Tolmaç Channel

MINERAL WATER | МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА (МИНЕРАЛКА) 🇹🇷 TÜRKİYE maden suyu, soda 🇦🇿 AZERBAIJAN mədən suyu, duzdu su {dial.} 🇹🇲 TURKMEN magdan suwy 🇺🇿 UZBEK mineral suv 🇰🇿 KAZAKH mineraldı suw 🇰🇬 KIRGIZ mineralduu suu 🏴 UYGHUR mineral su 🏴 TATAR mineral su 🏴 BASHQURT mineral hıw, şor 🏴 CHUVASH minirallo şıv 🏴 Q.QALPAQ mineral suw 🏴 CRIMEA maden suv 🏴 KUMYK ma'dan suw 🏴 K-B Alan gara suw 🏴 NOGAY şoqıraq suwı 🏴 SIBERIA T. mineral su 🏴 SALAR yül su 🏴 GAGAUZ maadem suyu 🏴 QARAY mineral suv 🏴 URUM mineral su 🏴 CRIMCHAQ mineral suv 🏴 SAKHA miɲɲerélléq ú, 🏴 DOLGAN mineralnay ú 🏴 TYVA arjaan sug 🏴 ALTAI arjaan-suu 🏴 KHAKAS mîneralnay suğ 🏴 SHOR mineralnay suğ 🏴 SOYOT arşaan suğ 🏴 TOFALAR arıqşaan suu

🇦🇿 Азербайджанские разговорные слова пришедшие из русского, но означающие иное по смыслу: ☦️ XODDAMAQ, XODLAMAQ (пустить в ход) – завести транспорт (изначально речь шла о гусеничной военной технике, в частности о танках, о гусеничной техника говорят, что она ходит). ☦️ XƏZEYİN, XAZEYİN (хозяин) – домовладелец, домодержец. ☦️ PADRUQA (подруга) – пара для животного (самец или самка). ☦️ SUKA, SUQA (сука, стукач) – стукач, информатор, человек на службе у азербайджанской полиции. смешалось 2 слова: "сука" как оскорбление и "стукач" как его суть. ☦️ ABISNAVAT (обосновать) – довод в споре. ☦️ QİREX (грех) – непростительные асоциальные и аморальные поступки (например, если у девушки есть парень) ☦️ TUZBALA (туз) – сын богатых или влиятельных родителей, от русского "туз" - "босс", самая большая карта. ☦️ NAÇNOY (ночной) – ночная одежда, ночнушка. ☦️ KİTAYSKİ (китайский) – неоригинальный товар. ☦️ DUBAYSKİ (дубайский) – не "ростестовский" товар, не для рынка СНГ, например с американской "вилкой". ☦️ NEMESKİ, NEMEÇKİ, NEMETSKİ (немецкий) – оплатить счет 50 на 50 или каждый сам за себя. ☦️ ÇUJOY PAXMEL (в чужом пиру похмелье) – примерно тоже самое, что и в русском: состояние когда оказался в сложной ситуации ничего не делая будучи не при делах по чужой вине. ☦️ PASYAK, PASYAQ (босяк) – неудачник, слабак, лентяй, изгой, нытик 🤡 KEŞMİŞ ("Кэш" и "История" в браузере) – означает одновременно и кэш и историю браузера, например когда их надо удалить, образовалось с использование кучи слов: кэш из русского, geçmiş означает "история" на турецком, использования слова "кэш-мэш" (keş-meş) ("кэш и ему подобные", подразумевая историю браузера), люди подумали, что это цельное азербайджанское слово "keçmiş" 🛠 NEMES (немец) – стало синонимом слова YEZİD (имя Язида ибн Муаввия), означает тот кто даже воды не даст жаждущему, черствый, бессердечный человек. 🛠 ZIRPAKET (взрыв-пакет) – петарда, хлопушка, феерверк, пиротехника. В русском языке означает имитацию взрывов в кино и учениях. 🛠 NOVU QOD (новый год) – рождество, сочельник, новый год и новогодние каникулы (объединяет все термины) 🛠 DETMAROZ (дед мороз) – дедушка-мороз советского типа 🛠 VORZAKON (вор в законе) – криминальный авторитет, глава мафии, местный авторитет, староста, вор в законе. А какие подобные слова есть в других языках? Приглашаю в комменты

