Португальский просто

Хорошей недели вам, друзья! 🪴 Давайте выучим или повторим слово abençoada - благословлённая. От benção - благословление: Que a nossa semana seja abençoada Пусть наша неделя будет благословлённой #понедельник #португальский #португальскийязык #português

Скажите честно, вы все мои посты про tirar из пятничного списка посмотрели?

Бразильцы говорят, что принять решение против самого себя, это "выстрелить себе в ..."

Что из этого значит "Я меня День рождения!"?

Se fazer de morto на русский манер будет

Какое идиоматеческое выражение c tirar я выдумал, и его не существует?

А что у нас было на этой неделе? 🌱 Понедельник: "Выстрел себе в ногу" 🌱 Вторник: Устойчивые выражения с tirar 🌱 Среда: A dormir e a caçar ratos 🌱 Четверг: Ter и fazer про возраст. Видео. 🌱 Пятница: Tirar - давайте подведём итоги! #дайджестнедели #португальский #португальскийязык #português

Tirar - давайте подведём итоги! Мы столько поговорили об этом глаголе, что, кажется пора сделать сводку. Итак: 🌱 Tirinhas от tirar - стрелять или, например, снимать (фото) означает небольшую серию снимков или рисунков. Кстати, сюда же: Tirar foto - фотографировать. Но почему? 🌱 Tirar - это не только "удалять" Tá me tirando? - Побесить меня хочешь? 🌱 Tirar onda - выпендриваться, красоваться... Причём с разными оттенками. 🌱 Португальское tirar и английское pull out - это синонимы? Из наших обсуждений. 🌱 Dar um tiro - выстрелить 🌱 "Выстрел себе в ногу" - tiro no pé 🌱 Устойчивые выражения с tirar #português #португальский #португальскийязык

Live stream finished (9 seconds)

Live stream started

Live stream finished (52 minutes)

Live stream started

Ter и fazer про возраст Апдейт: Блин, ребята, я вместо видео картинку загрузил 😳 Исправляюсь! #português #португальский #португальскийязык #видео

Картинка гласила "типичный вид в Alentejo", и я просто не мог её не вставить. Красота жеж! #картинкакпосту

🇵🇹 A dormir e a caçar ratos Спя и охотясь на крыс 🇧🇷 Se fazer de morto Прикинуться мёртвым (Буквально "сделаться мертвым") 🪴 Идиома Португалии из славного местечка Alentejo. Но что же она значит? Смысл такой: притворяться, что спишь, преследуя свои цели. Как кошка, например, которая лежит неподвижно, делая вид, что спит, а на самом деле выжидает мышь. 🪴 Как применять в жизни? Например, если человек "прикидывается валенком", чтобы чего-то не делать: Quando começaram a falar em dividir a conta, ele se fez de morto. Когда заговорили о том, чтобы разделить счёт, он прикинулся валенком. Оба выражения довольно живые, вот вам, например, португальская статья, которая так и называется: "A dormir e a caçar ratos | Por João Fernandes Moreira". И в которой автор критикует правительство, которое долгое время закрывало глаза на проблемы аэропорта. #português #португальский #португальскийязык #идиома

Устойчивые выражения с tirar Думаете, мне уже нечего рассказать вам про этот прекрасный глагол? Хах, как бы не так, держите ещё устойчивые выражения! 🪴 Tirar férias - взять отпуск Preciso tirar férias. Estou exausto. Мне нужно взять отпуск. Я совершенно вымотан. 🪴 Tirar um tempo - взять паузу, выделить время Vou tirar um tempo para pensar. Я возьму паузу, чтобы подумать. Tire um tempo para você. Удели немного времени себе. Также можно указать какой-то конкретный промежуток времени: Ela tirou a manhã para resolver documentos. Она освободила утро, чтобы разобраться с документами. 🪴 Tirar uma (boa) nota - получить (хорошую) оценку Tirei dez na prova. Я получил десять за контрольную. 🪴 Tirar o passaporte - оформить/получить паспорт (или похожие доркументы) Você já tirou o visto? Ты уже получил визу? 🪴 Tirar uma conclusão - сделать вывод Que conclusão você tirou disso? Какой вывод ты из этого сделал? Фууууух! 😳 Кто остался со мной и дочитал до конца, ставьте 👍 И я до сомневаюсь, стоит ли делать такие длиннопосты? Или стоит всегда разбивать такое количество информации на несколько? ✍️ Буду рад вашим мыслям! #português #португальский #португальскийязык

Вбив в гугл tiro no pé, вы найдёте огромное количество рисунков в стиле "политический шарж", изображающих президентов и других бразильских деятелей. Ну прям много! Это к сегодняшнему посту, если что ☝️ #português #португальский #португальскийязык #идиома

"Выстрел себе в ногу" Ещё одна идиома, аналогичная для обеих наших культур - это tiro no pé, сокращённый разговорный вариант от tiro no seu próprio pé - выстрел себе в ногу. 🪴 Думаю, смысл объяснять не надо... Надо? Ну, выстрелить себе в ногу, навредить самому себе своим поступком: Ao aumentar tanto os preços, a empresa deu um tiro no próprio pé. Так сильно повысив цены, компания сама себе навредила. Или проще: Isso foi um tiro no pé. Это был выстрел себе в ногу. (это решение обернулось против них) #português #португальский #португальскийязык #идиома

Что из этого "упомянуть"?

В Португалии Fasquia, а в Бразилии