Португалия с Машей Васильевой

Важно повторить https://youtu.be/SlWcxCxS7nE

Dia da Espiga Вернулась вечером после тренировок. Дети вымотанные, я вымотанная, сумки, кроссовки, всё это обычное вечернее торжество хаоса. И вдруг букет на окне. Остановилась. Колосья пшеницы, оливковая ветка, лавр, мак. Стоит себе спокойно, как будто всегда тут был. Рикардо в отъезде. Я про Dia da Espiga совсем забыла, честно, вылетело из головы полностью. Столько всего навалилось: расписание, тренировки, кто куда едет, кого забрать. Это моя свекровь Роза. Пришла, пока нас не было. Поставила букет и ушла. Ни звонка, ни сообщения, просто сделала и всё. Традиция эта очень старая, уходит корнями в языческие времена, когда люди в четверг перед Вознесением выходили в поля и благодарили землю за будущий урожай. Потом пришло христианство, праздник переплёлся с Вознесением, но суть осталась той же: выйти, собрать руками, принести домой. Букет собирают из того, что растёт вокруг. Колос пшеницы, чтобы в доме был хлеб. Ветка оливы, чтобы был мир. Лавр, чтобы была работа. Мак, для радости и красоты. Ставишь дома и оставляешь на целый год. Говорят, он оберегает семью и притягивает достаток. Каждый год это делает Рикардо. Приносит этот скромный полевой пучок с такой серьёзностью, что я всегда немного улыбаюсь. И одновременно понимаю, что он прав. Некоторые вещи важны именно потому, что повторяются. Из года в год, без пропусков. В этот раз его нет дома. И моя свекровь Роза не дала традиции прерваться. Я поставила сумки, разулась, отправила детей мыть руки и снова вернулась к окну. Стояла и смотрела на этот букет. Есть что-то очень тёплое в том, когда тебя вот так принимают. Без слов, без объяснений. Роза просто пришла и сделала, потому что этот дом её сына, потому что я в нём хозяйка, потому что традиция не должна прерываться только от того, что он сейчас далеко. Португалия не объясняет себя. Она просто однажды оставляет букет у тебя на окне, и ты понимаешь, что уже давно своя.​​​​​​​​​​​​​​​​

Людмила Петрановская Почему миф "дети моментально осваивают языки" во-первых, миф, во-вторых, вредный. Даже если вынести за скобки всех тех детей (а их много), которые с большим трудом это делают, а иногда вовсе не могут Но давайте подумаем о детях, которые, кажется, благополучно справляются: "через полгода уже болтает". Значит ли это, что ему легко? Активный словарный запас пятилетнего ребенка на родном языке - в среднем 4-5 тыс слов, пассивный в два-три раза больше. Когда приехавший ребенок "болтает через полгода", он, скорее всего, использует 1-1,5 тыс слов - уровень А2, как раз достижимый за полгода. Этого хватит, чтобы "болтать" и помогать родителям с переводом в быту. Но его разрыв с местными детьми огромен. А разница между "болтать" и пользоваться языком в академических целях (понимать текст учебников, объяснения учителя, условия заданий, уметь сформулировать свою мысль, написать сочинение и пр.) ещё больше - даже детям, которые учатся на родном языке, это бывает нелегко. Самое частое последствие - формирование привычки "не вполне понимать". Мало какой ребенок может точно отслеживать, все ли ему понятно и дотошно переспрашивать - даже если у нему добры, не высмеивают и не раздражаются. Проще сделать вид, что понял, как-то примерно догадаться. Надеяться, что попал. Это постоянное напряжение, привычный фоновый стресс, который отвлекает от собственно содержания учебы и формирует "академический штраф" А если у нас подросток? Допустим, все хорошо, и за полгода он освоит все тот же А2 (это отличный результат). Но у его местных сверстников словарный запас уже 10-15 тыс слов, включая идиомы, устойчивые выражения, синонимы, передающие оттенки смысла, слова в переносном значении, сокращения, а ещё жаргон, цитаты из детских книг и известных песен, мемы. Представляете пропасть? А он подросток, ему важно быть успешным в общении. Понимать намеки, шутки, быть остроумным, уметь "отбрить". Наверное, если он и на родном языке обходился словами "блин" и "ок", то это не так страшно. Но что, если он из среды, где нормой была богатая речь, языковая игра, ирония, философские разговоры? Каково ему с этими 1,5 тыс среди сверстников? Хотя внешне да, "болтает" А в обучении? Сложные тексты, публичные выступления, эссе, экзамены. По исследованиям, на формирование полноценного академического языка уходит 4-7 лет, и все это время он учится, что-то сдает, в том числе весьма судьбоносные экзамены. При этом родители и педагоги часто уверены, что все в порядке - он же говорит! И даже учится! Помощь не нужна, все "само". (Можно отдельно взрыднуть над судьбой взрослого эмигранта с гуманитарным высшим образованием. Его словарный запас на родном языке 40-60 тыс. слов в зависимости от рода деятельности. Сильно вложившись, он доползет через 3 года до В2 с целыми 4-6 тыс. Гуляй, рванина) Ещё один миф - новый язык это всегда хорошо для развития мышления. Но об этом отдельно Речь не о том, что не надо интегрироваться и учить местный язык. Речь о том, чтобы взрослые осознавали, какая нагрузка ложится на детей и какую цену они платят. Помогали. И не верили в мифы, даже если у сына маминой подруги дети сразу заговорили и стали отличниками. Что делать и как помогать - есть получше меня специалисты, пусть объяснят

