ЛексикON🇵🇹🇧🇷Português

Суль🥲 Хуже только паштеЛЬ де ната в Серфе…💅 Не нужно смягчать L на конце слова. Произносим [суЛ], [паштеЛ]. А в бразильском варианте и вовсе эта буква может звучать как [w] в такой позиции. Например, papel —> [папеу], mal —> [мау], что становится созвучно…

Fim-de-semana ou fim de semana? Правильный ответ второй. Сложные слова, состоящие из сущ + предлог + сущ, такие как fim de semana, dia a dia, не пишутся через дефис. Исключение составляют термины, например, из ботаники или зоологии. Поэтому напишем bicho-da-seda (шелкопряд)🦋.

Добавляем в копилку полезных материалов!👍 Архив Celpe-bras, в котором вы можете найти материалы прошлых экзаменов с 1998 года. Ссылка тут. ®️ Напоминаю, что уже открыта запись на осеннюю сессию 📓📓📓📓. Регистрация по ссылке. #celpebras

Небольшой (или большой) комментарий к опросу. Со словом rótula - коленная чашечка - вроде бы все понятно. 📌Rótulo, что и было правильным ответом, – это этикетка, а также ярлык. Например, A Lily arranca sempre o rótulo às garrafas quando se sente culpada. (Лили всегда отрывает этикетки с бутылок, когда чувствует себя виноватой) Colocaram-nos esse rótulo de «inimigo. (Они повесили на нас ярлык «врага») 📌Letreiro – надпись, вывеска. Até tirou o letreiro "Vende-se". (Он даже снял вывеску «продается») 📌Cartaz – плакат, баннер. Um dos entrevistados ponderou que o cartaz criado pela Secretaria de Saúde da Prefeitura de Belo Horizonte, onde se vê a ilustração de uma seringa, criava o sentimento de repulsa à vacinação. (Один из опрошенных отметил, что плакат, созданный Департаментом здравоохранения муниципалитета Белу-Оризонти, на котором изображен шприц, вызывает отвращение к вакцинации) #синонимы@lexiconpt

Что видят в Турции остальные vs что вижу я Конечно, слова, похожие на португальские. Sol - солнце☀️ Maravilha - чудо💫 Ascensor - лифт 🆙 (но чаще используют слово elevador) Maiô, m - купальник (br)👙. Pt - fato de banho

Не прошло и 2️⃣ лет! Кто успел соскучиться по учебе (ну вдруг), можете почитать мою статью о внешнеполитическом позиционировании Бразилии в XXI веке. Оставляю ссылку. 🤩

Суль🥲 Хуже только паштеЛЬ де ната в Серфе…💅 Не нужно смягчать L на конце слова. Произносим [суЛ], [паштеЛ]. А в бразильском варианте и вовсе эта буква может звучать как [w] в такой позиции. Например, papel —> [папеу], mal —> [мау], что становится созвучно прилагательному mau. А кофе вкусный, кстати.

Я тут копалась в настройках умного дома (casa inteligente) и, увидев значок электрического чайника (chaleira elétrica), вспомнила один случай. Летом после второго курса мы с подругой ездили учиться в Коимбру (Universidade de Coimbra) и жили в одном доме с другими студентами, среди которых был и португалец. И какого было наше удивление, когда мы попросили у него тот самый chaleira, чтобы попить chá на веранде☕️, а он нас не понял. Сказал, что не знает такое слово😕. На скрине можете увидеть много полезных бытовых слов. Например, 🟢máquina de sumos - соковыжималка; 🟢fogão multifunções - мультиварка; 🟢fogão a indução - индукционная плита; 🟢balança de cozinha - кухонные весы. Даже есть умная кормушка - alimentador para animal doméstico. 🦮 А вы пользуетесь casa inteligente?

