Португальский с Ensina-me

💡 QUIZ Espero que eles __ com segurança amanhã.

📚 ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ! Olá, malta! 👋 Мы всегда стараемся сделать процесс заказа учебников максимально удобным для вас, и сегодня у нас готова НОВИНКА, которая упростит жизнь каждому студенту и преподавателю португальского!🇵🇹🇧🇷 Знакомьтесь — наш персональный телеграм-бот @PortuguesBooksBot 🤖📚 Теперь выбирать и заказывать учебники стало еще проще. Бот уже содержит полный каталог наличия всех наших пособий для изучения португальского. Как это работает? Просто переходите в бота @PortuguesBooksBot, нажимаете "Открыть каталог", выбираете учебник, и моментально получаете всю информацию по нему. Заказ оформляется в пару кликов, даже не заходя на сайт! Быстро, удобно, всегда под рукой в Телеграм 📲 Как еще можно заказать: 👉 на сайте https://portugues.bz/ 👉 написать на почту zakaz@portugues.bz 👉 написать нам в WhatsApp или Telegram 🎁Доставка по России почтой или СДЭК 🏃Доставка по Москве курьером 😉При самовывозе скидка 5% Учебник португальского🇵🇹🇧🇷 — это ваш личный мотиватор и наставник, который станет трамплином к новому уровню и свободному общению. Сделайте себе полезный подарок, который останется с вами❤️ Vamos? ➡️ @PortuguesBooksBot #portuguesbz

🟢 BREGA = НОСТАЛЬГИЯ 🥰 А вот это уже культурный феномен! Есть целый музыкальный жанр — MÚSICA BREGA. И в этом контексте у слова совсем другой оттенок. Música brega — это романтичная мелодия с простыми, наивными текстами про любовь. И в Бразилии она довольна популярна🎵 🇧🇷 Hoje vou ouvir um brega antigo, tô com saudade. 🇷🇺 Сегодня послушаю старую-добрую музыку, соскучился. 🇧🇷 Essa música é brega, mas eu amo! 🇷🇺 Эта песня слащаво-устаревшая, но я обожаю! В этом смысле brega — это примерно как наш шансон или советская эстрада. ⚡️ Самое интересное, что BREGA можно использовать и как оскорбление, и как комплимент с ноткой ностальгии. Как мы любим, всё зависит от интонации и контекста: 🇧🇷 Você é muito brega! — может значить: ❌ "Ты безвкусный/пошлый" (если сказано с осуждением) ✅ "Ты такой старомодный/душевный/наивный" (если сказано с теплотой и улыбкой) 🇵🇹 В Португалии слово brega практически НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, оно звучит несколько архаично. Если португалец захочет сказать "безвкусный", он чаще скажет "De mau gosto" или "Cafona" (более разговорный вариант). 💡 ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ СЛОВО BREGA? Есть несколько версий: 🔹 От названия ткани breque — дешёвой грубой материи, которую использовали для обивки мебели и в которой не было ничего изысканного. 🔹 От английского "brief" (краткий, короткий). Раньше в Бразилии так называли театральные представления низкого качества — короткие и безвкусные. Какая бы версия ни была правильной, сегодня brega прочно вошло в бразильскую культуру и стало её неотъемлемой частью. В Бразилии brega — это почти всегда про "стыдно, но люблю" - про слащавые песни, розовых мишек и открытки с сердечками. И в этом его магия 😄 Até breve, gente! 👋 📲 Читайте нас в MAX

📝 PALAVRA DO DIA Oi, galera! 👋 Сегодня познакомимся с новым словом: BREGA 👡👑 В зависимости от контекста может означать: 🔸 Безвкусный, пошлый, слащавый, китчевый 🔸 Старомодный, вышедший из моды 🔸 Что-то дешёвое и низкого качества 🔸 Человек с плохим вкусом 🔴 BREGA — НЕГАТИВНЫЙ ОТТЕНОК В этом смысле brega — это про то, что вызывает лёгкое чувство стыда. Про безвкусицу и дешёвку. 🇧🇷 Que roupa brega! Parece que saiu dos anos 80. 🇷🇺 Какая безвкусная одежда! Будто из 80-х. 🇧🇷 A decoração da casa dele é muito brega. Tudo dourado e com brilho. 🇷🇺 У него в доме очень безвкусный ремонт. Всё золотое и блестящее.

