Brazilingus

Можно годами использовать одно и то же заученное слово, MAS! Надо же хотя бы заглянуть в неведомое? Mas Но Porém Однако Todavia / entretanto Вместе с тем / Между тем В португальском я насчитала 28 (двадцать восемь!) синонимов слова porém И задумалась, то ли их все выучить и щеголять ими при каждом удобном случае, то ли.. Да у меня без вариантов, придется освоить, я же преподаватель и все такое А для начала три варианта Обратите внимание, как меняется имидж медведя по мере его перемещения по социальной лестнице: Mas говорят абсолютно все (особенно те, кто не знает вообще никаких синонимов), porém явно используют медведи, переодевшиеся в костюмы, а todavia и entretanto - словарь буржуев и эстетов из высшего общества, очевидно А что в русском, великом и могучем? Наберется ли столько синонимов к "однако"?

🔤🔠🔠🔠🔠🔤🔤🔠🔠🔠🔠🔤 🔤🔠🔠🔠🔤🔠🔠🔤🔤 #️⃣3️⃣6️⃣ Есть кто во Флорипе? Приходите знакомиться! Когда: суббота, 14:00 Где: Praia dos Açores - Praia da Solidão Продолжительность: два часа Стоимость: 123 реала, дети до 12 лет безоплатно За два часа Ботанической Экскурсии вы: ✔️Узнаете и попробуете десятки съедобных растений ✔️Наберете трав на салат, смузи, суп ✔️Поразитесь богатству природной аптеки, внутри которой мы тут живем - покажу множество лекарственных растений ✔️Наберете трав от головной боли, аллергии, глистов ✔️Познакомитесь с местным растением силы ✔️Научитесь очищать тело и волосы листьями, содержащими сапонины - мылящие вещества ✔️Узнаете, где и как набирать мидии ✔️Увидите другую Флорипу - восхитительный Sul da Ilha Заходите в группу, записывайтесь, уточняйте подробности Ваш гид - я, Анна 🍀По образованию дипломат (МГИМО), в миру полиглот и преподаватель португальского, 🔤🔤❕ 🍀Растения - моя истинная любовь и страсть! 🍀Провела уже 35 Ботанических Экскурсий в трех разных локациях Флорианополиса для десятков наших людей 🍀Травник со стажем, постоянно учусь и расширяю знания 🍀Училась у местных шаманов и аксакалов 🍀А сейчас учусь в местном Университете на Агронома 🍀И еще прохожу обучение на сертифицированного фитотерапевта До встречи в субботу!

Сказка о том, как в Бразилии кот украл сцену Глагол roubar обычно демонизируется, т.к. означает что-то жуткое: красть, воровать А мы его сегодня des-демонизируем (придумала неологизм), ибо он используется не только в плане отъема денег у населения, но в самых разных ситуациях 🌐Жизнь Essa tarefa roubou o seu tempo Зря ты этим занимался (напрасно ты спустил на это все время) O projeto roubava-lhe a vida Он всю жизнь положил на этот проект 🍿Хлеба и зрелищ O show de Tambor de Crioula roubou minha atenção Меня полностью захватило зрелище / шоу Криольских Барабанов Здесь roubar atenção означает полный экстаз и восторг ⚽️Футбол O juiz roubou o nosso time Судья обокрал нашу команду, т.е. несправедливо отдал предпочтение сопернику 🐱Коты и дети O gato roubou a cena 🐱Когда снимаешь себя для Инстаграма, и тут кот влезает на передний план 🐱Или ты такой серьезный, ведешь трансляцию в Зуме на сто пятьдесят человек, и тут в комнату забегает твоя очаровательная дочка, - очевидно, что все внимание переключается на нее (по крайней мере в Бразилии - так!) 🐱Или, как на картинке, берут интервью у серьезного профессора, а кот садится ему на голову Это и есть roubar a cena = перетянуть все внимание на себя Про футбол уже было?.. Значит, остается секс и запрещенка 🔞Любовь Ela roubou o meu coração Она украла мое сердце, я безнадежно влюблен Roubar um beijo Украсть поцелуй, что в Бразилии превратилось в веселый азартный спорт. Во время карнавала снимаются все запреты, какие еще остались, и любой местный мачо может подойти и неожиданно припечатать поцелуем уста симпатичной бразильянки. Далее - по желанию Так же могут поступить и с грингой. Но! Эти украденные поцелуи чаще делаются с целью roubar не beijo, а бумажник очарованной туристки 🏴‍☠️Запрещенка Roubar a brisa Растаман накуривается ганджубаса, а тут приходит хозяин квартиры и требует заплатить аренду Или бразильцу звонит друг и сообщает, что его девушку видели на пляже с другим Roubar a brisa = обломать кайф, в общем 🔥Отличный глагол, оказывается 👍 Мы, филологи, слов не боимся!

