Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Queridos leitores, вы знали, что vocês são pratos, bons garfos e ainda pães? 🤭 👉 És um prato! — дословно «ты блюдо / тарелка» Но португальцы решили, что именно так можно назвать человека, который очень смешной, забавный, умеет рассмешить. = muito engraçado, divertido 👉 És um bom garfo! — дословно «ты хорошая вилка» Так говорят о человеке, который любит хорошо поесть и обладает хорошим аппетитом. Видимо, придумала бабушка какого-нибудь розовощёкого Жуау 😁 👉 És um pão! — дословно «ты хлебушек» А это уже комплимент внешности: так можно сказать об очень красивом, привлекательном человеке. Причём выражение разговорное и обычно с оттенком «ну какой красавчик / какая красотка!» 😏

Быстрая проверка уровня: <А1: не встречали слово embora A2: знаете, что ir embora = уходить, уезжать. Vou-me embora! — «я ухожу!» В1+: знаете, что помимо этого embora означает «хотя» и употребляется с Conjuntivo С1🤓: знаете, откуда пошло embora, и в устной речи сокращаете до “bora” А теперь экспресс-курс до С1😁: Embora произошло от выражения em boa hora — «в добрый час». И если сейчас выражение vai embora звучит грубовато, как «проваливай», то изначально оно было вполне дружелюбным: «ступай в добрый час». Частые фразы: Tenho de ir embora — мне нужно уходить. Ele foi / foi-se embora. — он ушел. Vamos embora! — пойдем! Поехали! А в современном языке уже сокращенное embora снова укоротили для удобства речи: получилось “bora” = «погнали, давай!» Então, bora? — ну что, пойдем? Está um lindo dia de sol, bora lá para a praia! — Какой прекрасный солнечный день, погнали на пляж!

100% попадались в эту ловушку 😉 Числительное 100 (ровно 100) в 🇵🇹 — cem. Поэтому роман Гарсиа Маркеса называется Cem anos de solidão (Сто лет одиночества) А 100 с чем-то уже будет — cento. Поэтому далматинцев: Os cento e um dálmatas Для любознательных: как так вышло? Оба слова происходят от латинского centum — 100. Сначала появилось cento. Но там где оно шло перед существительным, окончание слова произносилось более бегло, невеятно, и со временем отбрасывлось, и слово сжалось до cem. Условно во фразе “cem soldados” важнее существительное, а числительное можно предугадать уже по его началу. Такой феномен в языкознании называется апокопа: отпадение конечной части слово. И случается апокопа там, где образуются тесно связанные и предсказуемые цепочки элементов. А в словах cento e *tal* окончание так не проглатывалось: ведь было важно донести всё число целиком, cento звучало более чётко (чтобы и вторую половину числа также хорошо расслышать) По такой же логике образовалось são, укороченное santo (там где частотно употреблялось и как бы предугадывалось — перед именами, к примеру, слово постепенно редуцировалось) От grande есть также вариант grão или grã. Grão использовалось в старинных титулах: Grão-duque — великий герцог А grã до сих пор сохраняется в названии 🇬🇧: Grã-Bretanha.

Через 2 дня после потрясшего весь мир крушения «Титаника», 17 апреля 1912 года, Португалия становится свидетелем редчайшего явления — eclipse solar, солнечного затмения. Импозантные мужчины в шляпах и дамы в пышных юбках заранее готовят свой инвентарь — vidros fumados — закопчённые стёкла. Считалось, что копоть от свечи, налипшая на стекло, способна защитить глаза от солнечного света. Кто-то, как на втором фото из репортажа португальской газеты, смотрит на «чудо» не напрямую, а через отражение в водной глади. А маленький городок Овар неполадку от Порту на несколько дней становится центром мира — janela para o Universo, окном во Вселенную. Туда на специальных дополнительных поездах со всей Португалии стекаются рыбаки и крестьяне — люди, которые ещё недавно верили в древние рассказы о чудовище, пожирающем Солнце. А им навстречу в Овар с телескопами и фотоаппаратами съезжаются иностранные экспедиции: русская с Николаем Доничем, знаменитым «охотником за затмениями», французская, английская. И вот так, в маленьком португальском городе больше 100 лет назад человечество на несколько мгновений замерло перед силой космоса

