) أد/ رشاد رشدي د) أد/ فاطمة موسى هـ) أ/ محمود صبره و) أ/ إبراهيم الخضري اغتنم الفرصة الآن! https://wa.me/201008174723 الشحن متوفر داخل مصر وخارجها.

من طرائف التراث العربي: اشتهر الحجاج بن يوسف الثقفي ببطشه وظلمه وقتله للناس على أهون سبب، ويحكى أنه أراد أن يعرف رأي الناس فيه دون واسطة فخرج ذات يوم متخفيًّا فقابل رجلا من عامة الناس فسأله: ماذا تقول في الحجاج؟ فرد الرجل: لعنه الله! ثم أخذ يكيل الدعاء عليه، والحجاج يتصبر، فلما أكثر الرجل طفح الكيل بالحجاج فصرخ في الرجل وهو يكشف عن وجهه: أوتدري من أنا؟ فقال الرجل: لا! فقال الحجاج: أنا الحجاج بن يوسف الثقفي! فرد الرجل سريعًا: أوتدري من أنا؟ فقال الحجاج: لا؛ قال الرجل: أنا فلان بن فلان أُجَنُّ في العام مرتين، وهذه إحداهما. فانفجر الحجاج ضاحكًا وصفح عنه لسرعة بديهته وذكاء رده.

عهدت الشركة إلى أحمد بترجمة كتاب يتألف من 300 صفحة فتحمس صاحبنا وشرع في ترجمة الكتاب حال كونه ملفًا واحدًا ضخمًا، وما هي إلا أيام حتى أخذت إنتاجية أحمد في التناقص شيئًا فشيئًا، وبدأ الملل يتسلل إليه من ترجمة الكتاب فقد صار كالجبل وهو يقف عند سفحه. هل من حل لمشكلة صاحبنا؟ نعم ... عليه أن يقسم مشروع الكتاب إلى أجزاء أصغر بحسب الفصول مثلا أو عدد الكلمات/الصفحات، وهنا سيشعر بالإنجاز كلما فرغ من جزء من هذه الأجزاء، وهذا دأب المحترفين. للمزيد انظر كتاب (مهارات المترجم المحترف) للأستاذ/ أشرف عامر متوفر لدى #معرض_عرس_الترجمة. للتواصل واتسآب: https://wa.me/201008174723

كم وردتني من رسائل يسأل أصحابها عن طريق احتراف الترجمة! والإجابة عن هذا تحتاج إلى شرح وبيان وتفصيل طويل، ولذلك وضعت للجميع كتابًا يوضح صفات المترجم المحترف والمهارات التي يتمتع بها. الكتاب متوفر إلكترونيًّا للبيع لدى #معرض_عرس_الترجمة. احصل على نسختك الآن! https://wa.me/201008174723

من الأمور التي يغفل عنها الكثيرون مراعاة السياق الذي ورد فيه النص المراد ترجمته تأملوا معي هذا المقتطف: عبارة (كل سنة وإنتَ طيب!) إن صدرت هذه العبارة من شخص قابل صاحبه في بداية عام جديد فالمراد التهنئة بمقدم العام الجديد أو عيد الكريسماس عند النصارى، ومن ثم نترجمها: Happy new year! / Merry Christmas! وإن صدرت هذه العبارة من أحدهم قابل مسلمًا في مستهل شهر رمضان فالمراد التهنئة بحلول الشهر الفضيل، ومن ثم نترجمها: Happy Ramadan! / Ramadan Kareem! وإن صدرت هذه العبارة من أحدهم قابل مسلمًا في عيد الفطر فالمراد التهنئة بحلول العيد المبارك، ومن ثم نترجمها: Happy Feast! / Happy Eid! / Happy Fitr/Adha! وإن صدرت هذه العبارة من شخص قابل صاحبه في يوم ميلاده فالمراد التهنئة بعيد ميلاده، ومن ثم نترجمها: Happy birthday! وإن صدرت هذه العبارة من شخص أتى إليه من يرجو وجود بضاعة ما عنده ولكنها نفدت فالمراد إخباره بأنها لم تعد متوفرة لديه، ومن ثم نترجمها: We have sold out! / Not on the stock. وإن صدرت هذه العبارة من شخص يتهكم على آخر قال أن مستحيلا سيتحقق فالمراد السخرية منه وإخباره أن ذلك مستبعد الحدوث، ومن ثم نترجمها: When pigs fly! / In your dreams! من كتاب (أسرار الترجمة العامة)

أن تَخْرُجَ على العالم بترجمة جميلة تَطرب لها الآذان وتخفق لها القلوب متعة في حد ذاتها. ولكننا وللأسف ساعون أشد السعي نحو قولبة الترجمة بحثًا عن الكم ومن ثم المال ... ومن وسائل الحرمان التي يمارسها كثير منا الاقتصار على ترجمة النصوص القانونية والعلمية والغرق في تسونامي تدقيق الترجمات الآلية وغيرها. امنح نفسك فرصة بين الحين والآخر وترجم نصًّا أدبيًّا أو تسويقيًّا يحتاج إلى إعمال ذهن وخيال مجنح حتى تحافظ على ملكة الإبداع.