TAMANHO NAO E DOCUMENTO? В Бразилии десятичная система мер, но! Яйца по-прежнему считают традиционными дюжинами. Да ладно яйца! Сейчас посмотрим, как измеряется кое-что другое Здесь ведь как? Если вопрос нельзя свести к сексу или запрещенке, значит, придется как-то увязать с футболом Например, смотрим статью про самое большое в мире дерево cajueiro Cajueiro даёт фрукт caju (моё мнение - аромат хуже дуриана), а ещё орешки caju (кешью которые) Это роскошное дерево растет в деревне Pirangi do Norte (Пиранжú) неподалеку от города Натал в Nordeste Оно спокойно растет себе и растет, ветви опускаются до земли под тяжестью плодов, пускают корни, выпускают новые ветви, которые, в свою очередь, покрываются плодами, и также опускаются до земли, и снова укореняются Так продолжается уже более 135 лет, с 1888 года, когда оно было посажено местным рыбаком Luís Inácio de Oliveira Это дерево сейчас - сад, который даёт 70-80 тысяч плодов с каждого урожая, и с 1994 года оно в книге рекордов Гиннесса как самое большое cajueiro в мире А теперь - внимание! Какую площадь в итоге занимает одно это дерево? Читаем статью: Hoje ocupa mais de 8.500 metros quadrados, o equivalente a dois campos de futebol! Вот она, Бразилия!🇧🇷 Площадь измеряется футбольными полями ⚽️Пишут про дерево - оно размером с два футбольных поля ⚽️На официальном новостном сайте Санта Катарины globo.com пишут про пожар - площадь указывают как "три футбольных поля" ⚽️Пишут вроде серьезную статью про то, какую территорию на земле мог бы занимать каждый отдельно взятый человек, если реально справедливо распределить Землю - по три футбольных поля на каждого Землянина ⚽️Компания, специализация которой - коворкинги, теряет свои площади, которые снова измеряются стадионами ⚽️Площадь грузового судна рекордного размера, когда-либо причаливавшего к берегам порта Имбитуба (Санта Катарина), измеряется, как вы поняли, так же Все приведенные примеры - в первом комментарии И вот так тут всё

Как думаете, что это за 🔤🔤 код, заслуживший отдельный пост в канале? Это билетик в туалет Приезжаю на автовокзал во Флорианополисе, мне на автобус в 5:50 Вроде бы успеваю сходить в туалет (в автобусах не люблю) Есть платный. Но.. не то, чтобы мне жалко двух реалов, но все равно какое-то ощущение, как будто нагибают, думают, я не знаю, что в здании есть беЗплатный И тут выясняется, что беЗплатный туалет закрыт, и даже полосатой черно-желтой ленточкой обнесли, чтобы никто не ломился Иду к платному, там турникет, и никого нет. И вокруг никого Но чу! В десяти метрах какая-то стойка типа ресепшн с девушкой в парадной форме О, так это она и продает билеты с QR кодом Оплачиваю пиксом, получаю билет И вот уже тогдааа иду, наконец, в туалет Как русский человек, я ржу над замысловатостью этого аттракциона Но я уже давно окуклилась, и рассуждаю 🔤🔤➖🔤🔤🔤3️⃣🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 1️⃣ Как здорово, что есть хотя бы платный туалет 2️⃣ И он работает! 3️⃣ Как прекрасно, что они принимают пикс! Пару лет назад не принимали, хорошо, что в тот раз у меня мелочь завалялась в кошельке 4️⃣ И интернет работает, ну класс 5️⃣ И даже "менеджер по продажам доступа в туалет" на месте! А могла бы ведь уйти кофе пить, в такую-то рань Прекрасный субботний день в Бразилии! Banheiro Туалет в обиходе, в речи живых людей Tem banheiro aqui? Так спрашиваете в ресторане, на заправке, в супермаркете и т.п. Его может и не быть Posso usar o banheiro? Так спрашиваете в гостях Preciso ir ao banheiro Мне надо в туалет, бразильцы в этом плане вообще без комплексов Sanitário(s) Санузел, официальное наименование, именно оно на 🔤🔤 билетике на фото. Оно же используется в экспликации зданий и помещений, в инструкциях по работе для уборщицы, и вообще в официальном дискурсе Toalete(s) Тоже формальное слово, чаще всего встречается в местах скопления туристов: в аэропортах, крупных музеях, шопингах и т.п. Как думаете, успела я на свой автобус? ❤️Конечно, успела 👍Не факт, но пост все равно интересный

