Доцент ин крайсис

🧃🐮×33 коровы и стакан ойратского кумыса Приключения китайского молочника в гостях у ойратов продолжаются. Уже понятно, что для разных состояний молока (разбавленное, кислое и пр) в ойратском есть свои слова. И ещё больше слов для напитков на основе молока. Вот живёшь ты и думаешь, какой я взрослый, даже искушенный, знаешь, что "ракы" - это не раки во множественном числе, и ракы не свистят на горах, а алкогольный напиток. А потом узнаешь, что существует молочная водка. Может вам и неудивительно, а я вот гуглила, в стиле "эм, что?". 🥛 maliːn ærke молочная водка по-ойратски (奶酒 nǎijiǔ 'молочный алкоголь' как сообщает китайский источник), а ойратский корень mal вообще указывает на 'скот' в целом. Так что в названии не зашито, из молока коровы, кобылы или козы будете вы гнать водку, поле для экспериментов 💅 Полагаю, что это арака, точнее ее аналог, делают на основе перебродившего кумыса. Кстати, недобродивший кумыс - это 🧃 saːmal саамал (иногда саумал) (奶制饮料 nǎizhì yǐnliào 'напиток из молока' (китайские источники вообще не раскрывают сути, конечно 😢) Так что как видите, кумыс - эталон молочного напитка. Шаг влево, шаг вправо - уже другой рецепт. Передержал кумыс - захмелел, недодержал - ну что ж, практически свежее молоко. 🐴 ʧiɡæːn кумыс собственной персоной (酸马奶 suānmǎnǎi досл. кислое кобылье молоко) Ничего не напоминает по фонетике? Может быть это чигян? Ха-ха! Попались! 😈 И вот чигян-то как раз и есть классический аналог кумыса, но уже у ойратов. Это для нас он "кумыс", а для ойратов всегда был "чигяном". Так-то у слова 'кумыс' тюркские корни, а у 'чигяна', логично, корни уже монгольские. Удерживаете нить пока что? 1. Ойратский кумыс - ʧiɡæːn, чигян, для нас одно и тоже, но вообще это разные названия (для примерно одинакового рецепта) 2. Из ойратского кумыса ʧiɡæːn можно путем брожения делать либо горячительные, либо оздоровительные напитки (отдельные термины) ⭕️Есть проблемка: ⭕️ køːrʦyɡ 'напиток, изготавливаемый путём добавления кисломолочной сыворотки в свежее молоко' На китайском так и написано: 酸奶汁上加上牛奶制成的一种饮料 Suānnǎi zhī shàng jiā shàng niúnǎi zhì chéng de yī zhǒng yǐnliào И вот беда: чигян-то (он же кумыс) так и готовится! Что такое køːrʦyɡ? 🌚 Аналог чигяна, но с другими пропорциями? Отличия в длительности брожения? У меня есть идеи, но, наверное, пост будет слишком длинным. Может у вас есть соображения? #лингвокит #монгольские (теперь под этим хэштегом заметки о монгольских приключениях) Ну и #поттер, делаю мемы по вселенным, которые радуют меня, но не факт что радуют вас ❤️

✊Вэньянь всемогущий Клянусь, я не планировала такую очерёдность постов, но тайминг идеальный. ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЧИТАТЬ ЗАПИСКИ ИМПЕРАТОРА ЮНЧЖЭНА В ОРИГИНАЛЕ, ТО ЭТО ДЛЯ ВАС 😐 (всё, ухожу в пиар, прощай универ) В чем разница между древнекитайским и вэньянем - это мы можем и тут в постах в двух словах обсудить. И то, и другое - вещь крайне важная для китаиста + безумно интересная для любого, кого интересует древность и культура. Моя подруга - Марина Лоренц (не понаслышке знает о реконструкции древнекитайского, списках Сводеша и диалектах Минь), уже многие годы набирает ежегодные потоки желающих изучать вэньянь и древнекитайский. 🟢 В этом году старт в сентябре 2026 г. 🟡 Есть ещё 12 мест. 🟡 Желательно иметь в китайском уровень HSK 4-5 (но если очень стараться, то можно и ниже, наверное, лучше уточнить) 🟢 Занятия 1 раз в неделю в течение 2-х часов под видеозапись (если не успели, потом можно посмотреть урок) 🟢 Курс длится 6 месяцев (набор раз в полгода) 🟢 Стоимость участия 1 месяц = 6000 р. 👨‍💻Упор на чтение и перевод, но также есть - Культура - Философия - Литература - История - Историческая лингвистика - Фонетика и пр. 🟢 Для записи на курс можно писать самой Марине (Максимовне) сюда: @luohailan Вот здесь более подробная информация о курсе, если вас зацепило: https://t.me/istorzap/576 #коллеги #вэньянь

