Португальский с Мариной из Порту

Совсем скоро запускаю долгожданный новый курс для подготовки к экзамену CIPLE, который нужен для получения гражданства или ПМЖ. Традиционно делюсь с вами первым уроком бесплатно. ❤️ 42 минуты подробного разбора формата экзамена! Переходите по ссылке, ставьте лайки и оставляйте комментарии, мне будет очень приятно. 🙂 ▶️ https://youtu.be/q79B5PfLV_4

👍 Отпускной поток курса для начинающих! В августе жизнь вокруг немного замирает (ну, кроме Лиссабона и Порту, где толпы туристов приехали в отпуск). Прекрасная возможность воспользоваться моментом тишины и освоить до середины осени португальский с нуля (или почти нуля) до уровня А1. 😎 За 2+ месяца мы освоим с вами уровень А1 и будем готовы двигаться дальше — к А2 и заветному экзамену CIPLE для получения ПМЖ/гражданства (да, курсы следующих уровней и другие форматы занятий тоже есть, я вас не брошу 🙂). Краткая информация о курсе по пунктам: ✅ 9 недель, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий по 60 минут со мной для развития говорения (или можно без них, если вам тяжело найти время на живые занятия); ✅ видеоуроки и домашние задания на удобной образовательной платформе; ✅ видеоуроки остаются у вас НАВСЕГДА; ✅ 2 дополнительных месяца на сдачу домашних заданий после окончания курса на случай форс-мажора; ✅ 10+ видеосоветов об изучении португальского (в том числе получасовой видеоурок об использовании самой эффективной методики запоминания слов); ✅ словарные карточки к каждому уроку с озвучкой каждого слова или выражения моим голосом; ✅ презентации и дополнительные материалы к урокам; ✅ умный чат-бот на основе ИИ, который 24/7 найдёт нужную тему в видеоуроках; ✅ записи каждого живого группового занятия на случай, если пропустите; ✅ ИТОГО: примерно 5 часов интенсивного изучения языка в неделю (просмотр видеоуроков, домашние задания, групповое занятие, повторение слов)! Всё это за 129 евро (без групповых занятий) или 199 евро (с групповыми занятиями). Также доступна беспроцентная рассрочка на 2 или 3 платежа! Подробное описание курса смотрите на сайте. Актуальную цену в других валютах уточняйте в сообщениях у администратора (обычно отвечаем в течение нескольких часов): 💌@marinaportu_support Или задавайте любые другие вопросы: 💌@marinaportu_support

Португальские танцевальные флешмобы на любом мероприятии 🕺💃 Рассказываю о традиции и движениях, которые должен знать каждый. ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

🏰 Средневековье ближе, чем кажется! (и я не про новости из нашей ленты в последние годы 😁). Веду репортаж с Feira Medieval Вчера в Санта-Мария-да-Фейра (где я живу) стартовала невероятная Средневековая ярмарка, которая продлится целых 12 дней — до 9 августа. Место выбрано неслучайно: в городе находится потрясающий старинный замок (o castelo), который создаёт идеальную атмосферу для такого масштабного события. Если вы планируете заглянуть туда всего на один раз, достаточно взять билет на один день (o bilhete diário). Но тем, кто хочет приезжать чаще, гораздо выгоднее сразу купить специальный браслет (a pulseira). Он дает безлимитный доступ на все дни — отличный вариант, чтобы, например, спокойно погулять днем по рынку (если у вас получится, учитывая количество гуляющих там туристов), а в другой день прицельно приехать на шоу. Лично я на такие фестивали по несколько раз успеваю сходить, поэтому беру браслет. А посмотреть там точно есть на что! Весь день на ярмарке проходят исторические реконструкции, рыцарские бои, шествия «королей» и концерты стилизованной средневековой музыки. Программу лучше заранее изучить на сайте, так как в день проходит сразу несколько представлений. Обязательно стоит побродить по торговым рядам: в маленьких лавочках продают одежду в старинном стиле, украшения ручной работы и потрясающие блокноты и дневники, оформленные под старину (я взяла себе, посмотрите прикреплённое фото). И конечно, какая ярмарка без традиционной еды! Привычных ресторанов там мало, зато на каждом шагу стоят стилизованные таверны (barracas). Главный гастрономический хит мероприятия — поросенок на вертеле (porco no espeto). А запивать всё это принято сангрией, которую наливают в том числе в специальные глиняные кубки. Система очень удобная: при первой покупке вы оставляете за кубок депозит (около 4 евро) и весь вечер подходите с ним же за «добавкой» (каждый напиток оплачивается отдельно, но наливают вам в один красивый бокал). В конце его можно вернуть и забрать деньги, но многие оставляют эту красоту себе в качестве классного сувенира (отличная традиция — привозить хотя бы один такой кубок каждый год!). Несколько важных советов по логистике: Не тратьте время на поиски бесплатной парковки, если вы не местный — найти ее почти нереально. Специально для гостей открывают много платных парковок прямо в полях, и места там точно хватит всем. Если есть возможность, обязательно приезжайте в будние дни. В выходные на ярмарке творится абсолютное сумасшествие, и людей невероятно много. Это особенно касается зон фудкорта: в субботу вечером можно отстоять час в одной очереди просто чтобы оплатить заказ, а потом еще час ждать саму еду. Чтобы не испортить себе впечатление, старайтесь ужинать сильно раньше или, наоборот, позже традиционного португальского времени. Билет можно купить онлайн, в том числе по ссылке или офлайн в билетной кассе прямо на месте. Вы бывали на подобных мероприятиях? Понравилось?