Граффити в моем районе: пляжно-морская тематика, черепаха, осьминог, креветка Почему же креветка дымится? Как говорят бразильцы - Entendedores entenderão, кому надо, тот поймёт Сейчас запилю опрос Как наберется 50 голосов - обсудим, в чем там дело, с креветкой этой. Объяснение, как и положено в этом канале, будет лингвистическим 🅱️🔤🔤🔤🅰️🔠🔤🩸❗️ 🚩🚩🚩🔤🅰️🔤🔠🔠❗️ CAMARÃO имеет два значения 1️⃣Креветка. Просто креветка. 2️⃣А вот на жаргоне camarão - это соцветия конопли для курения, по-русски шишки (как у сосны или ели) / бошки / головы Очевидно, что художник изобразил черепаху, которая одной рукой выдавливает чернила из осьминога (по версии моих читателей - чтобы рисовать граффити), а в другой у нее дымится креветка, ну то есть косяк! Радует, что из более чем восьмидесяти участников опроса никто про это не знает. Ура! Значит, я веду канал для трезвых, вменяемых людей! Если я что и пропагандирую - то это ЗОЖ и изучение бразильского португальского языка. Прекрасно, что меня читают близкие по духу! Совершенно поразил меня ИИ, которому поручили разгадать ребус с дымящейся креветкой. 💀💀💀💀 💀💀💀 💀 выдал свою версию Игра слов “pito” 🔼🔽 “Pitú” С одной стороны, в бразильском неформальном языке pitar - «курить», то есть pito - я курю. С другой стороны, Pitú — популярная кашаса с логотипом-креветкой; на побережье (в т.ч. во Флорианополисе) бренд повсюду — киоски, зонтики, постеры. Художник говорит "Eu pito Pitú", «Я курю креветку» Это настолько правдоподобная версия, что ее можно было бы принять за правду, если бы мы не знали слово camarão во всей его красе 💀💀💀💀 💀💀💀 💀 💀💀💀💀💀💀💀💀 сказал, что camarão скрывает смысл - "косяк" Ну, строго говоря, camarão это не косяк-самокрутка, все-таки camarão это само соцветие ганджубаса, которым косяк забит Но тем не менее, попадание в тему 99%! Курение конопли здесь, во Флорианополисе - обычное дело, но! Чем приличнее район, тем меньше клубóв соответствующего дыма на пляжах, на улицах, в кондоминиумах. Как ни крути, эта так называемая "субкультура" - она очень сильно "суб", то есть "под". Чем выше ты в социуме, тем ее меньше вокруг, чем выше твой дух, тем ее меньше в твоей жизни, а вот в нижних слоях этого добра навалом Художник - известный талантливый граффитист Rodrigo Rizzi, зайдите в его Инстаграм, там множество работ и по Флорианополису, и по другим городам, включая Сан Паулу https://www.instagram.com/rizo.ci?igsh=ZWRrNGtlNHl4ZXNz

