Португальский с Татьяной

Что значит выражение apanhar alguém com a boca na botija?

Разбор опроса: что значит слово azar? ✅azar = неудача, невезение 📝 Примеры: ➡️ Que azar! Какая невезуха! ➡️ Tive muito azar. Мне очень не повезло. ➡️ Por azar, perdi o autocarro. Как назло, я не успел на автобус. ➡️ O número 13 dá azar. Число 13 приносит несчастье. А чтобы сказать "неудачливый, невезучий", надо использовать прилагательное azarado (для женского рода azarada): ◽️Ele é a pessoa mais azarada do mundo. Он самый невезучий человек на свете. Канал о португальском FaloPortuguês

Сегодня про глагол APANHAR В словаре у него много значений, и первые звучат довольно безобидно. Apanhar — это "ловить, собирать, подбирать". Но есть нюанс: в жизни португальцы с помощью этого глагола очень часто "ловят" ещё и то, чего совсем не просили 😅 Запомнить apanhar легче, если держать в голове одну картинку: поймать / подхватить / получить то, что попалось. А дальше всё зависит от того, что именно вам попалось: 1️⃣ Поймать неприятность apanhar chuva — попасть под дождь apanhar uma constipação — простудиться (это не про запор, как вы уже знаете) apanhar um susto — испугаться apanhar uma multa — получить штраф apanhar uma doença — подцепить болезнь 2️⃣ Получить люлей Само по себе, без дополнения, apanhar может означать "получить / отхватить". apanhar uma tareia — получить взбучку, быть избитым apanhar uma pancada — получить удар apanhar porrada — огрести, получить люлей vais apanhar! — ты получишь! 3️⃣ Поймать транспорт В европейском португальском автобус, поезд или такси обычно apanham: apanhar o autocarro сесть на автобус / поймать автобус apanhar o comboio сесть на поезд / поймать поезд apanhar um táxi / um Uber поймать такси / взять Uber 4️⃣ Собрать, подобрать или поймать apanhar fruta — собирать фрукты apanhar algo do chão — поднять что-то с пола / земли apanhar a bola — поймать мяч 5️⃣ Поймать или застукать человека apanhar alguém — поймать, настичь кого-то apanhar alguém a fazer alguma coisa — застукать кого-то за каким-то занятием apanhei-te! — попался! (досл. "я тебя поймал!") Канал о португальском FaloPortuguês

В Португалии faço anos em agosto звучит как приговор. Посмотрите видео, чтобы узнать почему 😁 Автор: Mafaldacreative 📝 Полезный словарь: ◽️fazer anos — праздновать день рождения (досл. "делать годы") ◽️festa / almoço de anos — вечеринка / обед по случаю дня рождения ◽️afinal — в итоге, всё-таки ◽️combinar — договориться, условиться (о встрече, планах) ◽️estar de férias — быть в отпуске ◽️toda a gente — все (досл. "весь народ"). Об этом выражении уже подробно рассказывала здесь. Интересно, есть ли тут кто-то, кто faz anos em agosto? Рассказывайте, как у вас с празднованием дела Канал о португальском FaloPortuguês

Что значит слово azar?