А все слышали про Портал для преподавателей португальского языка как иностранного (o Portal do Professor de Português Língua Estrangeira - PPPLE)? Этот проект под эгидой CPLP призван продемонстрировать все многообразие португальского языка и его плюрицентрический характер. На портале можно найти учебные модули, разработанные преподавателями из всех португалоговорящих стран, по более чем 50 темам. Есть 3️⃣ уровня сложности - базовый, средний и продвинутый. Будет полезно как преподавателям, так и студентам. Aproveitem! 💗

Пост, посвященный прилагательным с окончанием «a» - uniformes (на конце всегда а, даже если относится к существительному мужского рода) Начнем с известного вам ✅agrícola – сельскохозяйственный: No sector agrícola, o processo de privatização tem sido mais lento. ✅extrativista – (горно)добывающий: IDAM é a agência estadual para o desenvolvimento agrário e extrativista do Amazonas. ✅presbita – дальнозоркий: O que é um jovem presbita? ✅indígena – индейский, коренной: Agora vamos entrar no território indígena. ✅careca – лысый: O teu pai é careca ou cabeludo? ✅babaca (br.) – придурковатый, тупой: Eu queria mesmo sair pois o Daniel estava sendo babaca. Как правило, эти прилагательные связаны с национальностью/происхождением, поведением/внешностью, отраслями экономики. Что еще добавим? #грамматика@lexiconpt

Недавно мы рассмотрели глагол ligar в значении «включать, приводить в действие», однако это не единственное его значение. Ligar также может переводиться как: 1️⃣связывать, соединять (в прямом и переносном смысле): o estudo pretende ligar a investigação académica aos movimentos cívicos ~ relacionar, atar 2️⃣сочетаться: a saia e a camisola não ligam; achas que esta bolsa liga com estes sapatos? ~ condizer com 3️⃣звонить: no caso de emergência precisas de ligar para o 112 ~ telefonar 4️⃣придавать значение: não há mais preocupações a que ligar; a Maria não liga a essas coisas ~ dar importância 5️⃣заводить отношения (если он возвратный): promete-me que não voltarás a ligar-te com ela; ele ama uma princesa prisioneira, a quem, por razões de Estado, está impedido de se ligar ~ criar relações íntimas

Разговаривали мы недавно с Жуау про одну культурную программу, и он говорит: Infelizmente nós não temos verba alguma, “necas de pitibiribas”, como se diz no Brasil, para a realização de projetos. Necas de pitibiriba – бразильское выражение, неизвестно кем и когда придуманное. Neca = nada, absolutamente nada; Pitibiriba есть не во всех словарях, а там, где есть, означает «coisa nenhuma, nada». Синонимами идут слова 🟣bagatela, 🟣mixaria, 🟣bulhufas – мелочи, неважные или бесполезные вещи. Таким образом, neca de pitibiriba = nadica de nada, то есть 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸.

Acender vs ligar 🔥A cerimônia de acender a Chama Eterna é um momento central nas celebrações do Dia da Vitória na Rússia, simbolizando a memória eterna dos soldados soviéticos que morreram na Grande Guerra Patriótica. («В России церемония зажжения Вечного огня является центральным моментом празднования Дня Победы, символизируя вечную память о советских воинах, погибших в Великой Отечественной войне») 🕯️Acender, vt - зажигать, разжигать, включать, связан с процессом горения. Используем со следующими словами: a lâmpada, a vela, o fósforo, a chama (лампу, свечу, спичку, пламя); в переносном смысле можно acender o amor, a paixão (любовь, страсть, то есть искру). 🔌Ligar, vt - включать, приводить в действие, связан с кнопками, электричеством. Используем со словами a TV, o rádio, a luz, o computador (телевизор, радио, свет, компьютер). Всех с Днём Победы! Feliz Dia da Vitória!🎇

Игра слов (trocadilho, brincadeira de palavras, jogo de palavras) в заголовке – все как мы любим. LOBAcabana (вместо Copacabana). 🐺Loba – волчица, центральный образ творчества Шакиры, 🐺🐺🐺alcateia – волчья стая, это та атмосфера, которую артистка создала на сцене благодаря костюмам и спецэффектам. Какие еще есть собирательные существительные (substantivos coletivos)? 🌼Constelação, f – созвездие; 🌼Cardume, m – косяк рыб; 🌼Cáfila, f – караван верюлюдов; 🌼Elenco, m – актерский состав; 🌼Rebanho, m – стадо овец (это уже, думаю, запомнили те, с кем мы читаем «Алхимика»😉).