Испанский язык | Españero

Знаете, в чём разница: un gran hombre и un hombre grande? А она есть 😌 Это тот случай, когда меняя порядок слов в предложении – мы меняем смысл! Да, да, в испанском такое тоже есть... ✔️ Сначала грамматика — почему место прилагательного имеет значение? 🟡Прилагательное ПОСЛЕ существительного — especificativo (ограничительное). Оно сужает круг: выделяет объект из группы похожих. los gatos negros — чёрные коты (а не рыжие, не белые) 🟡Прилагательное ПЕРЕД существительным — explicativo или epíteto (описательное). Оно не сужает круг, а подчёркивает свойство, которое и так присуще предмету — или выражает отношение говорящего. la blanca nieve — белый снег (снег и так белый, это оценка, не различение) Именно поэтому un gran hombre — это не про рост. Прилагательное перед существительным не различает мужчин по размеру, а даёт оценку личности. А un hombre grande — про физический размер, потому что оно выделяет этого мужчину среди других по конкретному признаку. Смотрим примеры 👇 🔘GRANDE un hombre grande — крупный, большой мужчина (о размере) un gran hombre — великий человек (о личности) 🔘VIEJO un amigo viejo — пожилой друг (по возрасту) un viejo amigo — давний друг (по стажу дружбы) 🔘POBRE un hombre pobre — бедный человек (без денег) un pobre hombre — бедняга (вызывает жалость) 🔘 NUEVO un coche nuevo — новая машина (только с завода) un nuevo coche — другая машина (новая для меня) 🔘 ANTIGUO un edificio antiguo — старинное здание (древнее) mi antiguo jefe — мой бывший начальник (прежний) 🔘 CIERTO una noticia cierta — достоверная новость (правдивая) cierta noticia — некая новость (какая-то) 🔘 ÚNICO un hijo único — единственный ребёнок в семье un único hijo — только один сын (из всех детей) 🔘 TRISTE una mujer triste — грустная женщина (о настроении) una triste mujer — жалкая, ничтожная женщина (оценка) 🌟 Подсказка для практики: Спросите себя: я различаю предмет среди похожих или оцениваю его? Различаю → прилагательное после Оцениваю → прилагательное перед А теперь ваша очередь практиковать! Напишите в комментариях одно-два предложения, используя один из вариантов расположения прилагательного и переведите его на русский с испанского. Амы проверим! Как вам тема? 🔥 — не знал(а), беру на заметку ❤️ — хорошло систематизировали то, что знали 🤔 — хочу ещё примеров 🥱 — не интересно, это для меня слишком просто Хотите начать учить испанский с нами и разобрать такие нюансы вживую — пишите 🔜 @espaniero 🥸

Кто такой сompañero? Интересный этимологический поворот с вашим приятелем 😎 Разбираем слово по кусочкам 🍞 Compañero → com- (с, вместе) + pan (хлеб). Дословно: тот, кто ест хлеб вместе с тобой. *️⃣RAE фиксирует это прямо в словарной статье: «compaño, ña — del lat. vulg. compania, de com- 'com-' y panis 'pan'». Что любопытно: слово это пришло из латыни, но с учётом готского слова gahlaiba: ga- (вместе) + hlaifs (хлеб) Латынь просто перевела его по частям, заменив германский корень на свой. Кто такой compañero на самом деле 🥸 Испанские этимологические словари подчёркивают: compañero — это не просто знакомый. Это человек, с которым вас связывает равенство и солидарность. Классическая формулировка: «a las duras y a las maduras» — и в горе, и в радости. В средневековье compañeros — это мастера одного ремесла, буквально евшие за одним столом. В армии — солдаты одного полка. Общий хлеб = общая судьба. Перевод на русский язык 🇷🇺 Здесь тоже очень интересно выходит, так как делить хлеб мы можем с кем угодно, то и перевод мы получаем адаптивный из контекста: compañero — товарищ, приятель, спутник, напарник compañero de trabajo — коллега, сослуживец compañero de clase — одноклассник, однокурсник compañero de piso — сосед по квартире compañero de viaje — попутчик compañero de equipo — товарищ по команде compañero sentimental — партнёр, спутник жизни compañera — подруга, спутница, партнёрша 📌 Ближе всего к сути — приятель или товарищ. Не «друг», и не просто «знакомый». А в Латинской Америке compañero используется ещё и как политическое обращение — аналог русского «товарищ» в революционном смысле. Как вам такая заметка? Оцените реакцией, поделитесь мнением в комментариях, вдруг вам есть, чем дополнить 😉 🔥 — обожаю такие разборы ❤️ — было любопытно 🤔 — не понимаю, чем это может быть интересно 😁 — пойду поделюсь с кем-нибудь хлебом