Народная философия со словом cu “Quem quer peixe, molha o cu.”— кто хочет рыбку, тот мочит попу. Наше «без труда не выловишь и рыбку..» блекнет на фоне этого ditado🤌🏼 “Quem tem cu, tem medo.” — у кого есть попа, тому есть что бояться. 👉 страх присущ всем живым существам, и нечего его стыдиться «Трус тот, кто боится и бежит; а кто боится и не бежит, тот еще не трус…» — Onde? — No cu do conde! «Где? В Караганде!» Потому что лишних вопросов никто не любит 😁 а “conde” — это «граф», просто в рифму подвернулся, как и Караганда

Новый фильм Паоло Соррентино прекрасен во всём, кроме названия в русскоязычном прокате.. В оригинале 🇮🇹 La Gracia, в португальской версии — A Graça, в русской — Грация. Навевает ассоциации с танцевальным изяществом и балетной осанкой. И очень уж обидно от этого… ведь в 🇵🇹 A graça (и в языке оригинала также) звучит куда более многогранно! Priberam даёт аж 17 значений слова, среди них: — favor (милость, услуга) — perdão (прощение) — graça presidencial — президентское помилование (одно из ключевых значений в контексте фильма!) — благодать, благоволение, благосклонность, милость — de graça означает «бесплатно» — из неочевидного: acto ou dito que alegra e faz rir: поступок или высказывание, которые забавляют или вызывают смех! >>> отсюда разговорная фраза “Isso não tem graça nenhuma” — «это вообще не смешно!» — а также Graça — старинное женское имя Слово graça/ grazia пропитано такой духовностью, идеей всепрощения. И перевод пусть и похожим русским «грация» неизбежно обедняет первоначальный посыл, отбрасывает его духовное измерение и оставляет только фасад. А вы бы как перевели?👇🏼

Хотели одно, написали совсем другое! 😬 Vendemos (слитно и без дефисов) sacos de gelo em cubos — «продаем пакеты кубиков льда» ✅ А вот vende-mos тоже существует и означает «продай мне их», будто бы авторы объявления наоборот отчаянно ищут их, кубики льда 😅 Vende-mos = это: • императив от vender на «ты»: vende = продай • me (мне) + os (их) = mos

Иногда португальский ведёт себя так, будто он безграмотный русский! Ведь килОметр, сантИметр и катАлог в 🇵🇹 абсолютная норма: O quilómetro O centímetro O catálogo Чья же норма «правильнее»? Ближе к истокам, то есть к греческому — португальский вариант ударения. А в русский эти слова в основном попадали опосредованно, через французский, который любит, как известно, оттягивать ударение на последний слог.

«Хочешь встречаться со мной?» по-португальски 💙 На севере есть одна очень душевная традиция. Девушки в Минью, когда наступал возраст обзавестись женихом, принимались за вышивку: кропотливо расшивали платок, lenço dos namorados. Украшали как могли: цветы, птицы, орнаменты на белом льняном или хлопковом платочке. И обязательно романтические строки! Как только завершался трудоемкий процесс, платок отправляли возлюбленному. И дальше всё зависело от его решения: наденет платок публично (а если ещё поверх воскресного пиджака!) — то быть паре, значит симпатия взаимна. А если сердце избранника не распахнулось, платок возвращали вышивальщице, и она сама гордо носила его, повязав на талии. Очень любопытно почитать надписи на платках! Там далеко не всегда зефирные признания, иногда даже угрозы и предостережения от неверности 😅 Вот только незадача: из-за слабого уровня грамотности, барышни иногда писали, как слышалось… даже сохранился след характерного северного sotaque, акцента (например, “buar” вместо “voar” – летать, парить) Читаем послания на lenços dos namorados

