Португальский язык - Pipocas_cascais

Сегодня про глагол APANHAR В словаре у него много значений, и первые звучат довольно безобидно. Apanhar — это "ловить, собирать, подбирать". Но есть нюанс: в жизни португальцы с помощью этого глагола очень часто "ловят" ещё и то, чего совсем не просили 😅 Запомнить apanhar легче, если держать в голове одну картинку: поймать / подхватить / получить то, что попалось. А дальше всё зависит от того, что именно вам попалось: 1️⃣ Поймать неприятность apanhar chuva — попасть под дождь apanhar uma constipação — простудиться (это не про запор, как вы уже знаете) apanhar um susto — испугаться apanhar uma multa — получить штраф apanhar uma doença — подцепить болезнь 2️⃣ Получить люлей Само по себе, без дополнения, apanhar может означать "получить / отхватить". apanhar uma tareia — получить взбучку, быть избитым apanhar uma pancada — получить удар apanhar porrada — огрести, получить люлей vais apanhar! — ты получишь! 3️⃣ Поймать транспорт В европейском португальском автобус, поезд или такси обычно apanham: apanhar o autocarro сесть на автобус / поймать автобус apanhar o comboio сесть на поезд / поймать поезд apanhar um táxi / um Uber поймать такси / взять Uber 4️⃣ Собрать, подобрать или поймать apanhar fruta — собирать фрукты apanhar algo do chão — поднять что-то с пола / земли apanhar a bola — поймать мяч 5️⃣ Поймать или застукать человека apanhar alguém — поймать, настичь кого-то apanhar alguém a fazer alguma coisa — застукать кого-то за каким-то занятием apanhei-te! — попался! (досл. "я тебя поймал!") Канал о португальском FaloPortuguês

https://www.youtube.com/watch?v=eRjoEInH2Jw

У меня на эту тему есть два видео https://youtu.be/WAzhAqrvSP0

Скоро уже regresso às aula, букв. возврат к урокам, то есть начало учебного года. Давайте полистаем проспектик из Континента и узнаем, как называются всякие карандаши, линейки и сумки для ланча☺️

Будете участвовать?

❓Bom dia a todos Я вот тут размышляю: для своих учеников я постоянно делаю новые материалы. И я уверена, что эти материалы пригодились бы многим из вас. Я вот думаю, может организовать в 7 евро, куда я буду публиковать по два материала для каждого уровня (А1, А2, В1 и, возможно, В2, если будут желающие) - один по лексике, другой по грамматике. Вы будете эти задания выполнять, и мы их будем обсуждать. Пожалуй, это самое близкое, что я могу организовать в плане групповых занятий. Как вам идея? ☘️Вот пример задания для А2

🌞Маленькое видео про затмения https://ensina.rtp.pt/artigo/visiokids-eclipses/

Знаете, как называются медузы по-португальски? Alforrecas Но при этом в самом начале видео ведущая говорит medusas🙈 https://www.youtube.com/watch?v=YE1n8zQp52M

Зачастую носители неадекватно себе представляют, что надо начинающим изучать их язык. Послушайте следующее аудио для уровня А1. Там есть такая фраза: Tem uma verruga no nariz - У него бородавка на носу. Точно! Вот именно слово бородавка-то мне и надо, когда я только начинаю изучать португальский ;)

Читаю: primeira e terça quinta… тут я сломалась🤦‍♀️

Надо же, яйца-пашот называются по-португальски турецкие яйца!

Сегодня вспомилось мне вот такое видео https://www.youtube.com/watch?v=b7n0HMriCO4

Смотрю видео про дом Клаудии Шифер, а там португальская посуда Vista Alegre😍 https://youtu.be/7aqjACP4bKk?is=9VDTfO3Pij4DoYIG

Давайте вместе прочитаем и переведем⤵️

Это упражнение из книги подготовки к экзаменам по португальскому. Я теперь буду использовать карту лиссабонского метро на первых занятиях, когда мы проходим правила чтения. Получается двух кроликов одним ударом ;) И узнали, как читать и познакомились с метро. В лиссабонском метро есть такие забавные названия станций😍Например, "Ангелы" или "Маленькое поле" и "Большое поле" ;))

Давайте поразглядываем этот разворот из нового folheto semanal do Continente. Прелесть рекламных проспектов разных магазинов в том, что какой бы уровень у вас не был, вы узнаете что-то новое. Для начального уровня достаточно просто названий овощей и фруктов и прочитать цены. А вот продвинутые ученики могут попробовать перевести: - мягкая мякоть (простите за каламбур, но там так и написано ;))

Сравнение После падения с велосипеда ты говоришь: Magoei o pulso. — Я ушиб запястье. Если врач диагностировал разрыв связок или другую серьёзную травму: Lesionei o pulso. — Я травмировал запястье. Простое правило magoar → боль, ушиб, лёгкое повреждение или эмоциональная обида. lesionar → медицински значимая травма (связки, мышцы, суставы и т. п.), особенно в спорте и у врачей.