Olillia-talk

Всем прекрасного понедельника! Клеопатра дает прикурить Марку Антонию (Клодетте Кобер и Ненри Уилкоксон в фильме «Клеопатра» 1934 года)

Знаете ли вы, когда появляются медузы в Португалии? Я вот сегодня, поехав на пляж, увидела первых в этом сезоне медуз и вдруг поняла, что ведь они всегда появляются в августе и происходит это из-за нагревания температуры воды, что способствует их размножению и морских ветров, которые приносят медуз к побережью. Важно знать, что в Португалии медузы, а особенно Португальские кораблики (caravelas) очень ядовиты, даже если они лежат на песке без движения и трогать их не рекомендуется. Они опасны даже выброшенными на берег или мертвыми. Португальский кораблик имеет длинные щупальца и может вытягивать их на расстояние до 30 метров и поскольку щупальца тонкие и прозрачные, под водой их не видно. щупальца эти выделяют сильный нейротоксин, а контакт с ними вызывает резкую жгучую боль, сильные ожоги на коже, лихорадку, тошноту, а в тяжелых случаях — удушье, проблемы с сердцем и анафилактический шок. Вокабуляр: as medusas (ou alforrecas) - медузы; caravelas-portuguesas - португальские кораблики или португальские военные кораблики

Вчера по дороге за хлебом в пекарню обратила внимание на этот рекламный постер. Без контекста зритель скорее всего вообще не поймет, о чем речь. Плакат гласит: «O cuidado muda tudo.» [у куадАду муда туду] внимание/ забота меняет все. Слово cuidado означает внимание, осторожность, заботу, также заботу о здоровье. Не случайно бренд Luso, основанный в 1852 году, привлек для своей рекламной кампании братьев Могеля и Педру Феррейра Пинту, известных, как Iron Brothers (железные братья). Португальские братья прославились участием в экстремальных триатлонах с благотворительной миссией. У Педру с детства диагностирован Детский Церебральный паралич, а его старший брат Мигел помогает ему преодолевать дистанции, буксируя и перевозя брата на специальном оборудовании. Я, честно говоря, сначала вообще не поняла о чем речь, поэтому загуглила и поделилась с вами.

Недавно я писала про музей современного искусства Macam, который находится в едином комплексе с пятизвездочным отелем. Однако не сказала о временной выставке, что проходит в галерее временных экспозиций до 31 августа. Это выставка, посвященная 100 летию со дня рождения Нормы Джейн Мортенсон, известной как Мерилин Монро. В течении многих лет Артур Казайш (1937-2022) вырезал тысячи фотографий актрисы из журналов и газет и собрал пять архивных альбомов, которые по сути представляют собой отдельный предмет искусства. Это не хронология, а скорее срез жизни этой знаменитой женщины, такой прекрасной и такой несчастной, чей облик для нас зрителей эфемерен, но вряд ли мы можем четко нарисовать портрет той, кем она была на самом деле. Пять современных художников были приглашены, чтобы переосмыслить эти альбомы и внести в них свое видение.

Отличный способ набирать вокабуляр и учить новые слова и выражения - это читать рекламные плакаты. “Mais leve e refrescante como o nosso mar” [майшилев и рефрешкант кому у носсу мар] более легкий и освежающий, как наше море. Menos amagror e uma pitada de sal marinho português. [менуш амаргор и ума питада ды сал маринью португеш] меньше горечи и щепотка португальской морской соли. Leve - легкий, воздушный. Может быть легкая еда, легкая одежда, легкий крем. Refrescante - освежающий. Может быть напиток, духи, спрей, вода или лед. Amargor - это горечь, именно качество, а не прилагательное горький (amargo). Pitada - щепотка. (Соли, перца, специй, сахара)

Вчера было полное солнечное затмение. Я на него не смотрела и в это время у меня был урок. Однако удивительным образом на улице стало темно и зажглись фонари и это длилось какое-то время, может минут 20, может полчаса. Честно говоря, было немного тревожно. Какая-то необъяснимая тревога, волнение, как перед неизвестностью. На фото затмение, снятое другом фотографом в его выходной день в Швеции.

