Il cinema parla italiano

ЛАФ 🧡 Летний архитектурный фестиваль в кино! Японско-венецианский модернизм Карло Скарпы, индийский эксперимент Ле Корбюзье, зелёная революция Эмилио Амбаса, джентрификация Нью-Йорка и много чего еще. Более чем в 15 городах России в ближайшие дни пройдёт кинофестиваль документальных фильмов об архитектуре и дизайне на языке оригинала с субтитрами. Как минимум в двух фильмах итальянский язык основной (о Скарпе и Амбасе), но в других тоже присутствует. Ищите свой город по ссылке. Афиша в Санкт-Петербурге.

Начала утром читать книгу, от слога которой — признаюсь, предсказуемо — покрылась мурашками. Новинка «Подписных изданий» — непростая женская история: известная итальянская писательница Мария Грация Каландроне пишет о собственной жизни. В 1965 году в Риме родители оставили ее в садах Боргезе, а через несколько дней их тела были найдены в Тибре. С помощью безумной красоты текста она реконструирует биографию своей матери, сочетая лиричную философскую прозу с документальным расследованием. Все, что я узнала о тебе, я возвращаю тебе c любовью Я успела прочесть буквально десять страниц и уже пишу здесь рекомендацию. Слова цепляются друг за друга. Невозможной широты образы, описания старых итальянских ферм и улиц, ощущаешь запахи хлеба, пожелтевших страниц альбомов с черно-белыми фотографиями. Читаю, любуюсь. Поэзия в прозе.

🍂 В августе впервые на русском в издательстве «Подписные издания» выйдет сборник эссе Наталии Гинзбург «Маленькие добродетели» — открыт предзаказ. Перевод с итальянского Кристины Константиновой. Когда я что-то пишу, мне обычно кажется, что это нечто очень важное и что я великий писатель. Думаю, так бывает у всех. Но в уголке моей души всегда есть понимание — и очень ясное, — кто я есть на самом деле: я маленький, маленький писатель. Клянусь, я это знаю. Но меня это не слишком тревожит. <…> Что действительно важно — так это быть убежденным, что это именно то ремесло, именно та профессия, то дело, которым ты будешь заниматься всю жизнь. <…> Это ремесло питается даже ужасными вещами, оно поедает как лучшее, так и худшее из того, что есть в нашей жизни: наши дурные чувства, как и добрые, текут в его крови. Оно питается этим и прорастает в нас. Вошедшие в книгу одиннадцать эссе были написаны автором романов «Все наши вчера» и «Семейный лексикон» с 1944 по 1962 г. Перенося читателя из холодной итальянской деревни Абруццо, куда в годы Второй мировой писательницу «интернировало» фашистское правительство, на улицы чопорного Лондона, в котором она жила в 1960-х, Гинзбург, с присущими ей строгостью, проницательностью и искренностью, размышляет о превратностях отношений, определяющих человеческую жизнь, о повседневности послевоенной Европы, об одиночестве и писательском мастерстве. Книга поступит в продажу в конце августа, а пока ее можно заказать со скидкой 15% на сайте podpisnie.ru

Гинзбурголюбы! А эта новость для вас! Поверьте, этот сборник — кладезь умных и ироничных мыслей Наталии Гинзбург. Кристина Константинова так замечательно перевела (впервые на русский язык!) эти эссе, что редактировать её переводы было для меня настоящим удовольствием.

О каждой из этих книг я хотела бы написать отдельный пост, и не один. Но привычка откладывать на потом все еще со мной, поэтому отдельных постов не будет. Просто коротко - обе прекрасные! «Куда ты меня не взяла» Марии Грации Каландроне - это документальный роман расследование итальянской писательницы о своей матери. В 1965 году в Риме с разницей в пару дней в Тибре нашли двух утопленников, мужчину и женщину. За несколько дней это этого в городском саду оставлена маленькая девочка. Что случилось и почему? Ответ на этот вопрос ищет та девочка, которая выросла и стала писательницей. Это очень плотный текст, в котором много и о времени Муссолини, и о положении женщин в Италии в 60-х годах. «Хлеб ангелов» Патти Смит - еще одна автобиографическая книга-воспоминание Патти. О детстве, о любви, о творческом пути, о семье, о потерях и о жизненном пути. На полку любимых❤️ #korolevich_читает п.с. в комментариях покажу отрывки, чтобы вы поняли - вам тоже надо:)

С содроганием сердца жду отзывы на Каландроне. 💀Напишите мне обязательно, если вы уже одолели этот плотный текст.

24го выступаем с Ильей в Яани Кирик! Для моих дорогих подписчиков: Промокод ANDREA он даст скидку 15% при покупке на сайте : https://fromheartevent.com/events/andrea-bochelli-tribute-pri-svechah-v-starinnom-sobore/

Теперь Петербург! Искренняя рекомендация на сегодняшний вечер: концерт Станислава Чигадаева и Ильи Римара, посвящённый Андреа Бочелли. Про пианиста-виртуоза Станислава писала не раз, а вот Илью впервые услышала на аналогичном концерте и восхитилась: светлое, очень чистое пение, хорошее произношение и большая любовь к своему делу (у обоих).