Эксперимент: месяц на португальском ❤️ Мы с мужем весь июль говорили исключительно на португальском и вот что из этого получилось. Предыстория: ➡️ Уровень разговорного языка у мужа до начала эксперимента - неуверенный А2. ➡️ У меня С2 и 10+ лет опыта работы преподавателем португальского. ➡️ А ещё у обоих было много paciência и понимание, что эксперимент будет непростым. Раньше мы уже пытались говорить только на португальском - то пару дней, то неделю. Но эти попытки не были успешными: иногда муж просто уходил в работу (не надо разговаривать со мной, удобно 😁), иногда у меня просто заканчивались нервные клетки. Но перед этим экспериментом у нас была другая рутина: примерно 3 месяца муж каждое утро читал вслух на португальском и переводил. Сначала несколько детско-подростковых книжек из серии "Diário de uma miúda como tu". А потом - статьи из португальского National Geographic. Посвящали этому примерно 40 минут в день. Что получилось: Собственно, получилось всё. Месяц мы активно общались на все темы: были и задушевные разговоры, и шутки, и даже серъёзные ситуации, где нам вместе пришлось решать серъёзные вопросы. Всё это на португальском 😎 Первые три дня были самыми сложными. В начале даже казалось, что муж знает намного меньше, чем мы оба ожидали. Но после "раскачивания" знания вернулись, спряжения вспомнились и оказалось, что его словарный запас наоборот, даже больше, чем мы представляли (спасибо чтению!). За месяц португальский мужа прокачался ооочень сильно по всем навыкам. Приятно видеть, когда любимый человек добивается успеха в каком-то деле. И когда наступил август, даже как-то грустно было заканчивать. Сложности: Если вдруг вы решите повторить (тут предупреждение: "осторожно, трюк проводится профессионалами"), то вот несколько моментов, которые стоит учитывать: 1️⃣Сдерживайте желание упростить свою речь, чтобы всем было хорошо. Но это не принесёт пользы, а только создаст видимость успешного общения. Я неоднократно ловила себя на этом и старалась использовать натуральные обороты и грамматические конструкции, хоть и понимала, что муж их точно не знает. 2️⃣Не надо объяснять всё. Особенно с точки зрения грамматики. Бывало такое, что я после вопроса мужа "почему так?" начинала объяснять (на португальском), но в процессе мы оба понимали, что момент просветления не случается. И просто останавливались. Надо принимать свои ограничения и не раздражаться на это. У меня за плечами - 14 лет изучения португальского, у него - сильно меньше. И не получится за один месяц сократить эту дистанцию. Это нормально. 3️⃣Повторять придётся много. Очень много раз. Слово, которое человек узнаёт впервые, должно быть услышано 6-8 раз в разных контекстах, прежде чем оно запомнится. Иногда муж говорил "я впервые это слышу", хотя это был уже 3-й раз. В такие моменты, конечно, очень смешно, но надо человеку верить. Потому что для него действительно слово звучит как новое. Он не издевается и не делает это "специально". Это просто особенность работы человеческой памяти. 4️⃣Не надо сразу давать ответ. Чем больше усилий приложено к добыче информации, тем лучше она запоминается. Конечно, хочется в моменте облегчить страдания любимого и подсказать правильную конструкцию или слово. Но лучше сдерживаться. Потому что человеку надо время подумать и возможность совершить свою ошибку. У меня это получается интуитивно (всё-таки professora с большим опытом), правда не без усилий (любимый человек это не ученик). Но я понимаю, что говоря "сам посмотри в словаре" или "не помнишь - твои проблемы", я на самом деле даю мозгу мужа сигнал, что придётся поднапрячься самому. Процесс вспоминания - очень ресурсозатратный, но при этом самый важный для обучения. Нам понравился эксперимент, точно будем повторять. Но это не значит, что с нами всё в порядке 😅 С удовольствием отвечу на любые ваши вопросы в комментариях 🙌 Татьяна, автор канала FaloPortuguês

Видео, которое наглядно показывает отношение португальцев к системе Volta 📝 Словарь: eu pago — я заплачу trouxe de casa — я принёс из дома tenho moedas — у меня есть мелочь vou-lhe dar troco — я дам вам сдачу Видео: joaodantas.insta Канал о португальском FaloPortuguês