Артикль меняет всё! Слова-ловушки в испанском языке 🥸🫣 Помимо омонимов, антонимов и крылатых выражений смысл испанских слов может менять и такой маленький нюанс, как артикль! Разберёмся, где нам стоит быть внимательнее, и что из этого может выйти 👇 Лайфхак: запоминайте эти слова сразу с артиклем, это поможет избежать недоразумений в будущем и говорить естественнее. el guía — гид, экскурсовод la guía — путеводитель, справочник el policía — полицейский (человек) la policía — полиция (учреждение) el margen — поле страницы, край la margen — берег реки el coma — кома, бессознательное состояние la coma — запятая el cometa — комета la cometa — воздушный змей el cura — священник la cura — лечение, исцеление el frente — фронт, передняя сторона la frente — лоб el orden — порядок la orden — приказ, распоряжение el batería — барабанщик la batería — ударная установка / аккумулятор el terminal — терминал (устройство, компьютер) la terminal — терминал (аэропорт, автовокзал) el vocal — член комиссии, участник совета la vocal — гласная буква el radio — радиус / радий (элемент) la radio — радио (приёмник, вещание) el moral — тутовое дерево la moral — мораль, боевой дух el corte — разрез, порез; фасон la corte — суд; королевский двор el capital — капитал, денежные средства la capital — столица el editorial — редакционная статья la editorial — издательство el cólera — холера la cólera — гнев, ярость el pendiente — серьга; нерешённый вопрос la pendiente — склон, спуск, уклон el parte — доклад, сводка, рапорт la parte — часть el mañana — будущее la mañana — утро Эти пары делятся на два типа — и это важно для понимания: Тип 1 — разные значения одного слова: el coma / la coma, el orden / la orden Тип 2 — человек vs предмет: el guía / la guía, el policía / la policía, el batería / la batería Во втором типе логика прозрачная: мужской род — человек, женский — вещь или организация. Так проще запомнить ✨ Как вам подборка? Оценивайте пост реакцией: 🔥 — класс, было полезно ❤️ — нравится, буду использовать 🥱 — не интересно, итак всё это знаю

Сколько дали правильных ответов? Пишите в комментариях 👇 Если были трудности – делитесь, в чём Если викторина вам помогла лучше понять текст – 🔥 Если было интересно – ❤️ Если не понравилась или слишком просто – 🥱

¿Qué hace Inés esta noche?

¿Qué día es la fiesta de cumpleaños?

¿Cómo van de Madrid a San Sebastián?

¿Por qué no necesitan hotel en Santander?

¿Con quién viaja Inés?

¿Por qué quiere trabajar en julio?

¿Por qué estudia mucho Inés ahora?