🔤🔠🔤🔤🔤 🔤💀 Собака лает, кот мяукает, а летучая мышь или кобра? Мега позитивное видео! Если посмотреть его несколько раз - легко запомнить все эти ономатопеические глаголы Onomatopeico Звукоподражательный Еще и бразильцев можно потом научить, а то они плавают в этом вопросе 🥺O cachorro late (latir) Собака лает 🐱O gato mia (miar) Кот мяукает 🦁O leão ruge (rugir) Лев рычит / ревет 🐴O cavalo relincha (relinchar) Конь ржёт 🐔A galinha cacareja (cacarejar) Курица у бразильцев кукарекает (зато петух canta, поёт) 🐺O lobo uiva (uivar) Волк воет 🪲A cigarra canta (cantar), cicia (ciciar), ou cigarrea (cigarrear) Цикада поёт; свистит / завывает как ветер в лесных кронах; а главное - цикада цикадит! А не какое-то там "стрекочет" - послушайте аудио в комментариях Нашла только такой эмодзи, жук какой-то, но хотя бы зеленый, - будем считать, что это сильно располневшая цикада 🐮A vaca muge (mugir) Корова мычит 🐽O porco grunhe (grunhir) Свинья хрюкает 🦆O pato grasna (grasnar) Гусь в Бразилии каркает, как ворона! А по-русски я так и не вспомнила, подсказывайте, кто в детстве лето в деревне проводил 😘O sapo coaxa (coaxar) Жаба квакает 🐳A baleia bufa (bufar) Кит гудит. Вообще bufar это с силой выдувать воздух, надувая щеки или не щеки, паровоз гудит, чайник гудит и т.п. Рукава буф в одежде - "раздутые", как фонарик. В древние времена шуты и скоморохи носили именно такие, отсюда пошло слово буффонада - гротескное шутовское действо 🐍A cobra sibila (sibilar), silva (silvar), chocalha (chocalhar) Кобра в Бразилии не шипит: она свистит; снова свистит, но уже в другой тональности; а также гремит (если у нее есть, чем) 🦃O perú gruguleja Русский индюк кулдыкает, а местный - гругулéжит. Кто из наших народов слышит точнее, сложно сказать, послушайте звук в записи в комментариях и напишите, что думаете? 🕺O urso ruge (rugir), brama (bramar), brame (bramir) Бразильский медведь рычит и ревет на разные лады 🦟O mosquito zune (zunir), zoa (zoar), zumbe (zumbir) Местные комары не жужжат, как русские, а скорее зуззат Zoar также означает и подзуживать, дразнить, прикалываться - смотрите в первом комментарии скриншот моей переписки с другом. Он много лет уже просит, чтобы я его познакомила с русской девушкой, и вот в очередной раз говорит, мол, не забудь. А я ему - как можно-с, всенепременно-с, и т.п. Естественно, он сразу чует сарказм - Tá me zoando! Ну конечно, мой друг, Tô te zoando! Zumbir - звенеть, так что комарики тут производят мелодичный звон Zumbido - звон в ушах 🫏O burro zurra (zurrar), relincha (relinchar), orneja (ornejar) Осел тут производит что-то среднее между рычанием и урчанием, ржет как конь, ну и, в общем, производит ослиные звуки, которые я предлагаю послушать в записи (в комментариях) - по-моему, там осел просто дает джаз в прямом смысле слова! 🦇O morcego farfalha Летучая мышь, как считают бразильцы, шелестит / бормочет / шепелявит Хм, а я вот на записи (заходите в в комментарии!) четко слышу писк и свист. Послушайте страстный диалог двух morcegos - никто не шепелявит, все очень четко

