Babel Books Berlin

Друзья, на следующей неделе два мероприятия у нас: 20 мая в 19.00 - мастер-класс Жени Некрасовой по написанию заговоров (билеты 20 евро, по ссылке можно купить); а 21 мая в 19 - презентация книги Евгения Осташевского Alphabet Soup: The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father Все подробности и ссылка на билеты и регистрацию по ссылкам, велком!

Друзья, ловите наши мероприятия в ближайшие две недели: уже в ближайший четверг 30 апреля у нас Дмитрий Кузьмин представит книгу «В моём теле идёт война: Мировая поэзия о ВИЧ/СПИДе» — антологию, изданную в 2025 году в Латвии и включающую 281 стихотворение 190 авторов из 32 стран. Переводчик и издатель Дмитрий Кузьмин перевёл бо́льшую часть текстов из нее на русский язык. На встрече в «Бабеле» он представит эту книгу — тяжёлую, но необходимую, — и расскажет о других своих переводах с английского, испанского, латышского и украинского языков. 6 мая у нас пройдет встреча с Максимом Д. Шраером – писателем, литературоведом, переводчиком, пофессором русистики, англистики и еврейских исследований в Бостонском Колледже, автором более 30 книг на английском и русском языках. Поговорим о жизни меж языков и культур, о трансъязычии, об эмиграции. 12 мая - Наталья Громова расскажет у нас о Евгении Шварце и о своей книге “Евгений Шварц. Судьба сказочника в эпоху дракона”. В сказочных пьесах Шварца реальный и волшебный мир смотрят друг в друга как в зеркало. Его истории всегда современны, если нет свободы, если царит страх, если отравлен воздух - люди каждое утро встают с вопросом; не отменили ли вдруг кошек, поцелуи, рукопожатия? Не случайно Шарлемань в пьесе «Дракон» спрашивает: «Любовь к ребенку – ведь это ничего. Это можно?» Это смешной и страшный мир. И здесь доктор из «Тени» дает рецепты гражданам, которых тревожат уколы совести: «Надо на все махнуть рукой или посмотреть на все сквозь пальцы». Рассказ о жизненном пути Евгения Шварца по страницам его дневников. Почему Шварц решился написать «Дракона»? Отрывки из первой редакции «Дракона» и стенограмма обсуждения ее в 1944 году. Загадка великого сказочника. а 13 мая приглашаем на лекцию "Хармс. Жить и писать против здравого смысла" д.ф.н. Юлии Феськовой, специалиста по теории литературы, основателя и руководителя берлинского научно-просветительского лектория Dictum . Мы поговорим о Хармсе, одном из самых парадоксальных авторов XX века. Эта лекция проходит повторно по многочисленным просьбам слушателей, тем более что повод для возвращения к Хармсу вполне уместен: в прошлом году отмечался 120-летний юбилей со дня его рождения, вновь привлекший внимание к его произведениям и жизнетворчеству. Речь пойдет о том, как Хармс превратил разрушение логики, сюжета и языка в художественный метод, как его биография переплетается с его поэтикой и почему его тексты продолжают точно попадать в наше сегодняшнее чувство реальности. В практической части мы почитаем и разберем избранные тексты Хармса, как стихи, так и прозаические миниатюры. Будем также обращаться к дневникам Хармса, его письмам и свидетельствам современников.

Друзья, как вы знаете, мы любим книги, которые меняют оптику, переворачивают взгляд на привычные вещи и на себя самого. Подозреваем, что и вы такое любите. Наши друзья из pole.media — платформы на стыке социального исследования и документалистики — запускают лабораторию по исследованию эмоций с социологом Полиной Аронсон. В честь запуска лаборатории мы попросили Полину собрать из нашего ассортимента подборку книг об исследованиях чувств. Листайте карточки и сохраняйте подборку, если хочется понять, как говорить о любви не только за пределами психотерапевтических формул, как о культурной и социальной истории. А если хочется разбирать это вместе и вживую — лаборатория с Полиной стартует 24 апреля. И еще: ловите специальный промокод на скидку 10% от платформы Pole для вас - babel10.

Друзья, сегодня приходите на поэтическое шатание Варвары Недеогло - поэта, художницы и радиоведущей передачи «русские* девочки кончают лесополосой» Варвары Недеогло. Во время шатания Варвара пошатает свои новые и старые тексты, почешет против шерсти собственные и несобственные инструкции по выживанию, а также ответит на ваши удобные и неудобные вопросы о жизни и письме в России в 2026-м году. Ведущий шатания —  культурный крот Егор Рогалев.