Тест по тексту А1 делаем для повышения понимания? 🔥 — да, хочу практиковать ❤️ — можно, интересно 🥱 — не интересно, слишком просто

Практика чтения для уровня А1 🤓 для тех, кто только начал изучать испанский. Если вы уже А2+ вам может быть полезно для общего развития 😉 Вдруг найдёте новые слова Источник: экзамен DELE A1, Modelo 0 (версия 2020), Институт Сервантеса 📌 Correo de Inés Hola, Pedro: ¿Qué tal estás? ¿Tienes muchos exámenes finales? Yo ahora estudio bastante para tener buenas notas y unas buenas vacaciones. En julio quiero trabajar porque necesito dinero para viajar en agosto. Quiero ir al norte de España con Marta. Primero, vamos a visitar San Sebastián porque tiene una playa muy bonita. Después Bilbao porque las fiestas empiezan el día 15 y queremos verlas. Luego vamos a Santander porque no la conocemos. Además, los tíos de Marta viven allí y no tenemos que ir a un hotel, podemos dormir en su casa. De Madrid a San Sebastián vamos en tren, de allí a Bilbao y a Santander en autobús. En Santander queremos alquilar una moto para visitar los pueblos en el camino de vuelta a Madrid. Es divertido, ¿verdad? Otra cosa, el viernes es mi cumpleaños, pero voy a hacer la fiesta el sábado, ¿quieres venir? Necesito saberlo antes del jueves para llamar al restaurante. Ahora me voy, porque hoy ceno en casa de Marta y antes quiero comprar unas flores. Esta noche queremos ir a la discoteca. Un beso, Inés Перевод 👇 открывайте только после того, как прочли текст на испанском и проанализировали для себя, какой процент текста поняли ⚠️ Привет, Педро! Как ты? У тебя много выпускных экзаменов? Я сейчас много занимаюсь, чтобы получить хорошие оценки и хорошие каникулы. В июле хочу работать, потому что мне нужны деньги, чтобы поехать путешествовать в августе. Хочу поехать на север Испании с Мартой. Сначала мы посетим Сан-Себастьян, потому что там очень красивый пляж. Потом Бильбао, потому что праздники начинаются 15-го и мы хотим их увидеть. Затем поедем в Сантандер, потому что мы его не знаем. К тому же дядя с тётей Марты живут там, и нам не надо идти в отель — можем спать у них дома. Из Мадрида в Сан-Себастьян едем на поезде, оттуда в Бильбао и Сантандер — на автобусе. В Сантандере хотим взять напрокат мотоцикл, чтобы посетить деревни по дороге обратно в Мадрид. Весело, правда? Ещё кое-что: в пятницу мой день рождения, но праздник я устрою в субботу — хочешь прийти? Мне нужно знать до четверга, чтобы позвонить в ресторан. Сейчас убегаю, потому что сегодня ужинаю у Марты, а до этого хочу купить цветы. Сегодня вечером мы хотим пойти на дискотеку. Целую, Инес. Словарь 👇 🔘 los exámenes finales — выпускные экзамены 🔘 tener buenas notas — получать хорошие оценки 🔘 bastante — довольно много 🔘 el norte de España — север Испании 🔘 las fiestas empiezan — праздники начинаются 🔘 conocer — знать, быть знакомым (о месте) 🔘 los tíos — дядя с тётей 🔘 alquilar — брать напрокат, арендовать 🔘 el camino de vuelta — дорога обратно 🔘 hacer la fiesta — устроить праздник 🔘 antes del jueves — до четверга 🔘 cenar en casa de — ужинать у кого-то Оценивайте текст реакцией: 🔥 — всё понял без перевода ❤️ — забираю новую лексику 🥱 — слишком просто для меня 🤔 — ничего не понятно