Думаете, преподаватели всегда и всё понимают на слух? Как бы не так! Курьезные ситуации с аудированием регулярно случаются и у нас. В конце концов, мы даже в песнях на родном языке порой не можем разобрать половину слов. Ну, или я просто так себя успокаиваю в этот раз. 😁 ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

Недавно прошел выпускной нашего курса А1, и я хочу поделиться с вами своими мыслями и эмоциями! 👍 В этот раз мы попробовали кое-что новое. Ребята разбивались на пары в сессионных залах Zoom, общались 5–10 минут, а возвращаясь — рассказывали всей группе о своем собеседнике. Получилось очень душевно, и всё прошло на невероятном позитиве! Мне очень хочется, чтобы наши курсы были не просто средством освоить язык или получить сертификат CIPLE для ПМЖ или гражданства. Для меня важно, чтобы люди объединялись! Многие мигранты после переезда в новую страну сталкиваются с одиночеством. Кажется, что ты совсем один и даже не с кем поговорить. Благодаря подобным экспериментам получается разрушать этот барьер, делиться оптимизмом и знакомить людей друг с другом. Уроки и выпускные проходят в такой потрясающей атмосфере, что хочется, чтобы этот позитив продолжал распространяться и после окончания курса. Поэтому в ближайшее время я планирую создать общий чат для учеников потока. Это будет пространство со здоровой и поддерживающей средой, где можно вместе решать проблемы, строить нетворкинг, не терять связь и просто договариваться о том, чтобы вместе попить кофе. После нескольких лет преподавания я прихожу к главному выводу: языковой курс — это не только про знания. Это еще один мощный способ найти «своих» людей. И, возможно, это настолько же важно, как и выучить сам язык. ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

С каждым годом ощущаю всё сильнее смесь культур в быту и в моём образе жизни. Это повод порадоваться: похоже на здоровую интеграцию — когда старая жизнь не отвергается и не забывается, а понемногу встраивается в новую среду. Если верить современному взгляду на миграцию, то это самый гуманный подход к самой себе и к своей кукухе в частности. Встречаются 2 крайности: 1) Не интегрируемся вообще, остаёмся в своём пузыре, не изучаем язык (очень распространенная ситуация). 2) Отвергаем "старую жизнь", считаем её жалкой репетицией жизни до миграции, пытаемся раствориться в новом месте (встречается реже, но такие энтузиасты тоже есть). Оба варианта далеко не оптимальны и могут принести больше страданий по сравнению с умеренной интеграцией. Так что сало с сангрией — это просто прекрасно)) А у вас как проходит процесс? Объединяете старый и новый опыт? Сочетаете несочетаемое?

👍 Открываю набор на очередной поток курса для начинающих! Группы уже почти сформированы по заявкам, осталось всего несколько мест! Курс для тех, кто начинает изучать язык с нуля или почти нуля. За 2+ месяца мы освоим с вами уровень А1 и будем готовы двигаться дальше — к А2 и заветному экзамену CIPLE для получения ПМЖ/гражданства (да, курсы следующих уровней и другие форматы занятий тоже есть, я вас не брошу 🙂). Краткая информация о курсе по пунктам: ✅ 9 недель, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий по 60 минут со мной для развития говорения (или можно без них, если вам тяжело найти время на живые занятия); ✅ видеоуроки и домашние задания на удобной образовательной платформе; ✅ видеоуроки остаются у вас НАВСЕГДА; ✅ 2 дополнительных месяца на сдачу домашних заданий после окончания курса на случай форс-мажора; ✅ 10+ видеосоветов об изучении португальского (в том числе получасовой видеоурок об использовании самой эффективной методики запоминания слов); ✅ словарные карточки к каждому уроку с озвучкой каждого слова или выражения моим голосом; ✅ презентации и дополнительные материалы к урокам; ✅ умный чат-бот на основе ИИ, который 24/7 найдёт нужную тему в видеоуроках; ✅ записи каждого живого группового занятия на случай, если пропустите; ✅ ИТОГО: примерно 5 часов интенсивного изучения языка в неделю (просмотр видеоуроков, домашние задания, групповое занятие, повторение слов)! Всё это за 129 евро (без групповых занятий) или 199 евро (с групповыми занятиями). Также доступна беспроцентная рассрочка на 2 или 3 платежа! Подробное описание курса смотрите на сайте. Актуальную цену в других валютах уточняйте в сообщениях у администратора (обычно отвечаем в течение нескольких часов): 💌@marinaportu_support Или задавайте любые другие вопросы: 💌@marinaportu_support P.S. Если вы уже оставляли заявку на участие в курсе, то мы должны связаться с вами в течение 48 часов после публикации этого поста. Если не связались — стучите в личные сообщения!