Привет, друзья, на следующей неделе у нас снова куча интересного и даже, можно сказать, эксклюзивного, не пропустите. 14 апреля в 19.00 - Презентация фотокниги Максима Шера Snow. Фотокнига Максима Шера «Snow» вышла в берлинском издательстве The Velvet Cell в 2025 году и в том же году была удостоена серебряной медали Немецкой фотокнижной премии (Deutscher Fotobuchpreis) в категории «Документалистика». На презентации автор предлагает поговорить о связи фотографии и литературы, об империализме и ориентализме, а также о России и Турции как политических близнецах. 15 апреля в 20.00 - Стенд-ап лекция Александра Уржанова «Жириновский: Демон» (билеты 15 евро, осталось немного) 16 апреля в 19.00 - Толстой и Набоков. Встреча с Вячеславом Курицыным. Этот день настал! Вячеслав Курицын представит у нас две книжки про Набокова, одну про Толстого и расскажет о замысле книги "Толстой и Набоков".

Кажется, многие не обращают внимания на эту книгу у нас на выкладке потому, что на обложке стоит «Евгений Онегин». Но послушайте, это не он! Точнее, это он, но не так. Уличный художник Синий Карандаш создал собственную интерпретацию классического текста. Большая часть самого популярного поэтического произведения русской литературы в этой книге закрашена черным, а из оставшихся фрагментов складывается новая поэма, действие которой переносится в XXI век. Это всё та же «энциклопедия русской жизни» — только в условиях антиутопической реальности. И это тоже не всё. Эта книга, которую, как утверждается в предисловии, можно прочесть за 45 минут - глубокий арт-эксперимент, который по-настоящему удался. Из предисловия Льва Оборина мы получим представление о цензуре во времена Пушкина, и о том, как цензурировался сам Евгений Онегин. А из предисловия Андрея Черкасова (да, их там целых два - точнее, три) - одного из российских пионеров блэкаута как одной из наиболее распространенных техник found poetry - увидим множество примеров блэкаута в искусстве и литературе: 1924 год, Париж. Художник Ман Рэй создает стихотворение - название и семнадцать строк, разделенных на четыре строфы, но без единого слова. Вместо слов оно состоит из черных линий разной длины. Или: 1969 год, Москва. Поэт и прозаик Владимир Казаков создает «Прекрасное зачеркнутое четверостишие» - белый лист, на котором размещены четыре строки, перечеркнутые от руки до состоянии абсолютной нечитабельности. … И снова возвращаемся в 2025 год - уличный художник Синий Карандаш создает блэкаут-версию «Евгения Онегина». Получается тоже своего рода «энциклопедия русской жизни», только происходящей сейчас — среди вынужденного молчания, тревоги, страха, ненависти, но с надеждой, что любовь в конце концов победит.

Саша Филипенко у нас 13 марта

А вот и новинки от издательства Individuum. Книга Яна-Питера Барбиана «Литературная политика третьего рейха» - основанное на большом количестве источников исследование, во всех подробностях показывающее, как после 1933 года нацистский режим шаг за шагом подчинял себе литературно-издательскую сферу: через сожжение книг, создание подконтрольных профессиональных объединений, давление на издателей, чистки библиотек, запреты и списки «вредной» литературы. Автор показывает, как книжный рынок из пространства идей превратился в управляемый инструмент пропаганды и идеологического отбора. Барбиан прослеживает судьбы писателей, редакторов, книготорговцев, библиотекарей. Он обращает внимание не только на репрессии, но и на механизмы приспособления, карьерные расчеты, самоцензуру. В книге интересны не только аспекты касающиеся непосредственно литературной политики, но и в целом механизма нацистской пропаганды, сама структура «услужливой диктатуры», которую Гитлер обеспечил немецкому народу. В результате выстраивается картина общества, где культура постепенно утрачивает автономию, а участие в системе, добровольное или вынужденное, становится частью повседневной жизни. «Непокорная Симона Вейль. жизнь в пяти идеях» американского историка Роберта Зарецки - о женщине, которую называли современной святой и «покровительницей всех изгоев». Альбер Камю считал ее «единственным великим духом нашего времени». Пацифистка и участница гражданской войны в Испании, мистик и активистка рабочего движения, радикальная христианская мыслительница, принявшая крещение лишь незадолго до смерти. За этим потоком парадоксов скрывается удивительная цельность: в стремлении жить по своим идеалам она зашла дальше, чем кто-либо другой. Книга американского историка Роберта Зарецки раскрывает пять ключевых идей Симоны Вейль — несчастье, внимание, сопротивление, укоренение и добро — и показывает, почему сейчас, в эпоху спешки, шума и безразличия, они нужны нам больше, чем когда-либо.