پژوهشکده مطالعات ترجمه | RITS

Статистика

@RITS_ATU Образованиеперсидский

کانال رسمی اطلاع‌رسانی پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی 📧 rits@atu.ac.ir

Последний пост: 27 июн.
Последнее чтение: 15 авг.
Постов за неделю: 0
Всего постов: 20
Тип: открытый
Язык: персидский
Категория: Образование
В каталоге с: 13 авг.

Подписчики

2 972

−3 за 2 дн.

Сутки

0,00%

Неделя

—

Месяц

—

Просмотров на пост

1 494

20 постов

Вовлечённость

50,3%

к подписчикам

Постов в день

0,0

всего 20

Упоминаний

каналов

Охват размещения

оценка

1/24сутки в ленте: —
1/48двое суток: —
1/72трое суток: —

Оценка по просмотрам недавних постов: пост набирает почти всё за первые сутки.

Посты

27 июн.

27 июн.1 07512
شارل هانری دو فوشه‌کور، ایران‌شناس بزرگ فرانسوی و مترجم اولین نسخهٔ کامل از دیوان حافظ، همراه با شرح به زبان فرانسه در ۱۰۰ سالگی، در فرانسه درگذشت. وی علاوه‌بر ترجمهٔ دیوان حافظ، مقالات شمس تبریزی را نیز به فرانسه برگردانده و به‌واسطهٔ پژوهش‌ها و تحقیقاتی که در زمینهٔ ادبیات فارسی انجام داده است در شمار چهره‌های شاخص فرهنگ و ادب ایران قرار می‌گیرد. دو فوشه‌کور سال‌ها در «مؤسسهٔ ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی» به تدریس مشغول بود و سپس استاد ممتاز دانشگاه پاریس ـ سوربن نوول شد. او همچنین در دههٔ ۷۰ میلادی ریاست «مؤسسهٔ فرانسوی پژوهش در ایران» را بر عهده گرفت و در سال ۱۹۷۸ مجلهٔ «تخصصی ابستراکتا ایرانیکا» را بنیان گذاشت؛ نشریه‌ای که به‌طور منظم پژوهش‌های مرتبط با فرهنگ و تمدن ایران را به‌صورت انتقادی معرفی و بررسی می‌کند. پژوهش‌های وی، به‌ویژه در زمینهٔ حافظ‌پژوهی، با استقبال علمی زیادی روبه‌رو شد و برای او جوایزی همچون «نلی زاکس» در ترجمهٔ شعر در سال ۲۰۰۶، جایزهٔ کتابخانهٔ ملی ایران در سال ۲۰۰۷ و مدال مرکز پژوهش‌های حافظ‌پژوهی شیراز را به ارمغان آورد. @RITS_ATU
18 июн.3 757110
منابع کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ۱۴۰۶ @RITS_ATU
18 июн.3 35692
منابع کنکور دکتری مترجمی زبان انگلیسی ۱۴۰۶ @RITS_ATU
11 июн.1 67426
رویدادهای مطالعات ترجمه @RITS_ATU
15 февр.1 9541
گزارش ویدیویی مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» @RITS_ATU
15 февр.1 7822
видео или голосовое, без подписи
15 февр.1 7673
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه هفتم با موضوع «پژوهش در ترجمۀ دیداری‌شنیداری» در روز ۱۲ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در ابتدای این کارگاه چهار ساعته، آقای دکتر مسعود خوش‌سلیقه توضیحات جامع‌ای درباره مبانی نظری ترجمۀ دیداری‌شنیداری و تفاوت‌های بنیادین آن با ترجمۀ نوشتاری از جمله ماهیت چندوجهی پیام، محدودیت زمانی و مکانی، و تعامل متن با تصویر ارائه کردند. سپس تنوع موضوعات پژوهشی، چالش‌ها و همچنین فرصت‌های پژوهشی نوین در ترجمهٔ دیداری‌شنیداری مورد بحث و بررسی قرار گرفت. در بخش پایانی این کارگاه، ژورنال‌های معتبر و بین‌المللی نیز برای انتشار پژوهش‌های حوزۀ ترجمۀ دیداری‌شنیداری معرفی شدند. @RITS_ATU
15 февр.1 2401
видео или голосовое, без подписи
15 февр.1 2531
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه ششم با نام «آسیب‌شناسی نگارش مقاله و پایان‌نامه» و به سخنرانی دکتر محمدرضا رضائیان دلوئی در روز ۱۱ آذر ۱۴۰۴ با هدف شناسایی نظام‌مند رایج‌ترین خطاها و کاستی‌ها در فرآیند تدوین پژوهش‌ها و پایان‌نامه‌های دانشگاهی و ارائۀ راهکارهای اصلاحی به مدت سه ساعت برگزار شد. در این کارگاه آسیب‌های پژوهشی به دو دستهٔ کلان و خرد تقسیم‌بندی و به کمک مثال‌های متعدد، ضعف‌ها و اشکالات موجود در تمامی بخش‌های پژوهش‌ها و پایان‌نامه‌ها مانند عنوان، مقدمه، روش تحقیق، بحث و نتیجه‌گیری موشکافانه بررسی شد. در پایان روش‌های شناسایی آسیب‌ها از جمله مطالعات علم‌سنجی و تحلیل محتوای پژوهش‌ها نیز مورد بحث و بررسی قرار گرفت. @RITS_ATU
15 февр.971
видео или голосовое, без подписи
15 февр.1 075