Очень важная статья

Погоня в традициях Дикого Запада, так я могла бы описать то, что произошло вчера в Трафарии Только вот гнались не на лошадях, а люди на двух ногах за тётей на машине в сколько-то лошадиных сил (не сильна в машинках, у меня синенькая, ох и ах!) Не знаю, что нашло на эту благочестивую сеньёру, что она на всех парах гналась по узким улочкам городка, сбивая все на своем пути. Ее пытались остановить всем колхозом, но увы и ах, остановилась она только смачно поцеловав зад полицейской машины. Добрые полиционеры разбили стекло, а 46 летняя дама с невозмутимым видом сидела и ни на что не реагировала, будучи спасенной от Суда Линча этим же парнями-полицейскими. Особенно забавно, как и всегда в таких случаях, это комментарии, как отдельный вид искусства "Она же медсестра!" -:) - написала в её защиту одна из комментирующих. Да, как мы помним - быть медсестрой в Португалии -очень престижно! А вот не соблюдать ПДД, ай-ай-ай, сеньёра энфермейра!

Как войти в форму

Спасение солдата «Лиса» 🦊 Наши бравые спецназовцы, которые перевозят людей из «острова» Ereira, заметили лису (лиса?) который никак не мог выбраться из воды Поймали, обогрели, в ветеринарный госпиталь отвезли 🥰 Я сегодня обращалась к этим ребятам узнать как работает перевозка детей в школу. Мой старший на этой неделе жил у одноклассника, но не хочется загружать людей. И в четверг он уже поедет в школу или на военном грузовике или на лодке. У нас еще пару недель изоляции это точно. Так вот один «ребенок» позвал другого «ребенка», старшего по званию, чтобы мне рассказать о расписании и как оно все будет с моим восьмиклассником. Почему пишу «ребенок» Они намного младше моей дочери (ей 30) , а уже такие взрослые и ответственные! Я их поблагодарила за их работу, а мысленно благословила, как мама

- Готово, хозяйка - вытирая руки ветошью и заходя в кухню - сказал мужчина, протягивая Луизе розовое пластмассовое сердечко, размером с ладонь. - Вы бы детвору предупредили, что в унитаз нельзя бросать такое, забьет. - Так нет у меня детей-то - задумчиво вертела в руках сердечко Луиза - думая КАК оно могло попасть в ее небесного цвета унитаз, модный в 80е. - Мммм, дорадинья! - повел носом мужчина - Хотите со мной поужинать? - спросила Луиза, тут же себя прервав - простите, глупость спросила, жена небось ждет, сегодня Валентинов день. - Два года уже никто не ждет - все так же лакончино ответил мужчина - Антонио, очень приятно - Луиза - рдея ответила Луиза, вытаскивая еще одну тарелку - Завтра еще приду - стирая куском хлеба каплю масляного соуса с плохо побритого подбородка - там резьба на одном болте совсем никакая - пообещал Антонио.

