THE DUB EDIT.

اصلاً احساس خوشبختی می‌کنی؟ Past Lives 2023 با صدای مریم شیرزاد، افشین زی‌نوری، رضا آفتابی و آزاده اکبری مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی مترجم: میشا جلالی باند و میکس: حمید صادقی صدابردار: ساره نذیری دوبله شده در استودیو نماوا @THEDUBEDIT.

در بارانِ نرم رشت!🌧 جایی که آسمان همیشه خاکستری خیس دارد حس درونیِ يـــــک ث...✨️ @THEDUBEDIT.

وقتی گروگو هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه (: Star Wars: The Mandalorian and Grogu با صدای منوچهر زنده‌دل مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده مترجم: مریم کمال باند و میکس: امیررضا بیابان‌گرد صدابردار: ساره نذیری دوبله شده در استودیو نماوا @THEDUBEDIT.

سلام بچه! ما ظاهراً دوتا گزینه داریم... می‌تونیم با این سفینه از کهکشان بریم؛ شاید این‌طوری یکم وقت بخریم و کمی در آرامش باشیم. به نظرت فرار کنیم؟ یا بجنگیم؟ اول بزرگ‌ترا از کوچیـک‌ترا مراقبت می‌کنن، و بعد کوچیک‌ترا از بزرگ‌ترا؛ همین درسته! Star Wars: The Mandalorian and Grogu با صدای منوچهر زنده‌دل مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده مترجم: مریم کمال باند و میکس: امیررضا بیابان‌گرد صدابردار: ساره نذیری دوبله شده در استودیو نماوا @THEDUBEDIT.

هیچ‌وقت خداحافظی نکردم... Furious 7 با صدای بهرام زند، سعید مظفری و منوچهر زنده‌دل مدیر دوبلاژ کریم بیانی مترجم: گروه جاوید باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده صدابردار: علی کریمی دوبله شده در استودیو کوالیما @THEDUBEDIT.

کودکی تو پر از جنگ و فرار بوده؛ اما این واقعیت زندگی ما نیست. حواست باشه زخم‌های قدیمی رو باز نکنی. برای جبران چیزی که خرابش کردیم دیر نیست. زندگی یه آموزش دست اوله، اون‌جا راه‌های مختلفی برای سر کردن با زندگی یاد می‌گیری. یا تو رو می‌سازه، یا خوردت می‌کنه، یا تبدیلت می‌کنه به کسی که مادرتم نشناسدت... خودتو سرزنش نکن! تو در امانی... ما، در امانیم! 1917 All Quiet on the Western Front با صدای منوچهر زنده‌دل، تورج مهرزادیان و رضا آفتابی . Cape Fear مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی مترجم: میشا جلالی باند و میکس و صدابردار: علیرضا انصاری دوبله شده در استودیو نماوا @THEDUBEDIT.

"سپاس گویم خدایان را به پاس روح تسخیرناپذیرم! آن‌گاه که درد و رنج می‌بارید همی نابه‌هنگام، نه هراسیدم، نه شیون سر دادم... تازیانه‌های این چرخ ویران‌گر هرگز خم نکرد سر خونینم. فراسوی این دیار خشم و اشک امّا، نخواهم یافت تاریکی و رنج را... و گرچه گریزی از بیداد زمان نیست، که نیست؛ هراسیدن چرا؟ چه باک از آن پل لرزان و هراس‌انگیز؟ چه باک از آن طومار گناهان وهم‌انگیز؟ من ارباب سرنوشت خویشم! من ناخدای روح خویشم!" -ویلیام ارنست هنلی . با صدای سعید مظفری Blacklist مدیر دوبلاژ و مترجم: امیرهوشنگ زند صدابردار : سینا زند دوبله شده در استودیو سینماژ @THEDUBEDIT.

آنا: شده به زندگیمون نگاه کنی و بپرسی: "مستحقش بودیم؟" تام: نه. مکس: زندگی خوب حقتونه! زندگی منم خوب بود... Cape Fear با صدای مینو غزنوی، تورج مهرزادیان، منوچهر زنده‌دل و رضا آفتابی مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی مترجم: میشا جلالی باند و میکس و صدابردار: علیرضا انصاری دوبله شده در استودیو نماوا @THEDUBEDIT.

برای امین💔 می‌دونی گذشته، دوست نداره عوض بشه. گاهی اوقات حس می‌کنی داره تو رو به عقب هل می‌ده. می‌فهمی؟ حسش می‌کنی! وقتی نزدیکه چیزی رو عوض کنی، توصیفش سخته، ولی خودت متوجه می‌شی. اگه کاری بکنی که واقعا مزاحم گذشته بشی، گذشته هم مزاحمت می‌شه... 11.22.63 با صدای پرویز ربیعی مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی مترجم: محمود گودرزی باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده دوبله شده در استودیو کوالیما @THEDUBEDIT.