Ну ты и ботаник! Хватит зубрить! Как сказать это на испанском нативно и не обидно? ....разбираемся в терминах, устойчих выражениях и разговорной речи на тему «обучение» 🇪🇸 Актуальная тема для нас с вами 😉 🟡Hincar los codos – усердно учиться, «грызть гранит науки» Ejemplo: Mañana tengo un examen difícil, así que hoy tengo que hincar los codos.  Завтра у меня сложный экзамен, так что сегодня мне нужно засесть за учебу. 🟡Empollar – зубрить 🟡Empollón / empollona – ботаник, зубрила Ejemplo: No quiero salir esta noche, tengo que estudiar. — ¡Eres un empollón!  Я не хочу выходить сегодня вечером, мне нужно учиться. — Да ты ботаник! 🟡Sacar buenas / malas notas – получать хорошие / плохие оценки Ejemplo: Si estudias mucho, sacarás buenas notas.  Если ты будешь много учиться, получишь хорошие оценки. 🟡Tomar apuntes – конспектировать лекции Ejemplo: Siempre tomo apuntes en clase para revisarlos después y repasar el material visto.  Я всегда делаю записи на уроках, чтобы потом их просмотреть и повторить пройденный материал. 🟡Aprobar / Catear (suspender) – сдать / провалить экзамен Ejemplo: He aprobado matemáticas, pero he cateado historia.  Я сдал математику, но завалил историю. 🟡Tener calabazas – провалиться на экзамене Ejemplo: He estudiado mucho, pero al final he tenido calabazas.  Я много учил, но в итоге провалился. 🟡Hacer una chuleta – сделать шпаргалку Ejemplo: Hizo una chuleta para el examen de química. (Он сделал шпаргалку для экзамена по химии.) 🟡Dar el cambiazo – подменить что-то на экзамене (обычно лист с ответами) Ejemplo: Intentó dar el cambiazo en el examen, pero el profesor se dio cuenta.  Он попытался подменить лист с ответами на экзамене, но учитель заметил. 🟡Soplar en un examen – шептать ответы другому студенту, подсказывать на экзамене Ejemplo: En el examen de historia, Juan me sopló la respuesta.  На экзамене по истории Хуан подсказал мне ответ. 🟡Estar pez en algo – быть полным нулем, профаном в каком-то предмете, «плавать» в какой-то теме Ejemplo: Estoy pez en química, necesito ayuda.  Я полный ноль в химии, мне нужна помощь. 🟡Ser un ratón de biblioteca – книжный червь; человек, который все время проводит за учебой, книгами Ejemplo: Pedro es un verdadero ratón de biblioteca, siempre está estudiando o leyendo algo.  Педро — настоящий книжный червь, он всегда что-то изучает или читает. 🟡Ser más listo que el hambre – быть очень хитрым, умным Ejemplo: Ana es más lista que el hambre; siempre encuentra soluciones a todos los problemas.  Анна хитра как лиса; она всегда находит решения для всех проблем. 🟡Hacer la pelota – подлизываться к преподавателю, льстить ради выгоды Ejemplo: Siempre le hace la pelota al profesor para sacar buenas notas.  Он всегда подлизывается к учителю, чтобы получить хорошие оценки. 🟡Romperse la cabeza – ломать голову над чем-то Ejemplo: Me rompí la cabeza intentando entender ese problema de física.  Я сломал голову, пытаясь понять эту задачу по физике. 🟡No dar un palo al agua – бездельничать, бить баклуши, валять дурака Ejemplo: Rosa no da un palo al agua en clase; siempre está distraída, nunca hace nada.  Роза валяет дурака на уроках; она всегда отвлекается, никогда ничего не делает. 🟡Quedarse en blanco – забыть всё напрочь Ejemplo: Sabía la respuesta, pero en el examen me quedé en blanco.  Я знал ответ, но на экзамене я всё напрочь забыл. Эти выражения помогут вам звучать естественнее и понять своих однокашников без труда! Не забывайте hincar los codos, но sin quedarse en blanco в ответственный момент!  Пишите в комментариях, какие выражения отражают ваши последние учебные успехи? 🤓 И оценивайте пост реакцией: 🔥 — класс, было полезно ❤️ — нравится, буду использовать 🤔 — забираю кое-что новое 🥱 — не интересно, итак всё это знаю