🩸🫵🩸🩸 ➗ 🩸🫵🩸🅰️ Картинка не для привлечения внимания, а по делу: разбираем слово CUJO / CUJA Дело происходит в бразильской Амазонии, в штате Maranhão Uma mulher da tribo Awá-Guajá, na Amazônia brasileira, amamenta um filhote de porco-do-mato, CUJA MÃE foi morta por caçadores. Индианка племени Awá-Guajá кормит левой грудью своего малыша, а правой - детёныша porco-do-mato, лесной свиньи Она кормит грудью детёныша, МАТЬ КОТОРОГО была убита охотниками Мы в Бразилии, и такое отношение к животным характерно для этого племени. Если на охоте убита самка - детёнышей забирают с собой и выкармливают своими силами. Это касается не только диких свиней, но и обезьян, и других животных. Они остаются жить в племени в качестве домашних любимцев, их не обижают и не едят CUJO / CUJA - косвенное дополнение, выраженное местоимениями чей, чья, чьи и который, которая, которых в соответствующих формах 🔤🔤🔤🔤🔤🔤💀🔤🔣 Тот парень, ЧЬЯ ЖЕНА / ЖЕНА КОТОРОГО красотка, больше к нам не заходит / Aquele cara, CUJA ESPOSA é uma gatinha, não aparece mais Дом, ЧЬЮ КРЫШУ / КРЫШУ КОТОРОГО снесло ветром/ A casa, CUJO TELHADO foi levantado pelo vento Где живут те девушки, ЧЬИ ПЕЛЬМЕНИ / ПЕЛЬМЕНИ КОТОРЫХ ты покупаешь? Onde moram as meninas, CUJOS PELMENIS você compra? Скажи девушкам, ЧЬИ КОНСУЛЬТАЦИИ / КОНСУЛЬТАЦИИ КОТОРЫХ отменили сегодня, что завтра мы что-нибудь придумаем / Fale para as meninas, CUJAS CONSULTAS foram canceladas, que amanhã a gente vai dar um jeito Про фото в первом комментарии Вы в шоке от "их нравов"? Ставьте 😱 Да все нормально, главное, грамматику поняли - ❤️ #cujo #cuja #чей #чья #чьи #который #которая #которых #brasil #бразилия

В Бразилии некоторых настигает синдром доброго самаритянина: хочется причинять добро, раздавать стеклянные бусы, и т.п. И раз уж вам сказали Obrigado/Obrigada, надо же как-то отвечать? На картинке 🚩🚩 (шестнадцать!) вариантов ответа на выражение благодарности🚩 А вы застряли на "De nada"🚩 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤 В левом столбике - официальные, формальные, культурные формы De nada / por nada Не за что Não há de quê Тоже не за что, только максимально формально Obrigado, eu Некоторым режет слух, но напрасно: тут все правильно. Полная версия Obrigado fico eu, а на письме запятая заменяет опущенный глагол Foi um prazer ajudá-lo/a Получил удовольствие, вам помогаючи Sempre às ordens Всегда к вашим услугам, чаще всего можно услышать от работников. Если они для вас работу работают, а вы им хорошо плáтите, то они, ясное дело, всегда и будут к вашим услугам Disponha (sempre) Дословно "Располагайте мной", то есть Обращайтесь (в любой момент) Fico feliz por ajudar Рад был помочь Sempre que precisar e estiver ao meu alcance Обращайтесь всегда, чем смогу - помогу 🔠🔠🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤 В правом столбике - всевозможные неформальные варианты Imagina Дословно "представь себе", и вот я лично себе НЕ представляю, какой аналог есть в русском Tamo junto = Estamos juntos Дословно "мы вместе", как бы "мы в одной лодке", какие тут благодарности (Você) merece Дословно "вы это заслуживаете". Еще говорят Você é merecedor/a: то же самое, только с существительным, несуществующим в русском Que isso Соответствует нашему "Да ты чё, какой базар вообще" É NÓS Дословно "Это мы", в смысле "Мы - одно", We are one и все такое Não tem por onde Дословно "Нéгде", хулиганский ответ, который запустил в массы знаменитый и всенародно любимый комик Chaves Также может быть переведено как "А куда тебе деваться-то?" Vê se não se obriga mais Обыгрывается прямое значение выражения estou obrigado - Я вам обязан. Получается как бы, ну, раз обязан - тогда "Смотри, как бы тебе не стать еще более обязанным". Отличная игра слов! А на самом деле Vê se não se obriga mais используется примерно как наше "Не перетрудись", Смотри не перестарайся, и т.п. Tá me devendo uma Примечательное совпадение с менталитетом некоторых русских граждан, которые на спасибо отвечают "Должен будешь" либо "С тебя причитается" Про слова благодарности я писала много: здесь про OBRIGADO, здесь про глагол AGRADECER, тут еще один вариант вместо obrigado - GRATIDÃO, и даже совсем затрапезный вариант VALEU тоже разбирала, загляните освежить память Ставьте ❤️, если не ожидали такого изобилия вариантов в ответ на простое "obrigado" #gratidao #obrigado #valeu #nada #ничего #благодарить #спасибо