🇵🇹 Que vista incrível lá de cima! 🇷🇺 Какой невероятный вид сверху! А какую "вершину" мечтаете покорить вы? Делитесь в комментариях!👇😊

🏔️ Мощный заряд мотивации😁 Oi, gente!👋 Сегодня без грамматики — только гордость и вдохновение!✨ Помните o nosso prof Rudy? Так вот, пока мы с вами разбирали спряжения, Rudy ставил личные рекорды!🔥 На этой неделе он покорил Эльбрус (5642 м)! На фото — он с женой прямо с места событий. Счастливые и немного уставшие, но такие крутые!😍 🇵🇹 Foi um grande desafio. 🇷🇺 Это был большой вызов. Но знаете, что самое невероятное? 🇨🇻 Руди — ПЕРВЫЙ ИЗ КАБО-ВЕРДЕ, КТО ПОДНЯЛСЯ НА ЭЛЬБРУС! Руди, мы очень тобой гордимся!🫶 Ты учишь нас говорить по-португальски и показываешь, что não há montanha alta demais! 🎯 Если захотеть, можно покорить и язык, и любую вершину!🗻 📚 Полезный #португальскийсловарик para os mais corajosos: 🏔️ a montanha — гора 🗻 o pico — вершина 🥾 escalar — покорять / взбираться 💪 a conquista — покорение (или достижение) ✨️destemido — бесстрашный (красивое слово!) 🧗‍♀️ o alpinista — альпинист 🌬️ o ar rarefeito — разреженный воздух 🥶 o frio extremo — сильный холод 🎒 a mochila — рюкзак 🧭 a caminhada — поход / треккинг #ensiname

☀️⚫️ Amanhã o Sol vai dar um espetáculo! Olá, amigos! Сейчас все заголовки португальской прессы посвящены одной теме - завтра Португалия станет сценой для самого мощного солнечного затмения за последние 100 лет. Увидеть его можно будет по всей стране, хотя процент перекрытия везде разный. O que esperar? ▪️Bragança: будет ПОЛНОЕ затмение на целых 26 секунд. День превратится в ночь, станет видна солнечная корона, звёзды… Uma verdadeira magia✨ ▪️Porto ~98% ocultação ▪️Lisboa: ~95% ▪️Algarve: ~93% Время затмения (по Лиссабону) 🌔 Início: ~18:39 🌑 Pico máximo: ~19:36 🌖 Fim: ~20:28 ⚠️ AVISO для тех, кому повезло A DGS (Direção-Geral da Saúde) уже предупредила: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не смотрите прямо на солнце, даже во время затмения. Единственная безопасная защита — очки с сертификатом ISO 12312-2. Но их уже почти нигде нет… Так что самое безопасное - наблюдать через экран телефона📱 Ну а нам остаётся просто включить прямую трансляцию😁🌒 Bónus: если не ляжете спать пораньше, в ту же ночь можно увидеть Perséidas — метеорный поток до 100 звезд в час 🌠 📚 #португальскийсловарик: ▪️o eclipse solar — солнечное затмение ▪️eclipse total / parcial — полное / частичное затмение ▪️a ocultação — перекрытие (диска) ▪️a totalidade — полная фаза затмения ▪️o pico do eclipse — пик затмения ▪️a coroa solar — солнечная корона ▪️os óculos certificados — сертифицированные очки ▪️o filtro solar — солнечный фильтр ▪️observar em segurança — наблюдать безопасно ▪️a retina — сетчатка ▪️a retinopatia solar — ожог сетчатки (солнечная ретинопатия) ▪️o meteoro — метеор ▪️a chuva de estrelas — звездопад Frases úteis: ⭐️ Vai acontecer um eclipse solar amanhã! — Завтра будет солнечное затмение! ⭐️ Não olhes diretamente para o Sol! — Не смотри прямо на Солнце! ⭐️ Preciso de óculos certificados. — Мне нужны сертифицированные очки. ⭐️ Onde é o melhor sítio para ver? — Где лучше всего смотреть? ⭐️ A Lua vai tapar o Sol. — Луна закроет Солнце. ⭐️ Que espetáculo incrível! — Какое невероятное зрелище! E agora uma curiosidade: следующее полное затмение, видимое в Португалии, будет только в 2144 году! Через 118 лет 😭 Então, amigos, amanhã ninguém tem desculpa: смотрите в небо, фотографируйте, а потом расскажете, как прошло!🌘🫶 #portugal

