🪑مقهى المترجم🪑

https://t.me/TransSkylanguagesolutions

https://forms.gle/UQiBSpsWZY8mCaDn9

إعلان عن ملتقى وطني ينظم مخبر علم تعليم العربية، بالمدرسة العليا للأساتذة ببوزريعة، ملتقى وطنيًا حضوريًا وعن بُعد بعنوان: "إسهام المترجمين في نقل علوم اللغة العربية وثقافتها" وذلك في إطار فرقة البحث: "ترجمة نصوص لسانية وتعليمية"، يوم الثلاثاء 21 أفريل 2026، بـالمدرج الجديد. وللاطلاع على برنامج الملتقى، يرجى زيارة الرابط الآتي: https://drive.google.com/file/d/1cZpnvWrL04XugYkTyCt2FgmYxqJcvWoF/view?usp=sharing

📢 Offre de stage Un bureau de traduction officielle (arabe, français, anglais), situé à Boumerdès, recherche une stagiaire. 📩 Les intéressées sont priées de me contacter en privé.

فرصة تدريب للطلبة 🇩🇿🧑‍🎓 تُعلن سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في الجزائر عن فتح باب الترشح لمنصب طالب متربص بقسم الشؤون العامة. تستهدف هذه الفرصة طلبة الليسانس من السنة الثانية إلى السنة الرابعة في تخصصات ذات صلة، منها: الاتصال، الصحافة، العلوم السياسية، القانون، التسويق، الترجمة، واللغة الإنجليزية. يشمل هذا التدريب: - دعم الأنشطة والبرامج الثقافية - المساعدة في التواصل وتنظيم الفعاليات - المساهمة في أنشطة الدبلوماسية العامة 📅 باب التقديم مفتوح الآن: https://dz.usembassy.gov/jobs/#apply

يقدّم معهد اللغة الإنجليزية بجامعة تبوك (تقع جامعة تبوك في مدينة تبوك، في الشمال الغربي من المملكة العربية السعودية) ورشة عمل بعنوان: "مدّ جسور الثقافات: استراتيجيات حديثة في الترجمة الذاتية" الاثنين 3 ذو القعدة | 20 أفريل الساعة 6 مساءً يُوفَّر للحضور شهادة معتمدة رابط الحضور: https://eu.bbcollab.com/collab/ui/session/guest/f9661d5620154e5797a79dce5e3e2251

تدعوكم منصة عون المترجم مساء يوم الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة بعنوان: "أدب الطفل في مرآة الترجمة"، حيث يستعرضون فيها مع ضيفتهم القديرة د. وفاء السبيل أبرز قضايا ترجمة أدب الطفل، من اللغة والأسلوب إلى التقريب والتغريب، ودور المترجم في تشكيل وعي الطفل. رابط المساحة 👇🏻: https://x.com/i/spaces/1kKzDMvZegeJv

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdT1IMZG1xhcXBIoI1bdEIYCUSCWuXbXL9KCmFtU2oV3Hf2dw/viewform?pli=1

تكفي يعني يكفي ————————————————————- روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 مقهى المترجم على تلغرام مقهى المترجم على تويتر مقهى المترجم على انستغرام مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين مقهى المترجم على لينكدإن مقهى المترجم على فيسبوك

🎬 هل تهتم بعالم ترجمة الأفلام وصناعة السينما؟ دورة مجانية على منصة Udemy بعنوان "ترجمة الأفلام وصناعة السينما"، وهي تقدم مدخلًا واضحًا إلى هذا المجال، بدءًا من أساسيات الترجمة المرئية وصناعة الترجمة النصية، وصولًا إلى ضبط التوقيتات، ومعايير الجودة، ودمج الترجمة مع الفيديو. كما تتناول شرح بعض الأدوات والبرامج المستخدمة في هذا المجال، مثل Subtitle Edit وAegisub. الدورة باللغة العربية، ومدتها حوالي ساعة و36 دقيقة، كما أنها حاصلة على تقييم 4.3 من 5. إذا كنت طالبَ لغات، أو طالب ترجمة، أو ترغب في دخول مجال ترجمة الأفلام، فهذه فرصة جيدة لتبدأ على أسس صحيحة. رابط الدورة: https://www.udemy.com/course/jteirqex/

