Переводчик (но это неточно)

💫I’d love to get a permanent happiness permit 💫I wish I could apply for a pleasurance permit 💫how do I get an ever-green card?

- do we need a reservation? honey, I doubt anyone will mistake us for Native Americans - do I have a reservation for tonight? oh, I have many reservations* but I’m still coming *reservation – a doubt or reason for not accepting or agreeing with something completely

недавно на кухне офиса услышала в разговоре консультантов фразу «да зачем вообще учить язык, сейчас везде гугл переводчиком или гпт можно обойтись» да уж, действительно, зачем? 🤷🏻‍♀️ зачем идти пешком, если можно взять такси? зачем топать в гору самому, если можно поехать на фуникулере? зачем переплывать озеро, если можно взять лодку? зачем ходить на танцы, бокс, фехтование? ✨ради процесса, процесса, друзья мои✨ каждый новый язык – это как новый вид физической активности, который заставляет двигаться мышцы, о существовании которых ты, может, и не подозревала, а еще запускает новые нейронные связи – которые тоже сами по себе не появились бы конечно, можно ничего не учить, можно ничем не заниматься but where’s the fun in that?

- folks, my fertilizer business isn’t going so well - why not? - everyone says it’s horseshit *мем от подписчицы, присылайте еще*

горы вообще-то несмешные они у моря 🌊🗻

a beech house 🐝🌳🌊

двое мужчин пришли в бар и пропустили по стаканчику хотя второй, казалось бы, мог свой стаканчик и поймать 🍻

и сегодняшний мем дня, только с каждым вариантом перевод становится все более unhinged 🍾🍾🍾 NEW 🍾🍾🍾 Заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а бармен им: О, время выпить пришло! (перевод от подписчицы) 🍻🍻🍻 врываются в бар прошлое, настоящее и будущее – а могли бы и повременить 🥂🥂🥂 заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а там за стойкой сидят крутой, кроткий и суровый а бармен им говорит: о времена, о нравы! 🍷🍷🍷 пришли в бар прошлое, настоящее и будущее, посидели немного и ушли а у бармена вдруг случился сердечный приступ – он ушел из жизни безвременно

немецкоговорящие, общий сбор – нужно ваше мнение 🇩🇪 мой уровень немецкого пока всего лишь А2 по системе совы, и я не могу объективно оценить, насколько естественно звучит это выражение (см. картинку) – но общее чувство языка подсказывает мне, что здесь что-то не так по-русски я бы точно так не сказала, по-английски такая фраза, скорее всего, строилась бы от глагола – или в крайнем случае от кафе, по-французски – тоже сейчас у меня две гипотезы: 1. немецкий живет по другим законам, которые я пока не прочувствовала 2. переход зеленой совы на генерацию упражнений с помощью ИИ искажает естественные языковые паттерны so, which is it? 👌🏻 – все нормально, это немецкий 👻 – это нейрослоп

in the Middle Ages the best witches never got fired 🪄✨

I’m launching a presidential swampaign 🐸

- I have 20 years of experience - actually, sistine is enough не перевод, но интерпретация🎨

продолжая звездную тему ✨ в романе французской писательницы Валери Перрен «Забытые по воскресеньям» (Les Oubliés du dimanche) есть такой диалог: – vous êtes la plus jeune, donc la plus maligne. démerdez-vous – je ne suis pas une balance – ah bon, c’est quoi alors votre signe astrologique, ha ! в официальном русском переводе этот отрывок звучит так: – вы в «Гортензиях» самая молодая, значит, самая сообразительная – справитесь – я вам не Весы – правда? а кто тогда? в оригинале шутка была в двойном значении слова balance – весы (и кухонные, и астрологические) и стукач (на сленге) на мой взгляд, адаптация вышла сомнительная. поэтому, учитывая, что дальше речь о знаках зодиака больше не идет, я придумала вот такой вариант: - вы тут самая молодая, значит самая сообразительная. разберитесь как-нибудь - ну нет, я же не крыса - ахах ну и в год кого вы родились тогда? ✨ шутка осталась? да, даже в близкой тематике ✨ на русском звучит логично? вполне, даже почти естественно за отрывок-челлендж и идею для поста спасибо подписчице

- какого черта тут происходит. - вы насчет которого черта какуете, сударь? вопрос, так сказать, не праздный

- я Посейдон, бог моря! - мужики, давайте! вда-РИМ, вда-РИМ! - ок-ок, я Нептун, бог моря! 🌊

a true ballistics expert calls all the shots ⚡️

- есть конечно много красивых созвездий, но Орион кого угодно заткнет за пояс - а мне он не очень нравится, три звезды ⭐️⭐️⭐️