Немолодая, потрепанная жизнью Луиза брела домой по вечернему городу. Лиссабон светился огнями, тепло приветствовал плюшевыми мишками и сердечками с каждой витрины, тут и там влюбленные, счастливо сияя и, держась за руки, пробегали по направлению к очередному ресторанчику, где сегодня под видом праздничного валентиновского ужина им втридорога продадут позавчерашнюю еду. - Празднички-хуязнички, бубнила она себе под нос - отпахали бы с моё целый день на Дону Аурору, "филинья, вы опять не так трете серебро, Луизинья куда же запропастилась моя любимая чашка, керида, вы наверное забыли купить мои любимые монпасье!". Тьфу. Мне бы твои заботы! Луиза брела вверх, туда, в Байру Алту, и в голове стучал стих известного поэта, удручающий и так скверное настроение. "Luísa sobe, sobe a calçada, sobe e não pode que vai cansada. Sobe, Luísa, Luísa, sobe, sobe que sobe sobe a calçada." Тяжелые сумки оттягивали руки, но что поделать, привычка есть привычка и самая лучшая рыба у сеньёра Мануэля именно по средам. Фрукты дома кончились, надо? Надо. А у доны Марии да Луш оказалась совершенно замечательная маленькая молодая картошка, и Луиза уже предвкушала, как она зажарит быстренько дораду на электрогриле, откинет молодой дымящийся картофель на тарелку, нальет себе стакан хорошего красного и сядет смотреть свою теленовелу. Как-раз сегодня там должен вернуться Франсишку из Анголы и сразу станет понятно, кто его отец: сеньёр Фернандо, который миллионер или все же садовник? "Luísa sobe, sobe a calçada, sobe e não pode que vai cansada...." Когда последний раз Луиза была на свидании? Она уже и не помнила. Ну куда уже в её-то возрасте, нашла о чем думать. Тут бы отработать до пенсии, а то с каждым годом увеличивают и увеличивают пенсионный возраст... Вот выйдет на пенсию лет через 20, уедет на родину матери, туда под Каштелу Бранку, козочку заведет, курочек, репу посадит, ее ой как вкусно в фасолевый суп зимой, да хлебать под теленовелу под треск огня в камине.... Луиза судорожно сглотнула голодную слюну. Поковырявшись ключом в хлипком замке, открыла дверь. На неё дохнуло холодом и чем-то совсем не праздничным. Потягивая носом Луиза пошла по направлению к источнику непраздничного амбрэ. - "Блук"- сказал унитаз, выплевывая грязную воду на пол - Фодас - сказала Луиза, вспоминая куда она задевала бумажку с рекламой "24/7 сантехник, аккуратность и качество гарантирую", которую нашла пару месяцев назад в почтовом ящике. Телефон ответил необычно быстро мужским голосом. - Унитаз, вода, пол, всё залито, не зна.... - Луиза сбивчиво пыталась объяснить проблему - Адрес - лаконично сказал голос Луиза назвала адрес и номер дома. - Только осторожно на лестнице у нас опять лам...почка - продолжила Луиза уже в тёмный экран телефона. Батарейка. Не денек, а мечта! Руки помыть, кастрюлька, картошку 8 штучек, я одна куда мне больше, в быстро в воде "Ширк-ширк", молодая чистить не нужно, соли в воду, на газ. Рыбу солью морской припорошить. Электрогриль включить - пусть греется. Как вода закипит уже и рыбу на гриль можно. С соусом или без? С соусом сегодня. Аж прям захотелось! Масла сливочного растопить, туда лимон выжать, 2 зубчика чеснока натереть, 2 капли пирипири. Смешать. Готово! Потом только рыбку этим помазать перед тем как снимать с огня. Салат листовой обязательно, руками порвать, чай не баре в жулиану резать, помидорку чуть зеленоватую, они самые лучшие на салат, лука репчатого сладкого. Маслин плошку рядом. Будет мне праздник. - Трюрюрюрюрю - залился модной в 80е годы (когда Луиза с мамой переехали в Лиссабон) трелью дверной звонок. Вот ведь как: звонок еще есть, а мамы уже нет...Трюрюрюрюрю. Высокий для португальца мужчина, лет сорока семи стоял в дверях. - Вечер добрый - Угу, добрее быть не может - кивая в сторону образовавшейся проблемы, посторонилась Луиза, пропуская мужчину. - Сделаем - мужчина был все так же малословен, как и в телефонном разговоре - нв кухню ступайте, у вас там шкворчит что-то - Ой, дорада! - всплеснула руками Луиза, там, полотенца, тряп.. ну короче вы сами!

