Australia Zen

А так и не скажешь, что температура воды 16 градусов 😅 @Australia_Zen

Первое правило австралийского английского: если слово длиннее двух слогов - сократить! Когда сократили, добавить -o / -y / -ie И так у нас получается: Australian → Aussie avocado → avo ambulance officer → ambo garbage collector → garbo mosquito → mozzie barbecue → barbie (да, та же барби, что и кукла) postman → postie breakfast → brekkie tradesperson → tradie firefighter → firie surfer → surfie relative → rellie Ещё не появилось такого слова, которое нельзя было бы приласкать до неузнаваемости. Не щадится ничего! Отдельно достаётся политикам: Anthony Albanese → Albo Scott Morrison → Scomo Malcolm Turnbull → Mal Tony Abbott → Tones Julia Gillard → Jules Австралийский импульс сокращать намного сильнее здравого смысла! umbrella → brolly bottle shop → bottle-o spaghetti bolognese → spag bol Cabernet Sauvignon → cab sav cup of tea → cuppa Важный момент: эти сокращения не воспринимаются как сюсюканье. В Австралии это лексика взрослых людей. Просто им лень говорить слово целиком. А в русском, если человек постоянно говорит "тарелочка", "облачко", "яблочко", "рубашечка", то это звучит очень странно. Потому что в русском языке уменьшительные - это либо про что-то меленькое, либо про большую нежность, либо тревожный звоночек😅 Кстати, у вас есть любимое уменьшительно-ласкательное? #English #английский #Australia #Австралия #учим_английский @Australia_Zen

У меня новая #суперсила я научилась читать камни 🦸🏻‍♀ И всё, уже нельзя просто любоваться прибрежной скалой. Потому что теперь я вижу бывшую реку, движение потоков, разную скорость течения, песок, который куда-то долго несло. Сейчас меня лучше не спрашивать про камни, если у вас нет минут сорока и готовности узнать, почему полосочки идут под углом и как отличить породу триассового периода от пермского. Вот, например, на фото сиднейский песчаник. Если смотреть на него как начинающий геолог, можно заметить, что тут была река и сила её течения менялась от неторопливо-неспешного к буйному и стремительному. По направлению линий можно определить направление течения и как песчаные гряды перемещались по дну, как вода меняла направление и скорость, песок ложился под новым углом. А потом всё это превратилось в камень. Согласна, не самый практичный навык и сомнительная супергеройская история, но что есть😁 И так совпало, у Динары сегодня тоже камни, но помоложе, юрского периода 👶 #Australia #nature @Australia_Zen

Зверёк из вчерашнего поста - поссум, или лисий кузу, он же brushtail possum, brushie. Не белка, не лемур и, увы, не древесный кенгуру. Хотя по выражению мордочки он явно рассчитывал на более экзотичную биографию. Поссумы (не путать с американскими опоссумами) - одни из самых успешных городских жителей Австралии. Днём они прячутся в дуплах или в крышах, а ночью выходят по делам - поесть листья, цветы и фрукты, в том числе и из клумб и садов. Не брезгуют проверить и мусорные баки 🤷🏻‍♀ Поссум хорошо приспособился к жизни рядом с людьми и считается сумчатым, которого горожане встречают чаще всего. Характерные стуки и пробежки по крыше после заката - верный знак того, что вы соседствуете с поссумом. Ещё немного фактов. Обычно они размером с кошку, 35-55 см + длинный пушистый хвост. Как и положено сумчатым, детёныш первое время живёт в сумке (на видео хорошо видно, что в сумке явно кто-то есть). В Австралии поссумы охраняемый вид, а в Новой Зеландии - инвазивный. #Australia #nature #Австралия #природа @Australia_Zen

Угадайте, что за зверь? #Australia #Sydney #nature @Australia_Zen

Как написать по-английски: "Я жду ответа уже четвёртый день 🤌", не используя ни одного из этих слов? Очень просто. Используйте Just. Hey, I’m just checking in… Just в английском - инструмент, который делает фразу меньше и мягче. Такой лингвистический эквивалент бабушки у кабинета врача с "Да мне просто спросить" 😅 Как уменьшительный суффикс, но для социальных ситуаций. Just a quick question… А дальше идут 11 пунктов, таблица, три ссылки и PDF на 30 страниц. Ничего страшного. Вопросик ведь быстрый. Просто по объёму немного похож на подготовку к защите диссертации. А ещё иногда just маскируется как напоминание под случайный дружеский визит. Hey, I’m just checking in… Just wondering if you had a chance to look at this… На первый взгляд человек просто помахал рукой, проходя мимо. На самом же деле он напоминает, что вы уже неделю как не отвечаете. И это очень английская форма давления: не давить, а сделать вид, что давления нет. Не "где мой ответ?", а "я просто решила уточнить...". Такие слова называются hedges - смягчители. Они уменьшают категоричность просьбы или утверждения и помогают человеку сохранить лицо, не загонять его в угол прямым требованием. Они очень удобны, особенно когда нужно напомнить о себе, но не хочется начинать письмо или разговор с энергии допроса. А ещё можно вставить simply, но у него немного другой оттенок значения и с ним получается иной посыл😁 #English #английский #лингвистическое @Australia_Zen