BROTHER-IN-LAW | СВОЯК, ШУРИН, МУЖ СВОЯЧНИЦЫ 🇹🇷 TÜRKİYE bacanak 🇦🇿 AZERBAIJAN bacanaq /bɑʒɑnɑχ/, baca {dial.} 🇹🇲 TURKMEN baja 🇺🇿 UZBEK boja 🇰🇿 KAZAKH baja 🇰🇬 KIRGIZ baja 🏴 UYGHUR baja 🏴 TATAR baca, bacay 🏴 BASHQURT baja, bajay 🏴 CHUVASH pucana 🏴 Q.QALPAQ baja 🏴 CRIMEA bacanaq, baca 🏴 KUMYK baja 🏴 K-B Alan baja 🏴 NOGAY baja 🏴 SIBERIA T. baca (paca) 🏴 SALAR paca 🏴 GAGAUZ bacanak 🏴 QARAY bacanaq 🏴 URUM bacanax 🏴 CRIMCHAQ bacanah 🏴 SAKHA billeq 🏴 DOLGAN billek 🏴 TYVA baja 🏴 ALTAI ceste 🏴 KHAKAS xazınax (older), çurçu (younger) 🏴 SHOR çurçu, negeeçi eri 🏴 SOYOT baja, bajalışqı 🏴 TOFALAR baja

BEAR | МЕДВЕДЬ 🇹🇷 TÜRKİYE ayı 🇦🇿 AZERBAIJAN ayı 🇹🇲 TURKMEN aýy 🇺🇿 UZBEK ayiq 🇰🇿 KAZAKH ayıw 🇰🇬 KIRGIZ ayuu 🏴 UYGHUR éyiq 🏴 TATAR ayu 🏴 BASHQURT ayıw 🏴 CHUVASH upa 🏴 Q.QALPAQ ayıw 🏴 CRIMEA ayuv 🏴 KUMYK ayuw 🏴 K-B Alan ayıw (ayyu) 🏴 NOGAY ayuw 🏴 SIBERIA T. aba (ava), ayıw (ayu) 🏴 SALAR atıx (átıx, acıx) 🏴 GAGAUZ ayı, martin 🏴 QARAY ayuv 🏴 URUM ayu (ai, ayuv) 🏴 CRIMCHAQ ayuv 🏴 SAKHA ehe 🏴 DOLGAN ebeké 🏴 TYVA adıg 🏴 ALTAI ayu 🏴 KHAKAS aba, azığ 🏴 SHOR apşaq, ulda 🏴 SOYOT adığ, hayraqan (hayraqqan), hayrhan, îre (îrey, îrä, îräy) 🏴 TOFALAR îrezaŋ (îresaŋ, eresaŋ), îre (îrey), çoorhannığ

LITERATURE | ЛИТЕРАТУРА 🇹🇷 TÜRKİYE edebiyat, yazın 🇦🇿 AZERBAIJAN ədəbiyyat, yazın {rarely, purism} 🇹🇲 TURKMEN edebiýat 🇺🇿 UZBEK adabiyot 🇰🇿 KAZAKH ädebiyet 🇰🇬 KIRGIZ adabiyat 🏴 UYGHUR edebiyat 🏴 TATAR ädäbiät (ädäbiyät) 🏴 BASHQURT äðäbiät (äðäbiyät) 🏴 CHUVASH literatura 🏴 Q.QALPAQ ádebiyat 🏴 CRIMEA edebiyat 🏴 KUMYK adabiyat 🏴 K-B Alan adabiyat 🏴 NOGAY ädebiyet 🏴 SIBERIA T. ätäbiyät 🏴 SALAR edebiyet 🏴 GAGAUZ edebiyat, literatura, yazıcılık 🏴 QARAY yazıslar (yazışlar) 🏴 URUM loğotexniya, literatura 🏴 CRIMCHAQ edebiyet 🏴 SAKHA literatura, surul {rarely, purism} 🏴 DOLGAN literatura 🏴 TYVA çogaal 🏴 ALTAI literatura 🏴 KHAKAS lîteratura, piçik {rare, purism} 🏴 SHOR literatura 🏴 SOYOT lîteratura 🏴TOFALAR lîteratura