Слово Полине: Самое интересное для меня в китаистике, именно с точки зрения исследований – это междисциплинарность. За какую бы тему исследования ни взялся, знаниями в одной области не обойтись. Необходимы и исторические знания (знание мировой и китайской истории, понимание политических и экономических процессов, знание географии и этнологии), и искусствоведческая «насмотренность», владение большим количеством литературного материала, умение читать «с листа» исторические документы на классическом китайском, общая эрудированность в вопросах китайской культуры и понимание культурного контекста изучаемого периодов, а также всех предшествующих. Грамотный исследователь в области востоковедения, а особенно в области синологии, должен разбираться во всех вопросах, прямо или косвенно связанных с объектом исследования, и не должен пренебрегать изучением даже самых маленьких, на первый взгляд незначительных, аспектов. В ходе исследования большое удовольствие мне приносит процесс анализа и расшифровки китайского культурного кода, поиск скрытых смыслов, спрятанных за будто бы простыми строками текста и визуальными символами, интерпретация их значения и сюжетов между строк. Именно об этом моя дипломная работа и курсовые. Мне удалось выбрать очень лакомую нишу: все три года я исследовала исключительно императора Юнчжэна: ассоциируемые с ним тексты, картины и документы. На втором курсе я записалась к нашей научной руководительнице, Волчковой Е.В., на курс по искусству эпохи Цин, где нам дали огромный архив с цинскими картинами и предложили выбрать те, которые нас заинтересует как объект исследования. Меня зацепил портрет девушки, стоящей в саду и держащей в руках жезл жу-и (это как раз картинка к посту). Изначально картина понравилась мне исключительно эстетически, техника гунби. А после небольшого интернет-поиска вдруг оказалось, что этот портрет – часть цикла из 12 картин под названием «Двенадцать красавиц императора Юнчжэна». Один из самых известных китайских императоров, о котором вечно спорят историки (некоторые считают его жестоким тираном), неизвестно зачем заказал цикл из 12 картин с изображением китайских красавиц… Мистика, загадка, ноль информации на русском языке. А потом еще оказалось, что в этом цикле есть и политические высказывания, и отсылки к буддизму, и фэншуй, и чего только нет. Ну прямо красота. Так и понеслось. Оказалось, что про Юнчжэна в русском поле практически ничего не написано — сиди себе в своей лакуне да исследуй. Проект на втором курсе перерос в курсовую на третьем; на четвёртом курсе я переводила его стихи (которые перекликаются с циклом картин), а в качестве диплома, взявшись за самый масштабный в своей жизни проект, исследовала (или пыталась) систему конфиденциальных докладов эпохи Юнчжэна. В рамках диплома я перешла из искусства и филологии в политику. Было безумно интересно и настолько же сложно. Во-первых, для таких сложных тем необходимо очень хорошо владеть контекстом: историческим, полит-экономическим. Пришлось очень быстро разобраться в системе сбора урожая в Китае XVIII века. Ну и в целом, эпоха Цин — это, пожалуй, самый сложный для исследования период. Тем, кто его изучает, крайне важно понимать культурно-исторический контексты всех предшествовавших периодов, именно в эпоху Цин своего пика достигает китайское искусство отсылок и иносказаний, расшифровать которые возможно только при владении культурным кодом всей предыдущей истории китайской (плюс маньчжурской) цивилизации. Во-вторых, объём работы: нужно было переводить тексты цинского документооборота, корпус которых был гигантским (хоть я и отобрала лишь 213 текстов из 7000 существующих). Личный итог: работа проделана колоссальная, а исследовано очень мало. Так что вопросов у меня ещё множество. В будущем планирую продолжать заниматься Юнчжэном; хочу попытаться переключиться на вопросы: «Какой образ самого себя Айсиньгёро Иньчжэнь конструировал до и после восшествия на престол?», «Как его самопрезентация различалась в разных типах источников: личных (изобразительное искусство, поэзия) и официальных (императорские резолюции)?» #иквиа

