Portugal_И я: португальский язык

Olá, prezados e prezadas! Надеюсь, что вы снова хотите прочитать смешную историю из 18 века про Бокаже, который отличался настолько острым языком (и не особо стыдился чего-либо), что даже сама королева, по слухам, пыталась соперничать с ним в остроумии. Но этот анекдот я здесь публиковать не буду 🔞 (а ведь король её предупреждал...) Вместо этого почитаем другую историю. Um amigo do poeta quis fazer-lhe uma partida e convidou-o para jantar; marcou-lhe as cinco horas da tarde. Bocaje foi pontual; mas quando chegou, já o jantar estava no fim. O dono da casa ordenou logo ao criado que trouxesse a terrina da sopa. O poeta destapou a terrina e viu-a cheia de palha. Tapando-a de novo, disse secamente: — Não como sobejos de ninguém. fazer uma partida a alguém — устроить кому-либо розыгрыш convidar alguém para jantar — пригласить поужинать marcar um encontro/uma consulta — назначить встречу/приём ordenou que trouxesse — глаголы в подчинённом предложении после пожелания, просьбы или приказа употребляются в сослагательном наклонении, поэтому не ordenou que traria, например terrina — террина, супница tapar — накрывать крышкой (tampa, testa) ≠ destapar — открывать крышку palha — солома sobejo — происходит от слова sobre (cверх, излишне) — излишки Ну как, было смешно? А теперь проверим себя: Один из друзей поэта захотел его разыграть и пригласил его поужинать. Назначил время в пять вечера. Бокаже был пунктуален. Но когда он прибыл, ужин уже подошёл к концу. Хозяин дома распорядился, чтобы слуга принёс супницу с супом. Поэт открыл супницу и увидел, что она полна соломы. Закрыв её, он сухо произнёс: — Я ни за кем не доедаю.   Agradeço a vossa atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese (уроки европейского и бразильского португальского языка, подготовка к экзаменам🇵🇹🇧🇷)

Душа в пятки, а во рту... «Кредо»? 😨 Amigos, у вас когда-нибудь бывало чувство, когда от страха язык к нёбу прилипает, а в голове только одна мысль — лишь бы пронесло? 😅 Португальцы в таких случаях говорят: Andar com o credo na boca. Дословно это значит: «Ходить с "Кредо" (Символом веры) во рту». В переносном смысле — это когда кто-то безумно напуган, испытывает сильный страх, отчаяние и постоянно находится в тревоге. Когда сердце замирает, и ты молишься, чтобы избежать опасности. 📖 Откуда пошло это выражение? Его история уходит в очень мрачные и драматичные времена — в XVI век, когда в Португалии по указу короля Жуана III была создана Святая инквизиция. Это был могущественный церковный трибунал, который преследовал и жестоко наказывал «еретиков», а особенно тайных иудеев. Многих евреев заставляли креститься (становиться «новыми христианами»), чтобы спастись от костра. Но чтобы доказать свою искреннюю веру и избежать подозрений инквизиторов, им приходилось заучивать самую важную христианскую молитву — «Кредо» («Верую»). Когда инквизиция приходила с проверкой, эти люди должны были без запинки, громко и убедительно прочитать «Кредо» перед лицом своих палачей и священников. Именно так, с «Кредо» на устах, многим удавалось избежать смерти на костре. Они шли с молитвой во рту, в буквальном смысле молясь о спасении. Вот почему сейчас «ходить с "Кредо" во рту» — значит быть в отчаянии от страха, как тогда те люди. 💬 А у вас когда-нибудь была ситуация, когда вам казалось, что вы «ходите с "Кредо" во рту»? Делитесь в комментариях! 👇 Канал PortugalИя

🧠Amigos, вы все ещё думаете, что португальский язык везде одинаковый? Ну-ну! Тогда посмотрите это видео. В стране размером с пару областей уживается столько фонетических аномалий, что сами португальцы порой прислушиваются друг к другу с легким недоумением. 🌉 Порту и северная глубинка: дифтонги и заговор разума На севере любят вставлять дифтонги туда, где их отродясь не было. Простая фраза Achas que eu vou a Lisboa? превращается в распевное «Aichas que eu vou a Lisboua?!». ✝️Лиссабон и побережье: уничтожение гласных В Лиссабоне дифтонги, наоборот, безжалостно казнят. Зайти в банк в центре столицы — это сходить в «cáxa na Báxa» (вместо нормального caixa na Baixa). Гласные сжимаются настолько, что слова произносятся сквозь зубы. Чуть спуститесь к морю в сторону Эрисейры — и встретите серферов, которые вообще разучились открывать рот: «Atenção puts, tá tud? Bora fazer uma beca de surf...». 🍷 Западный регион (Zona Oeste): А в регионе Оэште глаголы в конце фраз тянут так, будто собеседник завис: «Vamos comereee... eu não quero bebereee...». Фраза кажется бесконечной! 🍍Азорские острова: Живут в собственной фонетической вселенной. Здесь звук [u] превращается в жесткое французское [ü]. Человек по имени Hugo становится Üg, а Bruno — Brün. 🍌 Мадейра: Тут царит культ звука «is» и уменьшительных форм. Криштиану Роналду для местных всегда Cristianinho,а на обед они обязательно съедят bananainha и semilhas (картошку). Но есть ли акцент, который звучит абсолютно одинаково от севера до юга, на континенте и островах ❓ Да. Это ультразвуковой крик португальской мамы, когда ребенок снова творит глупости: «Misaéli, qué que tás a fazerinho?!» А с каким португальским акцентом вам чаще всего приходится сражаться на практике? Канал PortugalИя