YES | ДА 🇹🇷 TÜRKİYE evet 🇦🇿 AZERBAIJAN hə, bəli {pseudo-intellectual} 🇹🇲 TURKMEN hawa 🇺🇿 UZBEK ha 🇰🇿 KAZAKH iyä 🇰🇬 KIRGIZ ooba 🏴 UYGHUR he (he’e) 🏴 TATAR äye 🏴 BASHQURT iyi (äyi) 🏴 CHUVASH iye 🏴 Q.QALPAQ awa 🏴 CRIMEA e, ebet 🏴 KUMYK dür 🏴 K-B Alan haw (ho) 🏴 NOGAY äyi, äşi (äşe) 🏴 SIBERIA T. an, yä 🏴 SALAR ira 🏴 GAGAUZ ölä, ha, ya 🏴 QARAY he 🏴 URUM hä 🏴 CRIMCHAQ e 🏴 SAKHA éq, söp 🏴 DOLGAN höp 🏴 TYVA iye 🏴 ALTAI eye 🏴 KHAKAS ya 🏴 SHOR eze 🏴 SOYOT şêêŋ 🏴 TOFALAR şêêŋ

🏴🏴🏴

Tolmaç Turkic Dictionary layihesinde Tuva dili üçün artıq çengel/çatal xaçlı (Y-cross, forked cross) bayraq deyil 🏴 onun yerine tarixi atlı çoban bayrağı işlenilir 🏴 Tuva xalqının xaçperestlik ile bağı yoxdur, ayrıca tuva burxançı bayrağı var 🏴

SIT ! | СИДИ ! 🇹🇷 TÜRKİYE otur 🇦🇿 AZERBAIJAN otur 🇹🇲 TURKMEN otur 🇺🇿 UZBEK oʻtir 🇰🇿 KAZAKH otır 🇰🇬 KIRGIZ otur 🏴 UYGHUR oltur 🏴 TATAR utır 🏴 BASHQURT oltır 🏴 CHUVASH lar 🏴 Q.QALPAQ otır 🏴 CRIMEA otur 🏴 KUMYK oltur 🏴 K-B Alan oltur 🏴 NOGAY oltır 🏴 SIBERIA T. utır 🏴 SALAR otur 🏴 GAGAUZ otur 🏴 QARAY otur 🏴 URUM otur 🏴 CRIMCHAQ otır 🏴 SAKHA olor 🏴 DOLGAN olor 🏴 TYVA olur 🏴 ALTAI otur 🏴 KHAKAS odır 🏴 SHOR odur 🏴 SOYOT olur 🏴 TOFALAR olur

CHEMISTRY | ХИМИЯ 🇹🇷 TÜRKİYE kimya 🇦🇿 AZERBAIJAN kimya 🇹🇲 TURKMEN himiýa, kimýä {arch.} 🇺🇿 UZBEK kimyo 🇰🇿 KAZAKH "ximiya, kiymiye {arch.} 🇰🇬 KIRGIZ ximiya 🏴 UYGHUR ximiye 🏴 TATAR ximiyä (kimiyä) 🏴 BASHQURT "ximiya (ximeyä, xemiyä, ximiyä) 🏴 CHUVASH ximi 🏴 Q.QALPAQ ximiya 🏴 CRIMEA himiya, kimya 🏴 KUMYK ximiya (ximya) 🏴 K-B Alan ximiya 🏴 NOGAY ximiya 🏴 SIBERIA T. ximiya 🏴 SALAR xuaşye 🇲🇩 GAGAUZ himiya 🏴 QARAY ximiya 🏴 URUM ximiya 🏴 CRIMCHAQ himiya 🏴 SAKHA qimiya 🏴 DOLGAN ximiya 🏴 TYVA ximiya 🏴 ALTAI ximiya 🏴 KHAKAS xîmiya 🏴 SHOR xîmiya 🏴 SOYOT xîmiya 🏴 TOFALAR xîmiya