Сегодня последний день, когда я ещё могу совершенно законно написать про одну из милейших австралийских традиций Christmas in July. Традицию праздновать рождество в июле🎄 Она для тех, кому немного жалко, что рождественский ужин в Австралии проходит при +30 с миской холодных креветок и под кондиционером. Июльский вариант - в разгар австралийской зимы и его можно сопровождать жареным мясом, глинтвейном и камином без риска получить тепловой удар. Поскольку июль здесь самый холодный месяц, то идея довольно естественно прижилась. Но больше всего мне нравится что у этого праздника нет обязательной программы, и он ещё не особо окружен удушливым маркетингом. Нет одной правильной даты, нет неизбежного обмена подарками, нет социального давления. Можно просто достать смешной свитер, позвать людей, которых действительно хочется видеть, и устроить немного тёплого зимнего абсурда. То есть, такой настоящий grassroots праздник, коллективное решение, не связанное, ни с религиозным долгом, ни с государственными выходными 🎄💙 #Australia #Xmas_in_July #culture #Австралия #культурная_среда @Australia_Zen

Я тут поняла, что вроде и отдыхаю, но всё равно уставшая и "ничего не хочу" и вспомнила, что у меня есть отличный пост на тему отдыха. С видео и табличкой ☺ В общем, мой вид отдыха сейчас - тёмное тихое место, где я могу побыть одна и написать пару десятков постов, которые давно крутятся в голове. А вы как себя чувствуете? #выгорание #отдых #усталость #рекомендация @Australia_Zen

Сегодня узнала, что в Виктории когда-то жила гигантская ехидна, Megalibgwilia owenii. Примерно метр длиной и около 15кг. Её останки нашли ещё в 1906 году в пещере в Восточном Гиппсленде, а правильно опознали лишь сейчас. Небольшой фрагмент черепа пролежал в музейной коллекции больше века. До этого Виктория странно выпадала из карты находок: гигантских ехидн находили в Западной и Южной Австралии, Тасмании и Новом Южном Уэльсе, но не в Виктории. А тут один образец закрыл пробел длиной больше 1000км. Я надеюсь, у них в запасниках ещё много интересных находок. Может, найдётся какая-нибудь сумчатая пчела или птица. Ну или гигантская коала 😊 А вообще это хроший аргумент в пользу того, чтобы не выбрасывать старые заметки и странные файлы. Вдруг там открытия? И, если решите пройти по ссылке, обратите внимание на рисунок пещеры, где была находка. Там реально надо было постараться, чтобы найти. #Australia #wildlife #Австралия @Australia_Zen

Турецкое случайное из поездки. 1. Ни один путеводитель и ни одна фотография не передаст цвет Босфора в конце мая - начале июня. Через две недели - уже не то. 2. Мой маленький лайфак в Стамбуле, который здорово помогал от сенсорного перегруза - посмотреть вверх. Внизу - постоянный шум, гам, туристы, зазывалы, хаотичное движение, запахи, а стоит поднять взгляд в небо - там неспешно парят толстые турецкие чайки и как бы напоминают, что существует другой способ движения. 3. Турецкий завтрак - вид пространственно-временного искажения. Сначала ты смотришь на эти маленькие тарелочки и думаешь "разве этим наешься?" Потом тебе приносят чай. Потом хлеб. Потом оливки. Опять чай. Помидоры. Суджук. Чай. Джем. И так далее, пока два часа спустя и с объёмом выпитого чая сопоставимого с олимпийским бассейном ты не выкатываешься из заведения. 4. Пустая Истикляль утром. Многие знают эту улицу как море людей, а утром там пусто и только редкие коты. К сожалению, мой телефон перенасытился впечатлениями и перестал работать как раз в конце поездки, залочив в себе все фотографии. Поэтому хорошо путешествовать компанией ☺️ #travel #Turkey #путешествие #Турция @Australia_Zen