ИИ меня всё-таки заменил. И я этому рада. 👀 Сейчас достаточно много процессов происходят "под капотом" школы. Очень много работаем над системой, чтобы работать быстрее и качественнее. В последние месяцы было много сумбура, неотвеченных сообщений и сорванных дедлайнов. Но позитив тоже есть, свет в конце тоннеля виден (и это не приближающийся поезд в виде нового закона о гражданстве через 15 лет 😂, об этом как-нибудь в другой раз). Примерно полгода назад перешли на новую платформу, а теперь там появился чат-бот, который мы обучили на моих уроках! Прелесть его в том, что он отвечает на вопросы ТОЛЬКО по материалу уроков. Если в уроках нет ответа на ваш вопрос, то он об этом прямо скажет (не будет обманывать, как часто бывает с обычными нейросетями). А если ответ всё-таки есть, то даст таймкод, номер урока и даже мою цитату. 😁 Теперь студенты на курсах А1 и А2 могут задавать вопросы по материалу не только мне, но и этой бездушной машине, которая не спит, не отдыхает и работает на электричестве и ИИ-токенах, а не на сангрии (возможно, именно поэтому у него такой грустный значок). Заменил ли он меня? Скорее дополнил. Раньше ученики стеснялись задать мне в личных сообщениях какой-то простой вопрос (или 150 простых вопросов, если очень хотелось). Или приходилось ждать моего ответа как минимум несколько часов. А теперь бот подскажет спряжение любого изученного глагола и поможет найти момент в видео с нужной темой. А я всё ещё остаюсь на связи и готова помочь, но теперь с таким вот напарником. Прикладное и доброе применение технологий. ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

В начале выхоодных делюсь с вами полезностью! 👍 — Почему через 6 месяцев после переезда все начинают болеть? — Врачи первого звена: почему один семейный врач лечит и грудничков, и бабушек, и зачем к нему идти за направлением на любые анализы. — Почему «красная машинка» (бомбейруш) вас не будет лечить, а только довезет до госпиталя. — Куда ехать ночью, если стало плохо (понятие Urgência). — Почему в Португалии врач не приходит на дом. — Как купить рецептурный препарат без рецепта. — «Эшпера-терапия»: почему португальские врачи лечат всё водой и парацетамолом. — Опыт родов и ведения беременности в России vs Португалия. — Чек-лист: Что сделать ДО переезда? — Что делать, если вы не знаете португальского, а врач — английского (игра в «Крокодила» и Google Переводчик). На эти и другие вопросы отвечает Мария — врач-педиатр из России, которая в 2016 году переехала в Португалию, подтвердила диплом, прошла интернатуру по Public Health и теперь помогает русскоязычным и англоязычным иммигрантам разобраться в местной системе здравоохранения. ССЫЛКА НА ВИДЕО: https://youtu.be/-I72BIUE-ts?si=IFaFEUb-UjQjJoQx Буду рада лайкам под видео и комментариям — это поможет продвинуть это видео. 🙂