منقول للفائدة معجم "المعجز" الحاسوبي (أعتقد هذا المعجم الجديد هو أفضل معاجم اللغة العربية حاسوبيًا حتى الآن. مجهود جبار) أكثر من نصف مليار كلمة عربية موسمة توصيفًا دقيقًا، صرفيًا ونحويًا وإملائيًا، مع كامل معانيها التفصيلية، وبيان ما فيها من إبدال وإعلال وإدغام، وغيرها من التغييرات اللغوية، مع توثيق جميع قواعدها من أمهات الكتب التراثية، مثل كتاب سيبويه، وكتب ابن جني وابن عصفور وابن إياز وابن هشام وابن فارس وغيرهم من أئمة اللغة العربية. كل ذلك مترجم إلى 10 لغات: التركية والفارسية والأردو والبنغالية والإندونيسية والماليزية والسواحيلية والروسية والفرنسية والإنجليزية. https://www.almo3jiz.com/

يعلن برنامج InterpretBank عن تنظيم ورشات تدريبية مخصصة للراغبين في تعلّم أساسيات البرنامج أو التعمق في بعض جوانبه المتقدمة، وذلك في إطار تكوين يهدف إلى تعزيز استخدام أدوات الترجمة الشفوية بمساعدة الحاسوب. تشمل هذه الورشات عدة مجالات، من بينها الورشات التمهيدية، وورشات المؤسسات، وورشات الجمعيات المهنية، إضافة إلى ورشات خاصة بميزات الذكاء الاصطناعي. كما يُقدَّم التدريب بصيغتَي الحضور المباشر أو عبر الإنترنت، بما يتيح الاستفادة من محتوى يجمع بين الجانب النظري والتطبيقي في مجال أدوات الترجمة الشفوية وبرنامج InterpretBank. وتؤطر هذه الورشات نخبة من المترجمين الشفهيين والمدربين المتخصصين، ممن يجمعون بين الخبرة في الترجمة الشفوية والمعرفة بأدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة ذات الصلة. وقد سبق تقديم هذا النوع من الندوات وورشات التكوين لفائدة منظمات دولية وجمعيات مهنية، من بينها AIIC وVKD وAITI وغيرها، في عدة بلدان. ومن بين الورشات المعلَن عنها، ورشة InterpretBank – Introduction، وهي ورشة تعريفية تتناول ماهية البرنامج، والميزات التي يقدمها، وأهم الأساسيات المتعلقة باستخدامه. وقد ورد أن هذه الورشة تُنظَّم يوم 7 ماي على الساعة 6 مساءً بتوقيت روما، وتُقدَّم باللغة الإنجليزية، وهي مجانية. وتعد أداة InterpretBank من الأدوات الرائدة في مجال الترجمة الشفوية بمساعدة الحاسوب على نظامي Windows وmacOS، وقد صُمّم خصيصًا لفائدة المترجمين الشفهيين المحترفين. للتسجيل: https://interpretbank.com/workshop.html

📣 فرصة للمترجمين! يُعلم المعهد الثقافي الإيطالي في الجزائر بوجود إقامة دولية مخصصة لمترجمي اللغة الإيطالية، تنظمها جامعة البندقية الدولية بالتعاون مع مركز الكتاب والقراءة. ستقام من 26 يوليو إلى 23 أغسطس 2026 في البندقية. 🗓 آخر أجل للتقديم: 30 أبريل 2026 👉 اطّلع على نص الدعوة الكامل (بالإيطالية والإنجليزية) وقدّم طلبك الآن! https://univiu.org/research/translators #iicalgeri #linguaitaliana #traduzione

فيديو تعريفي حول مجال الترجمة، يقدّم أساسيات الدخول إلى هذا المجال، ويستعرض بعض الموارد والأدوات وفرص العمل المرتبطة به. https://youtu.be/v0agNuQBbZo

"جوز الهند"!