Я совсем забыла вам рассказать о чисто португальском рецепте Сиропа от кашля. В далеком 1998 году, когда деревья были большие, свёклу красную в Португалии можно было найти только в словаре, огурцы были только сорта «Радость монашки», а бабушка на базаре очень удивлялась, что я так часто покупаю лук на рассаду (да, лука тоже не было зеленого), что с гордостью показывала меня всем своим клиентам: мол, смотрите, городская, а лук берет (100 штук в пучке) каждые две недели! Молодец какая! Ну, в общем, когда моей дочери было 3 года, у нее начался кашель. Моя португальская свекровь номер раз сказала: не ссыте, Маша, я Дубровский! На португальском, конечно, и не Маша, а Мария и не Дубровский, а может Педро там какой или Гонсалу, не суть. Сказала «щас вылечим» и пошла за морковкой в холодильник. Она помыла и почистила морковь 🥕, нарезала её на тонкие кругляши и засыпала тростниковым сахаром (açúcar amarelo в магазинах). Спустя несколько часов морковь дала обильный сок, которым она поила по столовой ложке 3-4 раза в день мою дочь. Et voilà (я хранцузский тоже знаю! Кашель прошел! Чего и вам желаю 😘 Пользуйтесь рецептом Португальской бабушки, долгих ей лет жизни! Ей сейчас 95 🥰

Если кому-то нужны срочные переводы - обращайтесь сегодня! На следующей неделе заверения будут только со среды (вторник карнавал, понедельник отгул у сотрудников) @Mar_Vass

Участок автомагистрали A1 обрушился вчера вечером после прорыва дамбы в Казайш (район Коимбры). Обрушение произошло на насыпи, ведущей к виадуку в этом районе, на 191-м километре. Движение по A1 перекрыто между развязками Коимбра-Норте и Коимбра-Сул в обоих направлениях.

ВНИМАНИЕ ⛔️ A1 перекрыта в обоих направлениях в Коимбре! Движение по автомагистрали A1 перекрыто между развязками Coimbra Norte и Coimbra Sul в обоих направлениях из-за прорыва дамбы на реке Мондегу

