Il mare d'italiano 🇮🇹 🌊

Глагол дня: ➡️ Portare fuori strada — сбить с толку, запутать ⬅️ Volevano portarmi fuori strada ma non ci sono riusciti — Они хотели сбить меня с толку, но у них ничего не вышло #italiano_лексика

У каждого писателя есть свой язык и слова, которые ему особенно нравятся, поэтому он их будет использовать чаще, чем другие. 📚 Я сейчас читаю “Una Topolino amaranto: ricordi di un medico degli animali” Данте Грациози, автобиографию о работе ветеринарным врачом в небольшом городке Пьемонта. По слогу книга мне напоминает «Записки юного врача» Булгакова, но тут действие происходит позже, в конце 30-х — начале 40-х, ну и пациенты немного другие 🐑 Так вот про авторский язык. Понятно, что мне не избежать гугления диагнозов, что я и по-русски-то не знаю, но вот несколько слов, которые мне за первые главы уже регулярно начали встречаться, хотя раньше я их не знала либо не замечала: 🐞 Bighellonare — прогуливаться, слоняться, бездельничать Его синонимы вы хорошо знаете: passeggiare, andare a spasso, oziare и даже cazzeggiare (molto informale e volgare!) 🐰 Elogiare — хвалить Важно, что хвалить на людях, публично 🐞 Imprecare — бранить, проклинать Кстати, у imprecare и sprecare (тратить впустую) общий корень, который восходит к лат. precari (pregare) 🐰 Il quattrino / i quattrini — денюшка)) Мелкая монета, когда-то равная четырем динарам, но сегодня quattrino используется просто для обозначения небольшой суммы 👀 Самое интересное, что мое внимание теперь заострено на этих словах и quattrino я вот буквально вчера встретила в каком-то рилсе. #italiano_лексика #italiano_этимология #italiano_libri

Allora, raga! Делюсь с вами лучшей пастой сезона по авторитетной версии меня. 👉 Paccheri, но можно и другую пасту по типу трубочек, отвариваем. Эти макароны от De Cecco, который мне очень нравится, варятся до al dente долго, около 15 минут, имейте в виду. 👈 В это время в блендере знакомим грецкий орех, рикотту, немного оливкового масла, молотого перца и лимонной цедры. Всего на глаз, a occhio e croce. Взбиваем. Добавляем к смеси пару ложек воды из-под пасты, acqua di cottura, еще раз взбиваем. 👉 Пасту сливаем, женим соус и paccheri. Сверху еще можно покрошить орех и цедру, посыпать молотым перцем. 🍋 Это просто праздник летнего вкуса, честно слово. Ve lo giuro! #italiano_cucina

Мы с ученицей повторяли ci и ne, и она задала мне вопрос, над которым я размышляю целый вечер (показатель хорошего вопроса!) В безличных предложениях с si impersonale на какое место встают ci и ne? Я никогда об этом специально не задумывалась, но они же вообще по-разному себя ведут! ✨ Ci всегда встает на первое место — В безличных фразах с возвратными глаголами, где должно было быть si si, но для итальянцев это некрасиво, поэтому имеем ci si sveglia, ci si alza, ci si trucca… — Во фразах, где ci заменяет целую фразу, которая бы вводилась предлогами a / in: ci si riesce, ci si pensa, ci si crede — У местоименных глаголов (verbi pronominali) ci тоже встает на первое место: ce la faccio, ce l’hai con me? ✨ Ne работает иначе и занимает в подобных предложениях, где есть два местоимения рядом, второе место: — Когда означает количество и во фразах с esserci: te ne do tre, ce ne sono tante persone — В безличных предложениях, когда ne заменяет фразу с di / da: se ne parla — У возвратных глаголов, которые тоже используются с di: non me ne ricordo, te ne sei accorta? — У местоименных глаголов ne тоже отведено второе место: me ne vado, chi se ne frega Надеюсь, когда вам нужно будет использовать ci и ne в таких лихо закрученных случаях, вы не растеряетесь! 🤩 Ну а я, по крайней мере, высказалась)) #italiano_грамматика

🐝 Ci troviamo in un bel pasticcio 🤔 Che pasticcio hai fatto? 🐝 Come si fa a risolvere questo pasticcio? Принесла вам тут экзисенциальных вопросов и фраз, в которых pasticcio означает вовсе даже не сытный пирог. 🤬 Il pasticcio – бардак, беспорядок и путаница, синоним casino Глагол тоже есть: 🤬 Pasticciare – путать, запутывать (в прямом и переносном смысле); иногда марать 🟢 I bambini hanno pasticciato tutto il muro – Дети замарали всю стену Вот несколько полезных сочетаний, записывайте, запоминайте, используйте в нужный момент: ✍️ Fare / combinare pasticci – устроить бардак, усложнить дело ✍️ Trovarsi / mettersi / cacciarsi / finire nei pasticci – влипнуть, оказаться в неприятной ситуации, в центре сумятицы, nei guai ✍️ Uscire da un grosso pasticcio / risolvere un pasticcio – разрешить сложную ситуацию, выбраться из нее #italiano_лексика #italiano_выражения