Вчера на пляже обратила внимание на плечистого мужчину, который сидел чуть впереди от меня возле пляжного флага, с ним была невероятной красоты девочка, стройная, очень молоденькая. Я подумала, что наверное он с дочерью. Вряд ли это его девушка - ей лет 16-17, ему 40+. Потом увидела, что рядом с ним лежит женщина, лицо было прикрыто футболкой. В итоге оказалось, что они семья с пятью детьми: три девочки и два мальчика. Привлекли мое внимание какой-то особенной нежностью друг к другу, ну то есть… пять детей и вот эта нежность. То гладят друг друга по спине, то целуют в щеку, то он заботливо стряхивает с ее попы песок, то она утыкается ему в шею.

Есть в Португальском слова с множеством значений. Так вот «mesmo” одно из них. С существительными означает «тот же самый»: a mesma comida (та же самая еда), o mesmo dia (тот же день) и тд.; С местоимениями будет означать усиление этого местоимения, например: Eu mesmo felei com ela ( я сам с ней говорил). А если стоит после глагола, то это значит действительно, реально. В этой рекламе: é mesmo fresco можно перевести как Реально свежий.

Не устояла и купила книгу 365 любопытных фактов для чтения на ночь. Вот вам один из забавных фактов. Известно, что за Египетскими фараонами присматривало много врачей и каждый отвечал за какую-то отдельную часть теле. Среди них был один врач Neru Pehut, что в переводе ощначает Хранитель ануса фараона.

Интересно работает мозг. При свободном владении человеком двумя близкими языками порой происходит замещение глаголов или других слов из одного языка в другой. Я свободно говорю на Португальском и Итальянском, а в последнее время, занимаясь с Марлен, разговариваю с ней и с ее родителями на итальянском. Периодически случается так, что я заменяю какое-то итальянское слово португальским и выдаю его на полном серьезе. Например, итальянский глагол uscire (выходить) заменяю Португальским sair ( выходить), причем на итальянский манер, но по- итальянски salire значит подниматься по лестнице или садиться в транспорт. Сегодня вместо ragazzo (мальчик по-итальянски) сказала rapaz по-португальски. Оказывается, это распространенное и совершенно естественное явление, которое детально изучается в психолингвистике и нейробиологии такой феномен даже имеет название. Это меж’языковая интерференция, или влияние одного языка на другой. Она может быть лексической (замена слов), фонетической (акцент) или грамматической (использование структуры предложения из другого языка). Также существует такое понятие, как Транслингвизм (Translanguaging), который заключается в том, что человек использует весь свой словарный запас как единую базу данных для максимально точной передачи смысла, не разделяя языки на строгие изолированные системы. Для чего мозг это делает? Все достаточно просто. Срабатывает принцип экономии энергии. У свободно говорящих билингвов в мозге оба языка активны одновременно. Если в процессе разговора нужный глагол из первого языка всплывает в памяти на долю секунды быстрее, чем из второго, мозг автоматически «хватает» его, чтобы сохранить беглость речи и не делать паузу.

Нашла на улице.

https://youtu.be/wpGTQr-CEsM?is=uR-6tytC6yc2tg0N

Текст рекламы Spotify для продвинутых студентов Португальского языка. Перевод фразы: Curte o som com os teus amigos. Наслаждайся звуком с друзьями. Помимо всем (изучающим Португальский) известного глагола gostar есть еще curtir, что означает нравиться, оценивать что-то позитивно, веселиться и даже встречаться с кем-то, проводить время. Curtes de música? Тебе нравится музыка? Ontem curtiste com a Madi? Ты вчера был с Мади? В зависимости от предлога значение меняется: de - нравится что-то/ то-то, com - проводить время с кем-то. Faz de ouvir música uma experiência de partilha. Делись музыкой или дословно: сделай из прослушивания музыки опыт, которым будешь делиться.