💔

لوییس: حافظه چیز عجیبیه! طرز کارش اون‌طور نیست که فکر می‌کردم... ما اسیر زمانیم، و محدود در نظم اون! ایان! ایان: بله لوییس: اگه می‌تونستی زندگیتو از اول تا آخرش ببینی، چیزی رو عوض می‌کردی؟ ایان: شاید یک‌کم، بیشتر احساساتمو بیان می‌کردم، نمی‌دونم... کوپر: قدیما عادت داشتیم به آسمون نگاه کنیم و به جایگاهمون، بین ستاره‌ها فکر کنیم. ایان: می‌دونی؟ من از اون موقع که یادمه داشتم، اون بالا، به یتاره‌ها نگاه می‌کردم... می‌دونی چی متعجبم می‌کنه؟ ملاقات با اونا نه؛ کوپر: حالا فقط به پایین نگاه می‌کنیم و نگران حایگاهمون بین گرد و خاک‌هاایم. ایان: ملاقات با تو! لوییس: علی‌رغم دونستن آینده و اینکه به کجا ختم می‌شه، ازش استقبال می‌کنم و به هر لحظه‌ش خوش‌آمد می‌گم. یادم رفته بود بغل کردنت چه حس خوبی داره. حس درونی یک ث...✨️ Arrival Interstellar با صدای مینو غزنوی، کسری کیانی و سعید مظفری مدیر دوبلاژ: ایرج سنجری باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده دوبله شده در استودیو کوالیما . مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی مترجم: یسنا ایروانی باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده دوبله شده در استودیو کوالیما @THEDUBEDIT.

سالی: بابت همه چی ممنون! لایتنینگ مک‌کویین: فقط یه جاده بود. سالی: نه! خیلی بیشتر از اینا بود. ماتر: می‌دونستم که درست انتخاب کردم... لایتنینگ مک‌کویین: چیو؟ ماتر: بهترین دوستمو! دکتر هادسون: فکر می‌کنی من کنار کشیدم؟ من فقط یه مشت ظرف توخالی می‌بینم. سلطان: همین الان کاپ پیستونو از دست دادی. می‌دونی؟ لایتنینگ مک‌کویین: یه روز یه ماشین قدیمی بهم گفت: "اون کاپ طلایی، فقط یه ظرف خالیه..." دکتر هادسون: تو کارت خیلی درسته. جوون! لایتنینگ مک‌کویین: ممنون دکتر! Cars 2006 با صدای مینو غزنوی، ژرژ پطروسی، محمدرضا صولتی، مجید حبیبی، محمدرضا علیمردانی و سعید مظفری مدیر دوبلاژ: کریم بیانی مترجم: سیاوش شهبازی باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده صدابرداران: علی کریمی و شارمین محمدی دوبله شده در استودیو کوالیما . مدیر دوبلاژ: محمدرضا صولتی ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی مترجم: کتایون واثقی صدابرداران: آرش امیدی پور و مجید حبیبی باند: فرشید جلیلی نژاد میکس: ایمان شکیبا دوبله شدر در گلوری اینترتینمنت @THEDUBEDIT.

حالا شما آزادین. بدون آزادی چه خواهید کرد؟ می‌جنگین؟ بجنگین ممکنه بمیرین. فرار کنین، زنده می‌مونین. دست‌کم مدتی. ولی چند سال بعد، توی رخت‌خواباتون می‌میرین. کدومو انتخاب می‌کنید؟ حاضرین تمام روزها رو از امروز تا لحظه‌ی مرگ حسرت بخورین، همش افسوس بخورین که چرا اینجا نموندین؟ و این جمله رو نگفتین، که: "می‌تونن جان ما رو بگیرن، ولی آزادیِ ما رو، هرگز!" Braveheart با صدای بهرام زند مدیر دوبلاژ: محمود قنبری دوبله شده در امور دوبلاژ سیما @THEDUBEDIT.

https://x.com/THEDUBEDIT هم‌اینک می‌توانید ما را در X هم دنبال کنید.

خودتو دوست داشته باش!🙂🫵🏻 تاداشی هامادا: ازت قطع امید نمی‌کنم! اینو فعلاً درک نمی‌کنی، ولی مردم بهت نیاز دارن. پس بهتره بریم سر کارمون. رالف: من بَدم و این خوب است. هیچ بد نیست که هرگز خوب نخواهم شد. همین که هستم را دوست می‌دارم! با صدای مهرداد رئیسی و هومن خیاط Big Hero 6 مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی مترجم: علی کاس زاده دستیار دوبلاژ و صدابردار: محبوبه نریمیسا دوبله شده در گلوری Wreck-It Ralph مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی مترجم: علی کاس‌زاده دوبله شده در گلوری @THEDUBEDIT.