"O dinheiro tira o homem da miséria, mas não pode arrancar de dentro dele a favela" Дословно: деньги могут вытащить мужика из нищеты, но фавелу из мужика - нет Там же: "Você sai do gueto Mas o gueto nunca sai de você" Ты можешь выйти из гетто, но гетто никогда не выйдет из тебя Что-то напоминает, да? 🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Цитаты выше из потрясающей песни о драматизме жизни негров в Бразилии. И это не просто песня, а настоящий шедевр, гимн, песнь песней Золото слов искупает простоту музыкальной рэп-композиции Песнь написана шестнадцать лет назад, но её слова всё так же берут за душу. Полный текст в первом комментарии, уровень В2-C1, а прослушать можно по ссылке ниже: https://youtu.be/tWSr-NDZI4s?si=OV4QNFjoMnX2BKJr На ту же тему, про то, как сложно избавиться от встроенных паттернов поведения, встретилось и такое: Alpinista social está descobrindo que é possível tirar alguém da ralé, mas é impossível tirar a ralé de alguém В этой шутке интересно всё Alpinista social "Социальный альпинист" - это карьерист, готовый на все, лишь бы из низов подняться на верх социальной лестницы Он манипулирует, врет и подличает, в общем, термин с ярко выраженной негативной коннотацией Ralê (f) Сброд, отребье, шелупонь, гопота и быдло В общем, некий "социальный альпинист" внезапно обнаруживает, что из отребья он вырвался, но отребьем быть не перестал Кстати Откуда вообще эта мысль, про девушку и село?.. В русский пришло, когда перевели известное в США выражение You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl, популярное в период урбанизации 1970-1980-х годов. Тогда же и появилась "мода восьмидесятых" а-ля "деревенщина" Возможно, американское выражение переползло и в бразильский португальский?. А картина, которую я испортила дополнила бразильским флагом - "Крестьянская девушка в синем сарафане и в лаптях", 1919, художник Зинаида Евгеньевна Серебрякова

AMÉFRICA LADINA Это не описка, а концепция! Lélia de Almeida Gonzalez (1935-1994) - историк, лингвист, антрополог, борец против сексизма, расизма, и вообще против любого подавления личности, включая лингвистического, зачинательница черного феминизма в стране: в общем, настоящая интеллектуальная элита Бразилии Идеи Лелии Гонсалес можно резюмировать примерно так: Мы, бразильцы, - отдельный народ, и мы сами знаем, как нам говорить на нашей территории! Если это не устраивает португальцев или местных граммар-наци - это их проблема Она ввела в дискурс нации несколько прелюбопытных неологизмов PRETUGUÊS - от preto (черный) и português - термин, которым она обозначала устный язык цветного населения, настаивая на его праве на существование ATLÂNTICO Корни бразильской культуры - из Африки, из Европы, и непосредственно с данной земли, а Лелия воспринимает весь этот огромный массив планетарной территории между континентами как единый, связанный Атлантическим Океаном А значит, бразилец имеет право говорить "Eu sou Atlântico!" AMÉFRICA LADINA - термин для всего латино-американского и индейского населения Америк, иберийцев и кубинцев, и всех-всех-всех латинос и цветных Очевидно, Africa+América=Améfrica, а ladina?.. Лонгрид-подробности в первом комментарии #america_latina #amefrica_ladina #pretugues #portugues #brasil #brasileiro #бразилия #бразильцы