Глагол дня: 💌 Farsi un’idea di qualcosa — составить мнение, получить первое представление ❓ Немножко напоминает мое любимое avere un’infarinatura di qualcosa, но инфаринатура больше связана с поверхностным изучением, знакомством с какой-то темой. А тут фраза может использоваться, когда вы пролистали книгу и примерно представляете о чем она, или вот такой еще пример: 💌 Leggere le recensioni mi ha aiutato a farmi un'idea dell'atmosfera del ristorante — Чтение отзывов помогло мне представить атмосферу ресторана #italiano_выражения

Какое слово в итальянском языке вам сложнее всего произносить? У меня это gioielleria 💍

Придумала недавно новый глагол «рекуперировать», потому что не вспомнила по-русски «восстановить силы». А потом оказалось, что он существует! Просто почти не употребляется. 🦇🦇🦇

На днях я узнала про английское выражение potayto potahto (разница в произношении). Оно значит «мы говорим об одном и том же, хоть и называем вещи по-разному, значения это не имеет». Шаверма или шаурма? Potayto potahto! (Хотя, разумеется, шаверма!) Начала думать, какой potayto potahto есть в итальянском. Первым делом вспомнила: 🍲 Se non è zuppa è pan bagnato — если это не суп, то размокший хлеб. Откуда взялась поговорка, читайте здесь. Красиво, но как-то длинно. Есть фразы покороче, но с тем же посылом: 🟢 Fa lo stesso / tanto è lo stesso — это то же самое 🟢 Non cambia niente / nulla — ничего не меняется Что-нибудь добавите?) #italiano_выражения

Не вижу часа! ⏰ Обожаю это итальянское выражение, оно очень простое и такое выразительное. 🕰️ Non vedere l’ora — ждать не дождаться; ждать с нетерпением Посмотрим, как употребляется: 🕰 Non vedo l’ora — жду с нетерпением А если жду чего-то? 🕰 Non vedo l’ora di vederti — Жду нашей встречи (тебя увидеть) 🕰 Non vedo l’ora di partire — С нетерпением жду отъезда 🕰 Non vedo l’ora della festicciola — Жду не дождусь вечеринки Если вы ждете чего-то от себя, какого-то действия или события, то нужен предлог di + инфинитив / существительное. А если жду чего-то от другого человека? 🕰 Non vedo l’ora che arrivi la mia amica — С нетерпением жду, когда приедет моя подруга 🕰 Non vedo l’ora che inizino le vacanze — Очень жду, когда же начнутся каникулы Тут уже нужен che + обожаемый congiuntivo. #italiano_выражения

А что, лайки платные стали? 🦆

Глагол дня: 🙊 Scervellarsi — ломать себе голову, выкручивать мозг)) Еще есть: 👁 Scervellare — сбивать с толку, путать 👁 Scervellato — глупый, недалекий #italiano_лексика

Raga, у меня новое хобби: я разгадываю кроссворды на итальянском! ✍️ Почему вам всем это надо? 1️⃣ Расширение словарного запаса: где бы я еще узнала, как переводится rame (медь) или sentinella (часовой). 2️⃣ Мозг работает сразу на двух языках. Например, я понимаю вопрос, но не помню или не догадываюсь, какое слово должно быть в клеточках. Начинаю думать и вспоминать, как это будет по-русски. Если знаю перевод — отлично, если нет, проверяю в словаре — тоже отлично, я только что узнала новое слово (см. п. 1) 3️⃣ Знакомство с новым типом составления кроссвордов. Например, иногда просят указать первые буквы каких-то слов или аббревиатуры от итальянских городов и обозначения химических элементов. В русских кроссвордах я такого не встречала! 4️⃣ Расширение географических познаний. В каком городе находится такой-то замок или протекает такая-то река. 5️⃣ Снижение уровня фоновой тревоги и стресса. Тут без комментариев, просто невозможно волноваться ни о чем другом, когда пытаешься вспомнить, как по-итальянски собачий холод. Я хотела написать cane, а надо было gelo, хихик. #italiano_изучение

Сохраняю все рылсы про мороженое 🍧 Gelato фундаментально для выживания. У динозавров его не было, и посмотри, какой конец их ждал.

L’avrei fatto prima… Я тут пару недель назад подумала, что хочу себе розовые пряди! 💅 ну и бахнула оттеночного бальзама. По этому поводу словарик: 🟢 Il balsamo — бальзам 🟢 La tinta — краска 🟢 Lo schiarente — осветлитель 🟢 Applicare, mettere — наносить 🟢 Lasciare in posa, lasciare agire — оставить действовать 🟢 Sciacquare, risciacquare — сполоснуть водой 🟢 Asciugare — высушить 🟢 Fare la piega — уложить волосы #italiano_лексика