🇧🇷 А В БРАЗИЛИИ? Многие бразильцы думают, что Zé Povinho на самом деле бразильский персонаж! И это неудивительно. В Португалии он несёт политический и исторический смысл, а в Бразилии термин стал разговорным, означает: ▪️Простой человек из народа ▪️Наивный простак, которого легко обмануть (с шутливым оттенком) 🇧🇷 Não sejas Zé Povinho, lê o contrato. 🇷🇺 Не будь простачком, прочитай договор. Один и тот же персонаж, при этом несет совершенно разные значения. Ещё одно доказательство, что португальский един, но в нём живут два мира 🌍 🎯 ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО? Zé Povinho помогает нам, изучающим португальский, понять: 🔸️Отношение португальцев к власти (критическое и недоверчивое, любовь к нытью и жалобам на политиков) 🔸️Португальский юмор (ирония + жизнестойкость, arte do desenrascanço) 🔸️Разницу между европейским и бразильским португальским, которая проявляется даже в таких мелочах 📸 ГДЕ МОЖНО УВИДЕТЬ ZÉ POVINHO? Самая известная статуя находится в городе Caldas da Rainha — там, где Bordalo Pinheiro основал свою фабрику фаянса. В 2021 году там открыли бронзовую скульптуру, на которой сам художник сидит рядом со своим знаменитым творением. Можно сесть рядом и сделать фото — как с памятником Фернандо Пессоа у кафе A Brasileira в Лиссабоне 😉 ❤️ - если было интересно

🎭 ДВОЙСТВЕННОСТЬ ПЕРСОНАЖА O Zé Povinho — фигура, полная противоречий, и именно это делает его таким... португальским. Он может быть: 😴 Пассивным → смиренным, позволяющим нагружать себя albarda (что-то вроде седла для осла), которая символизирует налоги и несправедливости 🔥 Бунтующим → показывающим знаменитый жест "Toma!" (manguito, на фото выше), демонстрирующим готовность дать отпор. Жест также называют dar uma banana🍌😁 "O Zé Povinho olha para um lado e para o outro e… fica como sempre… na mesma" — так определил его сам Bordalo Pinheiro. Он олицетворяет португальца, который жалуется, но терпит. Не доверяет власти, но умеет посмеяться над собой. Мучительно знакомо, né?😁 🇵🇹 В ПОРТУГАЛИИ Zé Povinho — символ простого человека, которого вечно эксплуатируют и обманывают политики: 👉Во времена Монархии — критика rotativismo (партии у власти по очереди, а народ платит) 👉После 1910 года — республиканский символ, но быстро наступило разочарование 👉При Estado Novo цензура ограничила его появление, но фигура не исчезла 💭КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ В РЕЧИ? Когда португальцы говорят "isso é do Zé Povinho", они имеют в виду что-то народное, простое, типичное, иногда даже немного старомодное — но с душой. Часто эту фразу используют политики или журналисты, когда хотят сказать: "А что думает по этому поводу простой народ?" 🇵🇹 O Zé Povinho está cansado de pagar impostos. 🇷🇺 Народ устал платить налоги. 🇵🇹 Este restaurante tem mesmo comida à moda do Zé Povinho — simples e boa! 🇷🇺 В этом ресторане настоящая народная еда — простая и вкусная! 🇵🇹 Os políticos deviam ouvir mais o Zé Povinho. 🇷🇺 Политикам стоило бы чаще слушать простой народ. #portugal