Советую все фильмы программы, потому что Дино Ризи — одна из вершин тончайшей commedia all'italiana — комедии с очень горьким привкусом. Для себя я открыла фильм «Успех», который и переводила. Так вот, сначала о переводческом. Честно скажу, это были одни из самых сложных субтитров в моём киношном опыте, но не потому что скучно или тягомотно! Наоборот: диалоги и монологи настолько филигранно прописаны, что там то каламбур, то ирония, то заигрывание с римским диалектом. И всё это бодреньким итальянским темпом с римскими сокращениями. Вместить это в скорость чтения русского текста было непросто. :)) Обычно в художественных картинах много пауз, мхатовского молчания, музыкальных перебивок, а тут один сплошной текст! И слушать его в исполнении Гассмана — неимоверное удовольствие. Так и хотелось сказать в течение более полутора часов фильма: «Ну Гассман, ну шельма!» Он великолепно показал моральное разложение и фасадную интеллигентность, за которой скрывается жажда наживы. Фильм иронизирует над циничной стороной экономического бума в Италии и представляет собой сиквел, хоть и не линейный, фильма Дино Ризи «Обгон» (шедевр!) Снова в кадре Гассман и Трентиньян (его очень мало), а экранная жена Гассмана — манкая Анук Эме. Французов, естественно, дублируют. По сюжету Гассман/Джулио пытается любой ценой отхапать кусок лакомой земли на Сардинии. Тема очень актуальная на тот момент, ведь именно тогда на Сардинии началась масштабная застройка Изумрудного берега. Интересно, что тут Ризи в субтитрах даже не значится: режиссёром фильма был Мауро Морасси, но во время съёмок продюсеры, недовольные динамикой работы, привлекли Ризи, и тот снял существенный кусок картины. Для европейского кино, очень режиссёрского, случай неординарный. Имя Морасси вам вряд ли известно: через три года после выхода этого фильма он погиб в автокатастрофе. Над сценарием работали мэтры Этторе Скола и Руджеро Макари. Музыкальным сопровождением занимался Эннио Морриконе, только начинавший своё триумфальное восхождение в кино. Год спустя он напишет саундтрек к «За пригоршню долларов». Понятно, что пытались повторить успех «Обгона», но «Успех» (scusate за тавтологию) — абсолютно самодостаточная комедия.

«Комедия по-итальянски: Дино Ризи» — с 23 по 28 июля в «Художественном» Продолжаем исследование commedia all’italiana! Вместе с Итальянским институтом культуры в Москве представляем новый эпизод программы «Комедия по-итальянски» — на этот раз посвященный творчеству Дино Ризи, одному из главных представителей жанра. В него вошли пять картин, определивших развитие итальянской кинокомедии 1960-х. Расписание: 23 июля 20:00 «Обгон» 24 июля 19:30 «Любовь в Риме» 25 июля 16:00 «Успех» 26 июля 19:00 «Актер» 28 июля 20:00 «Чудовища» Билеты: https://cinema1909.ru/events/rizi

Москва!📢 Прямо сегодня в столице стартует ретроспектива комедий Дино Ризи. В Петербурге чуть позже тоже пройдёт. Программа ниже:

Я обновила свои чувства к Италии. Не была там два года, и вот мы поехали в Рим, а затем в Тоскану. Я всегда страшная зануда в поездках по Италии: мне надо всё успеть, везде по-итальянски стенды почитать, в Feltrinelli зависнуть на полтора часа в каждом городе, отследить маршрут по карте, объездить дорогие сердцу места и обязательно в новые точки заехать. Посещение Италии — всегда большое удовольствие, веселье, но и прокачка навыков, профессиональный задел на год. Да, я pignola (педантична) в этом плане (будто во всех других нет!) :) Но ребёнок внёс свои коррективы — и вот я просто наслаждалась тем, что имеем. И даже dolce far niente ощутила, несмотря на пелёнки, прикормы, развлекаловку в машине. Мне не надо снимать розовые очки: я в Италии жила, я с итальянцами работаю и прекрасно знаю обо всех нюансах и проблемах. Но в этот раз, благодаря в первую очередь ребёнку, страна и жители открылись для меня совершенно по-новому. Каждый второй человек, будь то мужчина или женщина, молодой парень или старушка, искренне улыбался моему сыну, играл с ним, говорил комплименты. Развлекали его все на свете! Материнское сердце растаяло. Но дело не только в комплиментах этому bambolotto (пупсу) и patatino (картофелинке) — и ещё прозвищ 20 было в ходу. Дело в том, как внимательны и добры люди, как искренне официанты радовались нашей компании и обсуждали со мной всё: от пелёнок до первых зубов. И не только о ребёнке шёл разговор: это желание поболтать с ближним на кассе любого магазина, в очереди за булочкой в пастиччерии или в воде на море, внимание к деталям, наивные реакции, дотошные расспросы — это то, что я люблю, обожаю. В этом для меня Италия. И практика языка обалденная, разумеется. Да и Тоскана открылась мне с новой стороны. Мы были на Этрусском берегу и в зоне Кьянти. Просто хорошо, просто душевно, красота неимоверная! С любопытством и наслаждением вслушивалась в тосканское придыхание, подмечала глагольные формы fo и vo, выделяла нюансы произношения между побережьем и подфлорентийской глубью. Восхищалась тем, как обставляют свои дома, чествуют старину, культивируют традиции, ухаживают за растениями, сожительствуют с животными. И пока мы все смеялись, что Италия — страна, победившая интернет, всё туда пришло. И дома, что мы снимали, были вполне снабжены современными удобствами. Римская квартира так вообще нашпигована всякими штучками. Короче, влюбилась снова 💛