❤️Полина и Юнчжэн❤️ Здесь могла бы быть история интернациональной любви, но это история научного исследования одной из выпускниц ИКВиА ВШЭ (китайской программы) - прекрасной Полины 🫶. Благодаря Полине я узнала, что Юнчжэн, император эпохи Цин, мог бы быть стендапером 😎. А если бы он жил сегодня с нами, то его любимым ответом было бы "ок, пон, давай" ✊. Кстати, знаю, иногда данный факт шокирует непосвещенных, но Юнчжэн на самом деле не имя, а девиз правления. У каждого императора он был уникальный. Чаще всего на весь период правления выбирался один девиз, но можно было и поменять (когда император был в настроении "я так чувствую"). Так вот Юнчжэна на самом деле звали Айсиньгьоро Иньчжэнь. И жил он в конце XVII - начале XVIII веков. В общем, на защите дипломов микс личности Полины и Юнчжэна был настолько, не побоюсь этого слова, мощным, что сама презентация работы пролетела максимально незаметно, и местами было даже забавно. Так что передаю слово Полине, считаю, что первые фразы в её послании - буквально краткое пособие по китаистике для начинающих. Уверена, Полина сможет ответить на вопросы в комментариях! И ещё у Полины есть познавательный канал про Китай! 😊 https://t.me/paulinechir #иквиа #жзликвиа #ученыйкит

#казуальная_пятница, и минимум информации 💃 Мне нравится фотографировать и снимать. Особенно в путешествиях. Особенно в Азии. Особенно в Китае. И есть у меня верный друг и соратник (шерочка и машерочка, пупсень и вупсень, лелик и болик), она часто использует мои фотографии как заставки на телефон. Да и я тоже. Я подумала, раз уж у меня нет 💅атмосферного запрещеннограма💅, то почему бы не показать фотографии тут? Может кто-то из вас тоже захочет украсть их себе на заставки. Или потом вообще найти эти места в Китае и прислать мне ответный привет! 🤩 Совершенно случайно, у меня тут на канале идёт "Гонконгский вайб", так что мои фото из ГК. #заставка #Гонконг P.S. Как все-так правильно, заставки или обои? 😕

Захотел и сделал, в возрасте ли дело? Эйджизм? 😱 Развлеку вас антимонией! В последние дни иногда думаю про "молодёжь": у брата последний год в школе начинается, вокруг выпускники университетов, которые ищут работу. И всех окружает флер сомнений. Могу ли я, магно_ЛИ_Я? Предлагаешь своим бывшим студентам работу - а они сомневаются, что потянут. Нет, задавать себе вопросы и критически оценивать мир - отличная идея. Но как же подход "не попробуешь, не узнаешь"? Может взрослый мир (не)осознанно давит начинашек: "ты неопытен, ты не знаешь, у тебя не получится"? Я вот в осенью 2024 г. просто ради опыта и тренировки навыков решила подать заявку на совместный грант Минобрнауки и РГГУ на написание учебника для высших учебных заведений - "ради прикола"🤭. И получила его. Каааак же я долго думала, а стоит ли брать, может ещё можно отказаться. Вся семья неделю вела со мной душеспасительные беседы "когда, если не сейчас" и "если не ты, то кто-то другой". Я выбрала "это сделаю я, и сделаю это сейчас". Грант я забрала, а он забрал ВСЕ мои выходные в течение 6 месяцев ☹️, но это было увлекательное время (эти истории надо рассказать отдельными постами, когда учебник наконец выйдет из типографии). Пробовать надо, пытаться как-то_что-то_где-то. Много лет назад я познакомилась с человеком, который будучи маленьким мальчиком в начале нулевых от скуки ходил в книжный магазин читать учебники по программированию, потому что карманные деньги выдавались только на школьные обеды. Читал весь день в книжном, запоминал, а вечером дома пробовал повторить. Потом после выпуска из университета он не побоялся взяться за работу, о которой ничего не знал, но очень хотел. Потом также не побоялся поменять её, когда понял, что она ему не нравится. Потом рискнул поменять сферу, перейти с места на место ещё и ещё раз, не стеснялся своих зарплатных амбиций. Не переживал из-за твердости мнения, мог сказать, что решения начальства не "алё" и за это получить повышение. Главное тут - не боялся, не стеснялся, не молчал. Вчерашний школьник и студент. Ну получите вы отказ, да боже мой, отказ только в первый раз страшен, потом как по маслу. 🏖️ Лучше пробовать и стать тем, кто эти отказы раздаёт, чем эти же отказы получает. А вообще этот упрямый смелый мальчик уже давно не мальчик, нулевые остались далеко позади, пишет код в конторе, которая издаёт кое-что безумно известное и жутко развлекательное, что по словам жён РФ плохо влияет на семейный очаг и забирает вечерами отцов, особенно в периоды специальных ивентов в начале мая и на НГ 😏. И пост этот был задуман из сентиментальных соображений (раз уж это моё личное пространство), потому что 12 лет назад мы просто обменялись с этим человеком приветствиями, а сегодня он бесстыдно требует от меня сварить ему кофе и принести печеньку (или две печеньки, ещё не решил). Так что, праздник, получается🥳 #личное (а личным я редко делюсь, так что простите эту слабость)