BURN ! (vi) | ГОРИ 🇹🇷 TÜRKİYE yan 🇦🇿 AZERBAIJAN yan 🇹🇲 TURKMEN ýan 🇺🇿 UZBEK yon 🇰🇿 KAZAKH jan 🇰🇬 KIRGIZ jan, küy 🏴 UYGHUR köy, yan 🏴 TATAR yan 🏴 BASHQURT yan 🏴 CHUVASH cun 🇺🇿 Q.QALPAQ jan 🇹🇷 CRIMEA yan 🏴 KUMYK yan, güy 🏴 K-B Alan jan 🏴 NOGAY yan 🏴 SIBERIA T. yan 🏴 SALAR yan, köy 🇲🇩 GAGAUZ yan 🏴 QARAY yan 🏴 URUM yan 🏴 CRIMCHAQ yan 🏴 SAKHA umay 🏴 DOLGAN ubay, güdériy 🏴 TYVA kıvar, örtten 🏴 ALTAI küy, can 🏴 KHAKAS köy 🏴 SHOR köy 🏴 SOYOT qıp, hıvıt 🏴 TOFALAR qıp

WARM (LUKEWARM, TEPID, WARNISH) | ТЕПЛЫЙ * yılıq (and others variations) in Turkic languages this means "not warm, not cold, moderately warm". If you need to say "warm weather" then you need to use the word "hot". * в тюркских языках это слово не является точным переводом слова "теплый", и означает "ни горячий, ни холодный - умеренный, комнатной теплоты, комнатной температуры 🇹🇷 TÜRKİYE ılık 🇦🇿 AZERBAIJAN ilıq 🇹🇲 TURKMEN ýyly 🇺🇿 UZBEK iliq 🇰🇿 KAZAKH jılı 🇰🇬 KIRGIZ jıluu 🏴 UYGHUR illiq 🏴 TATAR cılı 🏴 BASHQURT yılı 🏴 CHUVASH löp 🇺🇿 Q.QALPAQ jıllı 🇹🇷 CRIMEA yılı 🏴 KUMYK yılı 🏴 K-B Alan jılı 🏴 NOGAY yılı 🏴 SIBERIA T. yılı 🏴 SALAR yılı 🇲🇩 GAGAUZ ılı 🏴 QARAY ilı (yıllı, yılı) 🏴 URUM ilı (cılı) 🏴 CRIMCHAQ yıllı 🏴 SAKHA sılás, ılá 🏴 DOLGAN hılás, içiges 🏴 TYVA çılıg 🏴 ALTAI сılu (yılığ, çılu, çılığ) 🏴 KHAKAS çılığ 🏴 SHOR çılığ 🏴 SOYOT çılığ (cılığ) 🏴 TOFALAR çılığ