Родриго 9 лет и вся Португалия называет его сегодня «Большой Маленький герой!» Он просто ехал с мамой на машине, когда маме стало плохо и она остановилась на обочине. Я коротко напишу диалог мальчика и João, работника службы скорой помощи (INEM) - Моей маме плохо! У нее пейсмейкер и она без сознания! - Как тебя зовут? - Родриго! Помогите маме, пожалуйста! - Вы рядом с остановкой, какая машина? Включи аварийку, это такая кнопочка… - Я уже включил! - Ты герой! Ты молодец! Завтра ты пойдешь в школу и всем скажешь какой ты герой! - Мама глаза открыла! А теперь уже не говорит! - Сколько маме лет? 20, 30? - Ей 35 - А кто еще в машине? - Мои братик и сестренка, им 6! И они спят - Давай тогда говорить потише, чтобы они не испугались (Тут видно один проснулся и он стал его успокаивать) - Все хорошо! БРАТ ВСЕ РЕШИТ! (на этом месте я уже не смогла сдержать слёз) Я уже слышу ти-но-ни! ( так португальские дети описывают звуки сирены) и желтую машину! - Отлично! Только теперь спокойно, не выходи из машины, чтобы не подвергать себя опасности! Ты большой молодец! Ребенку 9 лет. Он не растерялся, он, как маленький мужчина спокойно взял все в свои руки и решил. Он знал как позвать на помощь, он знал как спасти маму. А с той стороны его выслушал чуткий и очень профессиональный спасатель, который бодрил ребенка в то время как вызывал нужную помощь и пробивал координаты. Эти два героя показали что такое человечность, сдержанность, любовь и воспитание. Мама вырастила невероятного человека, который даже в ситуации стресса говорит «пожалуйста». Пожалуйста, спасите мою маму! Моему младшему сыну 8, я не знаю как бы он поступил в такой ситуации (не дай Бог!), хотя и учу его как быть в разных ситуациях. Эта ситуация растопила немного мое, зажатое в комок, с этими всякими катаклизмами - сердце… P.S. Нет, это писал не ИИ, как меня вчера обвинили 😂 мол мы не ходим в авторский блог, чтобы читать бред ИИ. Это писала МВ. Мария Васильева. Грешна да, иногда какую-то новость могу быстро в ИИ перевести, кто не без греха? А рассказы мои! Кто меня знает давно - тот знает мой стиль. Это не всегда юмор, это не всегда сарказм. Иногда это чистая любовь, как к этому большому маленькому герою!

Даже Сарамаго когда-то упомянул Ereira — мимоходом, как точку на карте, по которой проходит трещина мира. Тогда это была литература. Аллегория. Предупреждение. А сегодня Ereira — уже не метафора. Сегодня Ereira — остров. Вода отрезала нас от большой земли. Дороги исчезли, привычные связи оборвались, и люди вдруг оказались отдельно — как на «Каменном плоту» Сарамаго, когда целый полуостров уходит от материка, а люди сначала не верят, потом молчат, а потом учатся жить в новой реальности. У Сарамаго земля плыла медленно, почти философски. У нас — быстро, холодно и по-настоящему. Но смысл тот же: мир может измениться в одно мгновение, и то, что казалось прочным, становится хрупким. Сегодня Ereira — остров, буквально в пяти километрах от меня… Отрезанный, но живой. Маленький кусок земли, который держится — как люди, которые на нём остались.

Президент в Португалии — это как пульт со слабыми батарейками: выглядит внушительно, кнопок много, а реально можно разве что громкость убавить, ну и парламент разогнать, да закон не принять, если жена не велит 🙂 Власть тут не у него, а у вечной дуэли ПС vs ПСД (тут мы видим Вентуру, который пытается подпрыгнуть чуть выше: и я, и я, и мне, и мне!) — меняются роли, но спектакль один и тот же. Всё спокойно, чинно, без революций и с обязательной паузой на кофе. И да, главное — правые не победили! Португалия снова выбрала не истерику, а терпение и здравый смысл. Скучно? Возможно. Зато без фашистского цирка. Теперь вот Сегуро — почти библейский персонаж, аж два имени святых: Антонио и Жозе (Иосиф, для тек, кто не знает). Дожди, потопы, лодка качается, а ему нужно удержать её на плаву и не потерять ни одного пассажира. Настоящий ковчег, только вместо животных — люди. Хотя, если честно, было бы надёжнее, если бы его звали Педро. Педро у нас традиционно управляет погодой 🌧😄 А Сегуро… ну, будем надеяться, что имя всё-таки оправдает, ведь одно из значений этого слова - Надежный!

Нет, это не фейк, не IA, а просто, «бееее», или, как скажут португальские дети «Меeee-ме», «овцас-обычникус» на латыни, которого спасает добрый молодец военный в регионе Лейрии

А вот хлеб на «остров» Ereira (Montemor-o-Velho) сегодня привезли на тракторе! И никто не остался без свежего хлеба на завтрак 🥰 https://www.instagram.com/reel/DUYS6_xjw51/?igsh=MWs3b211YWgwZm5taw==

Школьников в затопленном районе Montemor-o-Velho везут в школу и обратно военные.