После пятидесяти нет никакого "после". Есть только сейчас! Поздравляю себя, этого потрясающего человека, который с возрастом становится только лучше, и к тому же прямо-таки сама скромность Esbanjar Лучше всего значение этого слова отобразит вулкан, фонтан, или даже бутылка шампанского Esbanjar dinheiro Транжирить, тратить много и с удовольствием Esbanjar felicidade Светиться счастьем Esbanjar bom humor Излучать хорошее настроение Слово дня, в общем! Я сегодня эсбанжарила всё вышеуказанное Искала какие-нибудь смешные мемчики по случаю своего aniversário, но у бразильцев своеобразное чувство юмора в отношении дней рождений Еле нашла что-то релевантное Классическое бразильское поздравление смотрите тут #aniversario #niver #aniver #birthday #день_рождения #parabens

Прочитали despera a vida? Поздравляю, вы как настоящий бразилец Ибо 99% бразильцев так и читают Но такого глагола нет! Есть другие: despertar Просыпаться, пробуждаться desesperar-se Отчаиваться Так как правильно-то, если даже бразильцы не сразу понимают? Правильный ответ - в первом комментарии #pera #despertar #груша #фрукт #отчаиваться #просыпаться #бразильский_юмор #humor_brasileiro

Национальная черта бразильцев: любую грустную ситуацию обернуть так, чтобы обратно стало 🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Иногда это переходит всякие границы😂😂😂 Человек публикует пост об умершем родственнике. Друг пишет: - Só morre gente boa / Эх, уходят всегда самые лучшие... И тут его Т9 играет с ним злую шутку, исправляя "meus sentimentos" / мои соболезнования, на "meus centímetros", мои сантиметры В комментах начинается вакханалия 1️⃣ "1 metro de silêncio" / Готов почтить одним метром молчания 2️⃣ Meus 18 centímetros a toda família / Мои 18 сантиметров всей семье 3️⃣ Gente, vamos ter um milímetro de respeito / Народ, давайте проявим уважение хотя бы на один миллиметр... #смерть #morte #sentimentos #соболезнования #бразильский_юмор #humor_brasileiro

Исследования доказали, что у французской булочки 🔠🔠🔠🔠🔠 больше, чем у некоторых людишек 1️⃣Miolo Мякиш, мякоть в хлебе, а также фрукте с твердой кожурой и т.п., вообще любая внутренняя, более мягкая часть чего-либо по сравнению с твердой оболочкой Miolo da melancia - мякоть арбуза 2️⃣ Miolo "Самая мякотка", суть, главное, сердцевина, - в дискурсе, статье, публичном выступлении и т.п. O miolo do problema - суть проблемы 3️⃣ Miolo То самое мягкое вещество серого цвета внутри черепной коробки - мозги! Но не просто, а в уничижительном смысле 🔠Tu tens miolo mole! Ты дебил, что ли? Дословно - у тебя мозг размяк 🔠Tá desmiolado? Ты совсем безмозглый? 🔠Miolo de galinha! У тебя куриные мозги #miolo #pão #хлеб #мозги #дебил #суть #проблема #бразильский_юмор #humor_brasileiro

Бразильцы такие милые, приветливые люди... Никогда не ругаются, в глаза плохого не скажут Устав же от собственной милоты, выпускают пар в соцсетях, и там откровенно ржут над страшненькими девушками и над толстяками, безжалостно поднимают на смех стремно одетых сограждан и тех, кто как-то опростоволосился и попал на камеры Под фотографией этого паренька были сотни жутких комментариев, но я вам показываю только тот, который интересен с лингвистической точки зрения Игра слов задействует один корень, два значения которых никак не связаны друг с другом 🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Um queixo Подбородок, существительное мужского рода🔠 Queixo duplo Двойной подбородок Fiquei de queixo caído У меня челюсть отвисла, дословно подбородок упал 🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Uma queixa Жалоба, существительное женского рода🔠 Algumas queixas? Какие-нибудь жалобы? - типичный вопрос доктора Сравните с reclamação, это уже зарегистрированная, официальная претензия Se queixar Жаловаться Вопрос от парня на фото: Как думаете, кем я работаю, с таким-то 🚩🚩🚩🚩🚩🚩? Ответ: Не знаю, работаешь ты вообще или нет, но живешь явно 🚩🚩 🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩 - постоянно жалуясь #queixo #queixa #reclamação #жалоба #претензия #жаловаться #бразильский_юмор #humor_brasileiro