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» در روز ۱۱ آذر ۱۴۰۴ کارگاه پنجم با موضوع «مطالعۀ موردی در مطالعات ترجمه» برگزار شد. آقای دکتر حسین بحری در این کارگاه دو ساعته به معرفی جایگاه و کاربرد روش مطالعهٔ موردی و اهمیّت آن در پژوهش‌های دنیای مطالعات ترجمه پرداختند. همچنین تعریف دقیق و انواع مطالعهٔ موردی، پرسش‌های پژوهشی و روش پژوهش در مطالعات موردی و فرایند گام‌به‌گام انجام یک مطالعۀ موردی – از انتخاب مورد و طرح پرسش تا جمع‌آوری داده‌ها، تحلیل و گزارش‌نویسی – به تفصیل توضیح داده شد. در پایان نیز آقای دکتر بحری مزایا و چالش‌های این روش پژوهشی را تشریح کردند. @RITS_ATU
15 февр.690
видео или голосовое, без подписи
15 февр.866
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه چهارم در ۱۰ آذر ۱۴۰۴ با موضوع «آشنایی با پژوهش‌های کیفی» برگزار شد. در بخش ابتدایی این کارگاه چهار ساعته، خانم دکتر اکرم رمضان‌زاده به معرفی تحلیل مضمون به عنوان یکی از روش‌های پرکاربرد تحلیل داده‌های کیفی پرداختند و اطلاعات جامعی درباره روند انجام پژوهش‌های کیفی مانند جمع‌آوری و آماده‌سازی اطلاعات، داده‌گذاری، استخراج مضامین اولیه، بازبینی و پالایش مضامین، سازماندهی آن‌ها و تدوین گزارش تحلیلی ارائه دادند. همچنین در بخش دوم، نظریهٔ داده‌بنیان که روشی نظام‌مند برای نظریه‌پردازی درباره داده‌های کیفی است بررسی و سه مرحلهٔ اصلی کدگذاری معرفی شد. این کارگاه با تأکید بر اهمیت روش‌شناسی دقیق و انتخاب آگاهانۀ ابزار تحلیلی در پژوهش‌های کیفی خاتمه یافت. @RITS_ATU
15 февр.844
видео или голосовое, без подписи
15 февр.1 035
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه سوم با موضوع «اخلاق و مسئولیت‌پذیری در استفاده از هوش مصنوعی: بررسی اصول اخلاقی استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در پژوهش» و با سخنرانی خانم دکتر مونا جامی‌پور در ۹ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. کارگاه با ارائۀ مقدمه‌ای درباره هوش مصنوعی و روندهای جهانی آن آغاز شد. در ادامه خانم دکتر جامی‌پور به تشریح جامع چالش‌های اخلاقی و اجتماعی استفاده از هوش مصنوعی مانند تشدید شکاف دیجیتال و ایجاد نابرابری‌های اجتماعی نوین، اعتیاد به تعامل با سیستم‌های هوش مصنوعی و معضل گسترش تولید و انتشار محتوای جعلی پرداختند. همچنین کاربرد ابزارهای چندمنظورهٔ هوش مصنوعی در فرآیند پژوهش بررسی و بر لزوم شناخت و پایبندی به هنجارهای علمی مانند صداقت پژوهشی، ارجاع صحیح و حفظ اصالت اثر به هنگام استفاده از این ابزارها تأکید شد. این کارگاه پس از دو ساعت با ارائهٔ آیین‌نامه اخلاقی و کاربردی هوش مصنوعی مصوّب وزارت علوم، تحقیقات و فناوری خاتمه یافت. @RITS_ATU
7 янв.1 6302
видео или голосовое, без подписи
7 янв.1 6561
گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه دوم با محوریت «مطالعات ترجمهٔ هوشمند: فرآیند و ابزارهای ترجمه پژوهی» در ۹ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در این کارگاه سه ساعته جناب آقای دکتر ملانظر به ابزارهای مختلف پژوهش در مطالعات ترجمه از جمله ابزارهای یادداشت‌برداری، تحلیل داده، تحلیل پیکره و ارجاع‌دهی پرداختند. همچنین در این کارگاه رویکردهای متنوع پژوهش در مطالعات ترجمه به تفصیل مورد بررسی قرار گرفت و با تأکید بر لزوم استفاده از فناوری‌های نوین برای ارتقا نوآوری و دقت در پژوهش و عمل ترجمه به پایان رسید. @RITS_ATU
7 янв.1 057
видео или голосовое, без подписи
7 янв.1 110
⁨ گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه» کارگاه نخست با عنوان «حوزه‌های پژوهش در ترجمهٔ شفاهی» در ۸ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در این کارگاه جناب آقای دکتر اورکی به معرفی انواع ترجمهٔ شفاهی، تاریخ ترجمهٔ شفاهی و حوزه‌ها و موضوعات پژوهشی مانند پژوهش‌های شناختی، تحلیل متنی و تربیت مترجم شفاهی پرداختند. این کارگاه سه ساعته با بحث درباره ضرورت توجه به آموزش تخصصی ترجمهٔ شفاهی در بافت ایران خاتمه یافت. @RITS_ATU
6 янв.1 0963
پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمه با داشتن تیمی از استادان برجستهٔ ترجمه و دانش‌آموختگان ممتاز مقطع دکتری و کارشناسی ارشد آماده ارائهٔ خدمات ترجمه و ویراستاری در حوزهٔ متون تخصصی است. rits@atu.ac.ir ⚫️ ۰۲۱-۸۸۶۹۲۳۴۵-۹ | داخلی ۱۹۳ 🟡 @RITS_ATU