❌ Людям с непереносимостью лактозы на ойратском не читать! У меня аллергии нет ни на что, универсальный солдат, ультрамарин (о, шикарный суп наварили, если что, это мем 🙈). Так вот к теме лактозы. Какое семантическое поле в монгольских языках более обширное - связанное с молоком или с лошадьми? Тут сказать трудно, и то, и другое - залог комфортных условий при кочевом образе жизни, и, конечно, это отражается и в языке (это я говорю о том, как раньше все было). В целом, чаще лексики с молочкой или конями в монгольских словарях я не видела ничего. Хотяяяяя, хотя ещё странные профессии были, но тут штучный товар 😁 Вот, например, многие слышали про разные названия снега в эскимосских языках, немного преувеличены цифры, мол там прям сотни корней и наименований, но их действительно больше, чем, как вариант, в русском 💯. А молоко и молочные продукты раньше у кочевых народов - основа рациона. Даже чай - и тот на молоке варили, добавляли соль, особо зажиточные ещё и масло, получается, например, джомба - калмыцкий чай-суп. Бабушка у меня до сих пор варит джомбу, хотя и живёт рядом с Москвой, привычки из Нижнего Поволжья. Говорит, "ваш китайский чай не сравнится с калмыцким рецептом". В общем, начнём с простого, молоко и базовое производное от него в ойратском (оцените разнообразие и вариативность меню 🤌, и это ещё без конкретных названий молочных напитков) 1⃣ eːdmeɡ кислое молоко (вид молочных продуктов) 2⃣ aːdmaɡ варёное кислое молоко (мы предполагаем, что это аналог курта, но не можем этого доказать) 3⃣ adːmaɡiːn ʃar ʊsn варёная молочная сыворотка 4⃣ zʊːrsn aːdmaɡ заквашенный кисломолочный напиток, разбавленный свежим молоком 5⃣ ʧiːdmeɡ разбавленное водой молоко Stay tuned, на очереди у нас творог и кумыс 😏😁 а потом я доберусь до мастей коней, названий для седла, аллюров и пр. P.S. Как будто в русском у нас тоже немало слов, связанных с молоком (творог пока не беру). Хотя я в своих чертогах памяти насчитала 5, не включая слов типа 'сливки' или 'крем'. Или кто-то хочет узнать про Вархаммер? 😂 Только что подумала, а что если поискать переводы книг по ВХ на разные языки и сравнить? Маааамочки, я придумала себе докторскую #лингвокит #warhammer #монгольские

3 (завершение истории) В ней нельзя встать и почти невозможно вытянуть руки. Но это одновременно спальня, гостиная, столовая и всё личное пространство человека. В одной из таких ячеек жили двое. Телефон заменяет им телевизор, библиотеку, окно и иногда почти весь внешний мир. Еду приходится готовить рядом с туалетом. В некоторых комнатах нет вентиляции, а вещи висят в нескольких сантиметрах от подушки. Получается, Коулун снесли, но принцип остался. Когда земля становится слишком дорогой, начинают уменьшать человека: Сначала его квартира превращается в комнату. Потом комната - в кровать. P.S. Наверное, главное отличие старого Коулуна от современных «квартир-гробов» в том, что Коулун выглядел как антиутопия снаружи. Сегодня антиутопия может скрываться за совершенно обычной дверью. ❓Как вы думаете, с какого размера помещение перестаёт быть квартирой и становится камерой хранения? Бывали ли вы в хостелах или капсульных отелях и как себя чувствовали? Видео: The World’s Smallest Apartments: 16 ft² Coffin Homes in Hong Kong