🗣 Zé Povinho: кто этот парень и почему он так важен для португальцев? 🇵🇹 Olá, pessoal! 👋 Сегодня нас ждёт очередной экскурс в португальскую ментальность😁 Разберём одну из главных легенд — o Zé Povinho. Если вы хотите по-настоящему понять португальскую душу — эта история для вас. Bora? 👇😉 📜 ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ O Zé Povinho родился 12 июня 1875 года на страницах сатирической газеты "A Lanterna Mágica". Создал его Rafael Bordalo Pinheiro — величайший португальский карикатурист XIX века. Первое появление было шаржем на праздник Santo António с политическим подтекстом (см. карикатуру выше): ▪️Santo António — это Fontes Pereira de Melo (глава правительства) ▪️Тот, кто просил милостыню — министр финансов ▪️Младенец Иисус — король Д. Луиш I ▪️Человек с хлыстом — командир муниципальной гвардии А простой бородатый мужчина, который чесал голову в недоумении, расплачиваясь? На его штанах значилось: "Seu Zé Povinho". Bordalo Pinheiro создал не просто персонажа — он создал вечный символ португальского народа. И почти 150 лет спустя он всё ещё актуален... #portugal

TRAVA-LÍNGUAS🤪🇧🇷 Oi, galera!👋 Сегодня нас ждут скороговорки - для улучшения произношения и настроения😁 A nossa maravilhosa prof Paola 🎓 познакомит вас с тремя самыми популярными trava-línguas👇 🇵🇹O rato roeu a roupa do rei de Roma. 🇷🇺Мышь прогрызла одежду римского царя. 🇵🇹Três pratos de trigo para três tigres tristes. 🇷🇺Три блюда из пшеницы для трех грустных тигров. 🇵🇹 A aranha🕷 arranha a rã🐸 A rã arranha a aranha Nem a aranha arranha a rã Nem a rã arranha a aranha. 🇷🇺 Паук🕷 царапает лягушку🐸 Лягушка царапает паука Ни паук не царапает лягушку Ни лягушка не царапает паука. ⭐️⭐️⭐️Скороговорки — универсальный инструмент. Они подходят и для отработки звуков, и для улучшения произношения на португальском, и для тренировки речи для публичных выступлений 💪 💬 Agora é a sua vez! Теперь ваша очередь! 😎

🎯 ARRASAR — не только "разрушать", но и искусство жить на максимуме Olá, queridos! 👋 Сегодня познакомимся с новым для многих глаголом. Ещё один многоликий глагол НЕ для начинашек, ученики встречаются с ним только на средних уровнях В1/В2. 📖 В классическом, словарном значении ARRASAR означает РАЗРУШАТЬ, РАЗНОСИТЬ В ПУХ И ПРАХ, СРАВНИВАТЬ С ЗЕМЛЁЙ. Корень rasar связан с идеей "снести до основания". 🇵🇹 A tempestade arrasou a cidade inteira. 🇷🇺 Буря разрушила весь город. 🇵🇹 As críticas arrasaram com a autoestima dele. 🇷🇺 Критика уничтожила его самооценку. В Португалии 🇵🇹 глагол живёт преимущественно в этом значении. Но бразильцы 🇧🇷, как всегда, пошли дальше — и превратили его в нечто гораздо более яркое и жизнеутверждающее👇 На сленге ARRASAR означает: БЫТЬ НА ВЫСОТЕ, ВЫГЛЯДЕТЬ ПОТРЯСАЮЩЕ, ВЫДАВАТЬ СТИЛЬ, ЭНЕРГИЮ И ХАРИЗМУ Это комплимент высшей пробы. Когда говорят "Você arrasou!" — это значит, что вы сделали что-то идеально, эффектно, с блеском✨️ 👗 Про внешность: 🇧🇷 Ela está arrasando nesse vestido! 🇷🇺 Она просто сногсшибательно выглядит в этом платье! 🇧🇷 Amei seu look hoje — você arrasou! 🇷🇺 Обожаю твой образ сегодня — ты просто бомба! 🎤 Про выступление, проект, любое дело: 🇧🇷 A apresentação dela foi incrível, ela arrasou! 🇷🇺 Её презентация была потрясающей, она выдала на-гора! 🇧🇷 O nosso time arrasou no campeonato! 🇷🇺 Наша команда разнесла всех на чемпионате! 🗣 Как ответить на комплимент, если вам сказали "Você arrasou!"? 🇧🇷 Ah, obrigado(a)! Que bom que gostou! 🇷🇺 Ой, спасибо! Хорошо, что понравилось! 🇧🇷 Nada, foi fácil!😉 🇷🇺 Да ладно, было легко! 🇧🇷 Valeu! Tentei meu melhor. 🇷🇺 Спасибо! Я старался изо всех сил. 📝 TPC de hoje: переводим 1️⃣ "Ты просто потрясающе выглядишь в этом платье!" 2️⃣ "Она разнесла всех на собеседовании" Пишите свои варианты в комментариях, а мы обязательно проверим 👇😉 Arrasem, queridos! ✨🔥🌟