Пятница же лучшее время для занудных фактов?) тогда vamos! 1. Числительные с 200 до 900 имеют род! Поэтому: Duzentas mulheres (не duzentos) Trezentas pessoas (не trezentos) Quatrocentas garrafas Quinhentas horas Seiscentas páginas Setecentas caixas Oitocentas escolas Novecentas crianças 2. Но слово grama как мера веса мужского рода: o grama 👉 поэтому duzentos gramas А вот a grama — это газон в бразильской версии 😅 (= a relva в pt-pt) __________________________________ Поэтому девушка на видео негодует, что продавец в talho настойчиво предлагает ей 250 газонов… Скрипт и перевод в комментариях 👇🏼

Неочевидные факты о чтении поэзии В определённый момент изучения языка почти неизбежно одолевает желание прочесть что-нибудь в оригинале. И может показаться, что небольшое стихотворение куда проще прозы. Но не тут-то было! Если проза прощает нетвёрдость грамматики, то поэзия — нет. В прозе царствует лексика: увлечённые сюжетом и польщённые хотя бы частичным его пониманием, читающие могут и не заметить грамматических сложностей. Контекст подхватывает их и несёт дальше. Поэзия же требует грамматической щепетильности. Чтобы получить удовольствие от чтения уже с первых строк, необходимо мгновенно узнавать формы глагола, лицо, синтаксическую структуру. Здесь почти невозможно «догадаться по смыслу», и проскочить дальше в новый сюжетный поворот тоже не выйдет, ведь сюжета часто вовсе нет. Зато когда такая грамматическая свобода достигается, чувствуешь себя покорившим стихию: ритм и живая ткань языка оказываются у тебя под сёрферской доской. И остаётся только поймать волну На уроках в PortGeek мы выстраиваем твердый фундамент грамматики и читаем для души 👉 на занятия А здесь: beginner-friendly поэзия раз, и два 💙

Небелый стих Фернандо Пессоа, чтобы понять пессоанское отношение ко времени и красоте Подстрочник и комментарии: Eu amo tudo o que foi Я люблю всё, что было. Tudo o que já não é Всё, чего уже нет. A dor que já me não dói Боль, которая уже не причиняет мне боли. A antiga e errónea fé Прежнюю и ошибочную веру. O ontem que a dor deixou Вчера, оставившее боль. O que deixou alegria То, что оставило радость. Só porque foi, e voou Только потому, что это было и улетело. E hoje é já outro dia. И сегодня уже другой день. Всерастворяющая сила времени, принятие и любовь ко всему прошлому без деления на черное и белое, красота в исчезновении и быстротечности. Эти идеи у Пессоа встречаются часто и очень перекликаются с «саудаде» — нежной тоской по прошлому

Если соединить море и поэзию, получим “maresia”: такое слово и правда есть, оно означает «очень сильный запах моря» 💔 Ну ведь чистая поэзия, а? A maresia (читаем в словаре priberam): 1. Cheiro intenso do mar junto à costa, especialmente na maré baixa — сильный морской запах рядом с побережьем, особенно во время отлива 2. Conjunto de gotículas finas de água do mar que se espalha pelas zonas marítimas — совокупность мельчайших капель морской воды, которые разносятся в прибрежной зоне Примеры использования: ✍️ Assim que saímos do carro, sentiu-se logo a maresia. — Как только мы вышли из машины, сразу почувствовался запах моря. ✍️ A maresia faz-me lembrar as férias de verão. — Запах моря напоминает мне о летних каникулах.

В Португалии есть всё, и даже улица с таким названием 👆🏻 Triste-feia — Грустная дурнушка Triste — грустный (≠ alegre) Feio — уродливый, некрасивый (≠ bonito) Говорят, на этой улице жили 3 сестры, две из них красавицы, а одна красотой не отличалась. Грубияны-мальчишки разбегались при виде её с криками: Que focinho de porca! — «Ну и свиная морда!» Соседи часто видели сестру сидевшей у дверей, грустную. Все красотки выпорхнули замуж, состарились и канули в лету. Только одну triste-feia улица помнит до сих пор! Вот такая лиссабонская история. А улочку можно найти в районе Алкантра