Фразы утешения, которые реально используют носители в живой речи – подборка по уровням А1-С2 🇪🇸 В каждую подборку включили одно сленговое выражение 🤓 ✔️A1 Успокоить: No pasa nada. — Ничего страшного. Поддержать: Estoy aquí. — Я здесь. Подбодрить: ¡Ánimo! — Держись! Посочувствовать: Lo siento. — Мне жаль. Сленг: Eh, para, para. — Эй, стоп, стоп. ✔️A2 Успокоить: Tranquilo/a, todo va a salir bien. — Спокойно, всё выйдет хорошо. Поддержать: Puedes contar conmigo. — Можешь на меня рассчитывать. Подбодрить: Tú puedes. — Ты можешь. Посочувствовать: Qué faena... — Вот облом... Сленг: No te rayes. — Не накручивай себя. ✔️B1 Успокоить: Respira, que esto pasa. — Дыши, это пройдёт. Поддержать: No estás solo/a. — Ты не один/одна. Подбодрить: Venga, que tú puedes. — Давай, ты справишься. Посочувствовать: Eso es muy duro, en serio. — Это реально тяжело. Сленг: Menuda putada, tío/tía. — Вот это облом, дружище. (грубовато, но очень живо) ✔️B2 Успокоить: Para de darle vueltas, que no te ayuda. — Перестань гонять мысли, это не помогает. Поддержать: Para eso estamos. — Для этого мы и есть. Подбодрить: Llevas tiempo aguantando, no te rindas ahora. — Долго держался/держалась — не сдавайся сейчас. Посочувствовать: No me puedo creer que te haya pasado eso. — Не могу поверить, что с тобой такое случилось. Сленг: Deja de comerte la cabeza. — Хватит есть себе мозги. ✔️C1–C2 Успокоить: Suelta un poco, que no todo depende de ti. — Отпусти немного — не всё зависит от тебя. Поддержать: Lo que necesites, cuando lo necesites. — Что нужно — когда нужно. Подбодрить: Llevas más dentro de lo que crees. — В тебе больше сил, чем ты думаешь. Посочувствовать: No te voy a decir que todo pasa porque sé que ahora no sirve de nada. — Не буду говорить, что всё пройдёт, понимаю, что сейчас это бесполезно. Сленг: Tío/tía, eso no hay por dónde cogerlo. — Дружище, это вообще ни в какие ворота. Как вам подборка? Оценивайте пост реакцией: 🔥 — класс, было полезно ❤️ — нравится, буду использовать 🥱 — не интересно, итак всё это знаю P.S. Пишите в комментариях, какие темы хотите разобрать в канале 🇪🇸

DELE или SIELE — какой выбрать? И в чём разница? 🇪🇸 Оба этих экзамена международные. Оба от Института Сервантеса. При этом, функция у них разная, и выбор зависит от того, зачем вам нужен сертификат. Первостепенная разница: DELE — это диплом навсегда. Или пока не захотите подтвердить уровень вышею SIELE — это оценка уровня сроком на 5 лет. ✔️ DELE — когда нужен официальный документ Результат: сдал или не сдал конкретный уровень от A1 до C2. Срок действия: бессрочно. Формат: только офлайн, в аккредитованном центре. Даты: фиксированные, 3–6 раз в год. Запись: за 1–2 месяца — иначе мест может не быть. Результаты: через 1–3 месяца. 🟡DELE нужен для: — ВНЖ и гражданства Испании — поступления в испанский университет — официальных процедур, где требуют именно DELE ⚠️ DELE — это не тест «попробую — посмотрю». Если у вас B2 — на экзамен лучше идти с уровнем B2+. Задания достаточно сложные, рисковать не рекомендуем. Те, кто приходит «на пробу», чаще проваливаются и теряют деньги и время. ✔️ SIELE — когда нужно быстрое подтверждение Результат: баллы от 0 до 1000, не «сдал/не сдал». Срок действия: 5 лет. Формат: онлайн + офлайн. Даты: круглый год, почти в любое время. Запись: за несколько дней. Результаты: через 2–3 недели. 🟡SIELE подойдёт, если: — нужен сертификат для резюме или работы — срочно нужен результат по уровню владения с официальным подтверждением — не уверены в своём уровне и хотите проверить (например перед DELE) — хотите гибкость в выборе даты Если вы не дотягиваете до ожидаемого уровня — это не провал. Вы просто получите столько баллов, сколько набрали. 📌Самые частые вопросы наших студентов: 🔘Какой экзамен проще психологически? SIELE — нет жёсткого порога «сдал/не сдал». Меньше стресса. 🔘Какой признаётся шире? DELE старше и известнее. В приоритете для официальных целей в Испании. 🔘Можно ли сдать DELE онлайн? Нет, только в аккредитованном центре. 🔘Какой уровень нужен для ВНЖ? Обычно A2 или B1 — зависит от типа визы. Требования меняются, лучше уточнять под конкретную процедуру и дату. 🔘Сколько стоит DELE? Зависит от страны и центра. Колеблется от 100 до 180 € за уровень. Готовитесь к экзамену или только думаете? Если уже есть опыт сдачи, или хотите сдавать – делитесь мыслями в комментариях. Поддержим друг друга! Вопросы тоже можете оставить под этим постом. 🔥 — готовлюсь к DELE ❤️ — склоняюсь к SIELE 🤔 — ещё не решил/а 😁 — не планирую сдавать эти экзамены Подготовиться к обоим экзаменам можно быстрее и качественнее с нашими преподавателями — пишите 🔜 @espaniero 😎