TAP, FAUCET | КРАН, СМЕСИТЕЛЬ 🇹🇷 TÜRKİYE musluk 🇦🇿 AZERBAIJAN kran, qırna, lülək (spout), şir {traditional faucet} 🇹🇲 TURKMEN kran, jürjürek {arch.} 🇺🇿 UZBEK kran, jo‘mrak 🇰🇿 KAZAKH kran, şümek 🇰🇬 KIRGIZ kran, çorğo 🏴 UYGHUR jümek (shümek), chogha 🏴 TATAR kran, borın (spout) 🏴 BASHQURT kran, himäk (hıwhimägi) 🏴 CHUVASH korant, poko 🇺🇿 Q.QALPAQ kran, shúmek 🇹🇷 CRIMEA qurna, musluq 🏴 KUMYK kran 🏴 K-B Alan kran, sümmek 🏴 NOGAY kran, simek 🏴 SIBERIA T. kran 🏴 SALAR şuyluntu 🇲🇩 GAGAUZ kran 🏴 QARAY kran 🏴 URUM kran 🏴 CRIMCHAQ kran 🏴 SAKHA kırán 🏴 DOLGAN kran 🏴 TYVA kran 🏴 ALTAI kran, çorğo 🏴 KHAKAS kran, sorğa 🏴 SHOR kran 🏴 SOYOT kran 🏴 TOFALAR kran, sorğu

HEARTBURN | ИЗЖОГА 🇹🇷 TÜRKİYE mide yanması, mide ekşimesi, mide bayğınlığı 🇦🇿 AZERBAIJAN mədə qıcqırtısı, ürək qıcqırması, joqa ☦️ {informal} 🇹🇲 TURKMEN sary gaýnama 🇺🇿 UZBEK jigʻildon qaynashi, meʼda qaynashi, zarda qaynashi 🇰🇿 KAZAKH qıjıldaw, qıjıl (asqazan qıjılı) 🇰🇬 KIRGIZ zarna (sarna) 🏴 UYGHUR meyde qaynimasi 🏴 TATAR saru qaynaw, üzäk köyüw 🏴 BASHQURT öðäk küyüw (öðäk küyðürüw) 🏴 CHUVASH kokor xörtni, pır xörtni 🇺🇿 Q.QALPAQ júrek kúyiw, zardap, júrek ǵıjıldawı 🇹🇷 CRIMEA yürek yanması 🏴 KUMYK sarıwu qaynaw 🏴 K-B Alan jürek tişlew (jüregi tişlegen), sarıwuŋ kesiw (sarıwu kesgen) 🏴 NOGAY saruw küyüw, saruw yanuw 🏴 SIBERIA T. sarıw qaynaw 🏴 SALAR sarğal (sarığal, sarı) 🇲🇩 GAGAUZ buaz kaynaması (gursak kaynaması) 🏴 QARAY ? 🏴 URUM ? 🏴 CRIMCHAQ ? 🏴 SAKHA kırkaq 🏴 DOLGAN ? 🏴 TYVA sarıg, sarıg xaynırı 🏴 ALTAI batqa, saruu 🏴 KHAKAS tös köygeni 🏴 SHOR ? 🏴 SOYOT ? 🏴 TOFALAR ?

KITTY KITTY | КИС-КИС 🇹🇷 TÜRKİYE pisi pisi 🇦🇿 AZERBAIJAN piş-piş 🇹🇲 TURKMEN piş-piş 🇺🇿 UZBEK pish-pish 🇰🇿 KAZAKH pis-pis 🇰🇬 KIRGIZ mıy-mıy 🏴 UYGHUR pish-pish 🏴 TATAR pes-pes 🏴 BASHQURT bis-bis 🏴 CHUVASH pöc-pöc 🇺🇿 Q.QALPAQ pısh-pısh 🇹🇷 CRIMEA pis-pis 🏴 KUMYK bişew-bişew 🏴 K-B Alan kişiw-kişiw 🏴 NOGAY piş-piş 🏴 SIBERIA T. pes-pes 🏴 SALAR mi-mi-mi 🇲🇩 GAGAUZ pisi-pisi 🏴 QARAY pis-pis 🏴 URUM pis-pis 🏴 CRIMCHAQ pis-pis 🏴 SAKHA kıs-kıs 🏴 DOLGAN kıs-kıs 🏴 TYVA kıs-kıs 🏴 ALTAI qıs-qıs 🏴 KHAKAS kis-kis (xıs-xıs) 🏴 SHOR qıs-qıs 🏴 SOYOT qıs-qıs 🏴 TOFALAR qıs-qıs