2 (продолжение) Вячеслав Тельминов: Коулун снесли. Но его идея живет! Когда говорят о самом страшном городе в истории, обычно имеют в виду квартал Коулун на окраине Гонконга, или Kowloon Walled City. Сегодня на его месте находится аккуратный парк с прудами, павильонами и подстриженными деревьями. Сложно представить, что ещё тридцать лет назад здесь стоял самый плотный жилой квартал в истории. В 1847 году китайские власти построили на этом месте небольшую военную крепость площадью около 2,6 гектара (это ровно в 10 раз меньше площади Кремля). Затем Великобритания арендовала Гонконг, однако город-крепость, население которого к этому времени составило 700 человек, в соглашение не вошёл - так он стал анклавом. Получилась территория, которую и британцы не могли использовать, и китайцы не могли толком управлять, потому ею начали пользоваться сквоттеры. После Второй мировой беженцы начали строить внутри крепости дома. Потом дома над домами. Затем комнаты между домами. Здания срастались стенами, лестницами, трубами и переходами, пока весь квартал не превратился в один огромный организм. Почти без свободного пространства - только в одном месте (на плане вы его легко найдете) в центре этого сплошного массива оставалось одно неожиданное отверстие - старый ямэнь с внутренними дворами. Ямэнем в императорском Китае называли одновременно канцелярию, суд и резиденцию местного чиновника. Здесь размещались военное командование и администрация крепости. Позднее здание превратилось в дом престарелых и общественный центр: жители встречались во дворе, смотрели телевизор и занимались каллиграфией. Высотный Коулун постепенно оброс вокруг ямэня со всех сторон, но так и не смог его окончательно проглотить. Поэтому на фотографиях сверху он выглядит как небольшой колодец света внутри практически сплошного бетонного организма. К концу существования здесь жили около 33 000 человек на участке размером примерно с четыре футбольных поля. Плотность превышала миллион человек на квадратный километр. Это была самая настоящая антиутопия о будущем человечества внутри консервной банки. Солнечный свет не доходил до нижних этажей. Над узкими проходами висели трубы, провода и водостоки, с которых постоянно капала и сочилась вода. Внутри работали мастерские, магазины, школы, фабрики лапши и нелицензированные стоматологи - кстати, лучшие в городе, ведь здесь можно было работать без дорогой лицензии, а качество контролировал свободный “рынок”. Коулун часто называют «городом без законов». Это не совсем так. Полиция туда заходила, коммунальные службы частично работали, а жители создавали собственные правила. Просто государство присутствовало здесь выборочно. Преступность, антисанитария и опасная застройка были реальны. Но реальны были и семьи, которые десятилетиями там жили, выращивали детей и знали соседей гораздо лучше, чем многие жители современных многоэтажек. Наверное, поэтому Коулун так легко романтизировать. Особенно если смотреть на него в компьютерной игре (на фото - Коулун, построенный в майнкрафте), фильме или на красивом архитектурном разрезе. Гораздо сложнее романтизировать отсутствие окна, канализацию над головой и солнечный свет, который ты видел только на крыше. В 1993–1994 годах город-крепость снесли. На его месте открыли парк. От старого Коулуна сохранили административное здание, остатки ворот и несколько каменных табличек. Казалось бы, эксперимент закончился. Но недавно мне попался ролик блогера о гонконгских «квартирах-гробах». Они сменили поколение “квартир-клеток”, где люди жили в еще более страшных условиях. И это не рабство или тоталитарная дегуманизация - это результат огромных цен на аренду жилья и низких зарплат в Гонконге. Вот как получаются квартиры-гробы. Обычную квартиру собственники делят на десятки ячеек. Иногда не только вертикально, но и горизонтально, создавая внутри одного этажа второй. В показанном в ролике помещении площадь одной такой ячейки составляла 16 квадратных футов - около 1,5 м².