Случайная фраза в интервью пробуждает призраки прошлого — и вот известная писательница отправляется на поиски правды о своей матери, полвека назад оставившей ее в римском парке, прежде чем исчезнуть навсегда. Документальный роман Марии Грации Каландроне «Куда ты меня не взяла» — долгожданная новинка нашего издательства — уже у нас! «Смесь дневниковых записей, тру-крайма, поэзии в прозе, архивных изысканий, метафизического диалога с умершей матерью, исторического эпоса муссолиниевского периода и экономического бума в Италии, — рассказывает о книге переводчица Мария Громыко. — Это крайне сложная эмоционально и лингвистически книга, но безумно захватывающая, раздирающая душу. И добрая». Кстати, в Италии прямо сейчас по книге снимают художественный фильм ­— очень ждем!   Купить книгу уже можно в нашем магазине на Литейном, 57, и на сайте podpisnie.ru

Новинка издательства «Подписные издания»: документальный роман итальянской писательницы Марии Грации Каландроне «Куда ты меня не взяла» — открываем предзаказ! Я пишу эту книгу, чтобы моя мать стала реальной. Я пишу эту книгу, чтобы вырвать из земли запах моей матери. Я исследую особый метод для тех, кто потерял свои корни, математическую систему из чувств и мыслей, настолько цельную, что она способна воскресить тело, теплое, словно земля летом. Я иду с тобой туда, куда ты меня не взяла: в смерть. Рим, 1965 год. Мужчина и женщина оставляют восьмимесячную дочь в садах Боргезе и исчезают без следа. Через несколько дней их тела находят в Тибре. В 2021 году та самая девочка, ныне — известная писательница Мария Грация Каландроне отправляется на поиски правды о давней трагедии. Сочетая лиричную философскую прозу с документальным расследованием, Каландроне реконструирует биографию матери. Ее книга — дань уважения непростым судьбам женщин итальянского юга середины XX века и неутешительное размышление о кризисе эмпатии и последствиях институционализированной жестокости. Роман вошел в короткий список премии Strega 2023. Перевод с итальянского Марии Громыко Художница обложки Лилит Матевосян → Прочитать начало первой главы романа можно здесь → Книга поступит в продажу во второй половине июля 2026. Оформить предзаказ со скидкой 15% можно на сайте podpisnie.ru

Новостей сегодня много. Выходит мой первый переводной роман! 🌸Сегодня последний день, чтобы сделать предзаказ на книгу со скидкой 15 %!🌸 Только на сайте «Подписных». Это смесь дневниковых записей, тру-крайма, поэзии в прозе, архивных изысканий, метафизического диалога с умершей матерью, исторического эпоса муссолиниевского периода и экономического бума в Италии. Это крайне сложная эмоционально и лингвистически книга, но безумно захватывающая, раздирающая душу. И добрая. Я горжусь этой работой, хоть и очень переживаю о том, какой она получилась. Очень! Скоро буду освещать подробно. А пока большое спасибо всем, без кого эта книга не вышла бы! Про вас напишу отдельно.

Трейлер «30 ночей с бывшим» 🎥 После фильма Паоло Вирци La prima cosa bella Рамаццотти прочно ассоциируется у меня с голосом Малики Аян. Видимо, не только у меня, потому что саундтреком к фильму Гуидо Кьезы тоже звучит песня Аян: «L'avresti mai detto», номинированная на премию Nastri d'argento. Источник видео.

Последним фильмом ушедшего сезона в нашем киноклубе была работа Гуидо Кьезы «Начать с нуля», и вот «ПилотКино» привезли новый фильм режиссёра: «30 ночей с бывшим». Пока в клубе каникулы, сходите в нашу родненькую «Родину». 🤩 30 ночей с бывшим 15 июля (завтра!) 19:00 В оригинале с русскими субтитрами В актёрском составе сделали ставку на тузов итальянского кинопроката: Микаэлу Рамаццотти (обожаю наблюдать за ней на экране) и Эдоардо Лео. Рамаццотти особенно удаются роли взбалмошных дам (стоит посмотреть её последние интервью, как становится понятно почему). Тут она играет бывшую жену Бруно (Лео), с которой ему предстоит съехаться всего на 30 дней. К чему это приведёт, приходите смотреть в «Родину». * Обратите внимание, что показы будут идти и в следующие даты.