«Сколько времени нужно, чтобы выучить португальский?» Это вопрос, который мне задают чаще всего. И мне хочется ответить на это португальским глаголом: depende Depende дословно можно перевести как "зависит", но как-то оно криво звучит, поэтому пусть будет переводиться как "смотря что". Смотря что считать "выучить". Смотря сколько часов в неделю вы готовы заниматься. Смотря какой у вас бэкграунд — знание испанского сокращает путь в разы, английский помогает меньше на ранних этапах, но потом заметно помогает. Но есть один фактор, который влияет больше всего: есть ли у вас понятный маршрут. Можно годами учить слова из приложений, смотреть сериалы с субтитрами и слушать подкасты — и всё равно застрять на одном уровне. Потому что хаотичное погружение ≠ системное изучение. Этот как разница между "гулять по городу" и "идти по навигатору в конкретную точку". Гулять тоже полезно и это может привести вас к интересному месту. Но если нужно куда-то дойти — нужен маршрут. Именно так устроены мои курсы Эверест: 🗻 O Everest 1.0 — с нуля до уровня A1+ 🌋 O Everest 2.0 — с A1 до уверенного A2 На каждом этапе — конкретные темы, грамматика, практика. Вы всегда знаете, где находитесь и куда движетесь. Интересные задания с автоматической проверкой. А ещё карточки со словарём каждого модуля, с озвучкой, интеравальным повторением и тремя режимами тренировки. Не буду обещать "португальский за 3 месяца" — это зависит от вас. Но могу дать структуру, которая реально работает. 👉 Все курсы португальского Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как НЕЛЬЗЯ сказать "получить приз" по-португальски? ✅apanhar o prémio Приз можно ganhar (выиграть), receber (получить) или reclamar (забрать). Знаю, что reclamar многих запутал (на это и был мой расчёт). Скорей всего, потому что вы знаете его главное значение — жаловаться. Но в контексте призов, лотерей или даже прав есть и другое значение — востребовать, заявить право на. А если хотите, чтобы я подробнее рассказала про глагол apanhar, ставьте 🐳 Он хоть и не сочетается с призом, но имеет много других интересных значений. Канал о португальском FaloPortuguês

Услышала дважды за один день выражение caiu-me a ficha, и сразу подумала, что это знак, чтобы рассказать про него вам. Тем более у него интересная история происхождения. Caiu-me a ficha = до меня дошло / я наконец понял(а) Это выражение вы вряд ли услышите от очень молодых португальцев, потому что тут отсылка аж к телефонам-автоматам с жетонами 😅 Само слово ficha может означать "анкета, карточка" (например, ficha de inscrição), но в данном выражении это фишка, жетон. Когда соединение устанавливалось, жетон падал внутри аппарата, отсюда и появился образ: фишка упала → связь установилась. Так и в голове: что-то щёлкнуло → понимание, наконец, произошло. 📝Примеры: 🛑Ainda não me caiu a ficha de que vou mudar de país. До меня ещё не дошло, что я переезжаю в другую страну. 🛑Só ontem é que me caiu a ficha. Только вчера до меня дошло. 🛑Quando ele viu os números, caiu-lhe a ficha. Когда он увидел цифры, до него дошло. Канал о португальском FaloPortuguês

Очередной шедевр от Vai-se andando. Так смешно, что не хочу ничего спойлерить. Сначала посмотрите видео, а потом открывайте разбор ⤵️ Шутка держится на двусмысленности португальских слов preso, prisão, sair, liberdade, soltar и saída: сначала всё звучит как драматические свидетельства бывших заключённых, но постепенно становится ясно, что речь о prisão de ventre, то есть запоре. Разбор двусмысленных фраз: ◽️estive preso – "я был заключён" и "меня крепило" ◽️nunca mais iria sair – "никогда не выйду" и "никогда не выйдет" ◽️foi duro – "было жёстко" (тяжело) и "было твёрдым" (про 💩) ◽️há sempre uma saída – "выход всегда есть", фраза двусмысленна сама по себе ◽️quando soltei – "когда освободилась" и "когда выпустила" (soltar um pum, soltar gases = пукнуть) А добивают серьёзный документальный тон бытовые детали: kiwi и café sem açúcar em jejum (кофе без сахара натощак) – народные средства от запора. Канал о португальском FaloPortuguês

Как НЕЛЬЗЯ сказать "получить приз" по-португальски?