Принесла вам анонс неожиданного жанра контента! За последние годы в Португалии познакомилась со многими замечательными людьми, которые при этом являются настоящими профессионалами своего дела. Ещё в конце прошлого года возникла идея пообщаться с ними в формате интервью и принести этим какую-то пользу нашему мигрантскому сообществу и тем, кто только планирует перебраться к нам. Никакой воды и разговоров ради разговоров: максимально динамичный и полезный контент на заданную тему. Буду стараться делать так, чтобы вам не было жалко потратить время на просмотр)) И сама буду пользоваться возможностью узнать больше. Не знаю, много ли впереди выпусков, но первый выйдет уже на днях. Я ужасно волновалась и чувствовала себя совсем не в своей тарелке в качестве интервьюера, так как это мой первый такой опыт. 🥲 И со звуком проблемы возникли, и с оборудованием. Поэтому не судите слишком строго, пожалуйста! 😁🙏 С огромным удовольствием пообщалась с Марией, которая известна очень многим по телеграм-каналу Doutora_Mariia [Португалия здорового человека]. Думаю, она один из самых светлых лучиков в русскоязычном португальском Телеграме. Невероятно продуктивный блогер! Столько полезных материалов о здоровье мигрантов и о здравоохранении в Португалии вы ни у кого больше не найдёте, целая энциклопедия здоровой жизни. Думаю, мы ещё не раз пообщаемся с Марией, потому что эту тему за один раз точно не охватить, в этот раз прошли по самым базовым вопросам. Поделюсь здесь ссылкой в ближайшие дни. ❤️ ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

Как заставить португальцев говорить с вами на португальском? Вы воодушевленно начинаете фразу на португальском, а собеседник, едва услышав акцент или вашу заминку, мгновенно переключается на английский. 🤦‍♀️ У большинства мигрантов из стран постсоветского пространства английский на первых порах значительно сильнее португальского. Искушение упростить всем жизнь и говорить на "сильном" языке велико, но так мы лишаем себя практики. У меня есть старый, очевидный, но максимально эффективный лайфхак... Прикидывайтесь, что вы не говорите по-английски! 😁 Да, так просто. Как только португалец понимает, что «запасного аэродрома» в виде английского нет, происходит магия: ✅ Включается терпение. Португальцы в большинстве своём очень вежливые и дружелюбные. Они будут подбирать слова проще, помогать вам жестами и искренне стараться понять. ✅ Исчезает барьер. Вы вынуждены формулировать мысли на португальском здесь и сейчас. ✅ Прогресс ускоряется. Количество таких «вынужденных» разговоров неизбежно переходит в качество, темы становятся всё глубже. (Лайфхак не работает в случаях, когда нужно СРОЧНО решить свой вопрос, разумеется. В экстренных ситуациях не до языковой практики). Не бойтесь эксплуатировать природное дружелюбие местных жителей. Практикуйте язык на каждом шагу: в кафе, в магазине, в банке. Это ваш самый короткий путь к свободной речи. Пользуйтесь! 😁 ∙∙∙∙ ❤️ Подписаться на канал Марины из Порту ∙ 💌 Задать вопрос об обучении ∙ ▶️3 открытых урока А1

Моё хобби 🧵 Сегодня хочу открыть вам еще одну грань моей жизни, которая не связана напрямую с уроками, но очень связана с любовью к Португалии и... к португальскому, здесь тоже никак без него. Моя любовь к шитью началась еще в школе. Пока все носили стандартную коричневую форму, я ходила в темно-синей, которую сшила себе сама. Были и ссоры с учителями из-за творческих разногласий, и перешитые мамины юбки. Но по-настоящему это хобби «распаковалось» именно здесь, в эмиграции. Почему Португалия раскрыла во мне старые увлечения? Это страна текстиля. Здесь шьют везде, швейные машинки стоят почти в каждом доме, а в магазинах тканей можно пропасть на часы. Для меня шитьё стало тем самым «тихим местом», где можно спрятаться от бюрократии, дел и бесконечных задач. Уже больше года я каждую неделю хожу в школу Maria Modista (видео с её аккаунта). Нас в группе всего четверо, и это мой личный вид медитации. За этот год я успела сшить: джинсы и темно-вишневые брюки; купальник; пальто (оно как раз на фото). Когда друзья услышали, что я шью пальто, сразу спросили, не белое ли (как полагается мигранту). 😄 А прямо сейчас я заканчиваю работу над кожаным плащом. Если всё получится, покажу вам результат. Главное — не выглядеть в нем как подозрительный персонаж из фильмов, но за стиль я спокойна! Самое интересное для меня как для преподавателя и переводчика — это лексика. Оказалось, что даже с моим уровнем языка в шитье есть целый мир специфических слов: «выкройка» (molde), «присборить» (franzir), «окантовка»... Это настолько меня увлекло, что я выбрала тему шитья для своего диплома в магистратуре! 🎓 Сейчас я работаю над сравнительным словарем швейных терминов на русском и португальском языках. Так что мое хобби теперь официально помогает мне в науке. 🤓 А у вас есть занятие, которое помогает «выключить» голову и переключиться? (Развившийся на фоне миграции алкоголизм за хобби не считается, если что). 😁 Расскажите в комментариях! Интересно, есть ли ещё любители шитья.