Ооочень ленивый четверг...🥳 Oi, pessoal!👋 Сегодня у нас необычная подборка — про то, как красиво и грамотно сказать, что вам лень, и как назвать тех, кто наслаждаются этой ленью по полной😎 Поехали!👇 P.S. Так как в основном все выражения - это сленг, соответственно, разница европейским и бразильским вариантами будет существенной😁 ☁️ КАК СКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ ЛЕНИТЕСЬ 🔸️Estar à toa🇵🇹 / Ficar à toa🇧🇷 — бездельничать, находиться в праздном состоянии. Дословно "быть свободным, ничем не занятым". Можно сказать просто "Estou à toa hoje" — я сегодня бездельничаю. 🔸️Andar a coçar🇵🇹 / Coçar o saco🇧🇷 (это прямо грубовато) — буквально "чесаться", но в переносном смысле — откровенно ничего не делать. Бразильский вариант в дословном переводе звучит как "чесать яйца", так что аккуратнее с аудиторией, por favor😄 🔸️Ficar de papo pro ar🇧🇷 — лежать пузом кверху, бездельничать. Очень образно и жизненно, но говорят так только бразильцы. 🔸️Botar o pé pra cima🇧🇷 / Esticar as pernas🇵🇹 — расслабляться, ничего не делать. В прямом смысле — "закинуть ноги наверх". Идеальный способ провести четверг выходной😌 ☁️ КАК НАЗВАТЬ ЛЕНТЯЯ 🔸️Preguiçoso — самый нейтральный вариант, просто "ленивый". 🔸️Mandrião🇵🇹 / Encostado🇧🇷 — лентяй, бездельник, прихлебатель. Mandrião для португальцев может звучать немного устаревше. А вот браз. вариант очень разговорный и живой, дословно "прислонённый", то есть тот, кто прислонился и ничего не делает. 🔸️Preguiçoso de raiz🇧🇷 / Preguiçoso de nascença🇵🇹 — ленивый до мозга костей, от рождения. "Raiz" — это корень, то есть лень в нем укоренилась. 🔸️Vagabundo / Folgado🇧🇷 — лодырь, бездельник. Но аккуратно: "vagabundo" звучит довольно грубо, практически "бродяга". "Folgado" — более разговорное, означает того, кто нахально пользуется чужой добротой. ☁️ КАК СКАЗАТЬ, ЧТО НЕ ХОТИТЕ НИЧЕГО РЕШАТЬ 🔸️Ficar em cima do muro — воздерживаться от решения, буквально "сидеть на стене". Работает в обоих вариантах и очень популярно. 🔸️Empurrar com a barriga🇧🇷 — откладывать принятие решения, тянуть с ответом. Дословно — "толкать животом". Классическое идиома, уже как-то рассказывали о ней. 🔸️Adiar / Deixar pra depois🇵🇹🇧🇷 — откладывать, переносить на потом. Классика прокрастинации. Самый приличный из всех вариантов)) 🔸️Trabalhar nas coxas🇧🇷 — делать кое-как, абы как. Если мы работаем спустя рукава, то бразильцы досл. "работают бёдрами". А вы какой тип лентяя?😁 😭Sou trabalhador independente ⚡️Могу работать, но не хочу 🙈У меня просто "лапки" Держимся, turma! Amanhã já é sexta!🥳