Друзья, сегодня база! АЛФАВИТ 🤓 Иногда, даже когда вы В1, послушать как называются испанские буквы – будет полезно. Какая у вас самая любимая? 🥰 Пишите в комментариях и оценивайте пост реакцией! 🔥 – класс, не знал некоторые буквы ❤️ – такая ностальгия, давно не слышали 😁 – бесполезно, но забавно

Пятница – время для botellón 🍾🍷 Разбираемся, что это такое? Термин botellón появился из слова "botella" – бутылка, и суффикса "-ón", который добавляет слову интенсивности. Т.е., по-факту это бутылища 😁 Родился этот феномен с названием в конце 1980-х годов и до сих пор остается важной частью жизни испанской молодежи, хотя и вызывает споры из-за шума и оставляемого мусора. Итак, что это такое? Вы уже, верно, догадались и сами! Это тусовка или сбор молодежи на свежем воздухе в общественных местах: парках, скверах, набережных, площадях и т.д., чтобы пообщаться и, конечно, выпить вина или пива. Важно ⛔️Botellón — это не маргинальное явление. Это ритуал и формат встречи с друзьями, когда денег на бар не хватает. Или просто потому что так веселее. В Испании к нему относятся по-разному. Кто-то жалуется на шум и мусор, а кто-то принимает как неотъемлемую часть культуры. В некоторых городах есть специальные зоны, выделенные под эти цели — botellódromos — чтобы молодёжь собиралась там, а не на каждой свободной лавке в парке 😜 🇪🇸 Лексика: la botella — бутылка el botellón — уличная тусовка с алкоголем (культурное явление) el cubata — коктейль (обычно ром или виски с колой) la litrona — большая бутылка пива (1 литр и больше, разговорное) los amigos — друзья la comunicación — общение la risa — смех el ruido — шум тусовка: la fiesta — вечеринка, праздник el jolgorio — шумное веселье, гулянка el cachondeo — разговорное, веселье, балаган el botellón — уличная алкогольная тусовка молодёжи 🐂 Вы бы пошли на botellón? 👇 🔥 — конечно, звучит весело ❤️ — только чтобы попрактиковать испанский 😁 — предпочту бар 🥱 — староват для этого

Кто вы сегодня? Ответы пишите в комментариях 👇

По-традиции расскажите, сколько дали правильных ответов? Пишите в комментариях 👇 Если были трудности – делитесь, в чём Если викторина вам помогла лучше понять текст – 🔥 Если было интересно – ❤️ Если не понравилась или слишком просто – 🥱