🎶 Amigos, как звучит настоящая португальская поэзия? (спойлер: осторожно, горячо!)🔞 Слышите эту приятную, расслабляющую мелодию на фоне залитых солнцем улиц? Кажется, сейчас запоют о любви, океане и светлой тоске-саудаде. А вот и нет! Это местный хит про... ментоловый шампунь и его крайне жгучие последствия для самых нежных мест. 😂 Когда мы только начинаем учить португальский, любая песня звучит как романтика. Но стоит немного прокачать аудирование, и открывается совершенно новый мир. Португальцы — признанные мастера самоиронии, которые обожают вплетать отборный мат (palavrões) в веселые мотивчики, застревающие в голове на весь день. 📝Давайте разберем лексику из этого видео, чтобы вы точно понимали, о чем поют из открытых окон проезжающих машин: * Shampoo de mentol — ментоловый шампунь (главный виновник торжества). * Mete a arder — заставляет гореть / жжет. Максимально практичное выражение: пригодится, если вы случайно заказали слишком острый соус пири-пири или, как герой видео, помылись не тем средством. * Cuzinho — попка / пятая точка. Наглядное доказательство того, как сильно португальцы любят уменьшительно-ласкательный суффикс *-inho*. Даже грубоватое слово *cu* (ж...па,задница) с ним начинает звучать почти ласково и комично. * Colhões — мужские яички (яркий сленг). Осторожно, не употребляйте его в разговорной речи❗️ Базовое слово, без которого редко обходится эмоциональный монолог португальского мужчины. В песне чудо-шампунь оставляет их *bem limpinhos* (очень чистенькими), но ценой невыносимого пожара. Язык — это далеко не только сухие правила из академического учебника. Это живая культура, повседневный уличный юмор и вот такие безумные народные песни. Учите португальский во всем его многообразии, чтобы понимать реальную жизнь, а не только тексты про достопримечательности! Оставляйте в комментариях свои любимые неформальные португальские словечки — посмотрим, кого здесь уже можно смело считать местным! 🔥 Канал PortugalИя

Olá, prezados! Как и обещал, сегодня расскажу о деталях экзамена Celpe Bras🇧🇷. Для начала, вот ссылка на Acervo Celpe Bras (хранилище): https://www.ufrgs.br/acervocelpebras/acervo/   Здесь вы можете ознакомиться со всеми материалами экзамена по годам. Реально ценный ресурс. Самое главное. Celpe Bras нельзя сдать на заявленный уровень. Уровень оценивается комиссией (от B1–C2 = Intermediário–Avançado Superior). Так что, если вы не уверены, что ваш португальский достаточно хорош, то лучше не тратьте время и деньги. I. Письменная часть состоит двух блоков-тетрадей: Caderno de Questões и Caderno de Respostas.   Важно! Использовать только ручку с чёрными чернилами! 🖋Caderno de Questões представлена двумя листами: 📝 Anotações (Для заметок), в заглавной части которой и содержится задание. Во время просмотра видео/прослушивания аудио вы можете записывать основные мысли.   🟨 Rascunho (Черновик).   📜 Caderno de Respostas содержит только один лист для окончательной версии. 📌Технические требования: разборчивый почерк (у меня плохой почерк, когда волнуюсь, и это, как думаю, сыграло против), нельзя делать исправления и помарки (поэтому заранее проверьте, как пишет ручка и потренируйтесь).   😢 Текстовые задания не содержат блока для заметок, только сам текст, черновик и беловик. Всё только в единственном экземпляре, поэтому, если накосячили в беловике, то «усё пропало, шеф». Учитывая, сколько народу сдало (а сдавало ещё больше), предполагаю, что при проверке не обходится без ИИ и разбирать непонятные символы попросту некому. II. Про устную часть я уже сказал в предыдущем посте. Elementos Provocadores выглядят вот так:⤵️  https://www.ufrgs.br/acervocelpebras/wp-content/uploads/2026/05/EPs_PROVA2_Celpe_Bras_2026_1_PRINCIPAL.pdf 📌Теперь о нюансах. В письменной части основное внимание уделяется пониманию, пониманию и ещё раз пониманию🤷‍♀️. Даже если вы сделаете пару-тройку орфографических или грамматических ошибок, это не возбраняется. Главное — показать, что вы поняли содержание ролика предельно точно. Выражайтесь предельно ясно, по возможности ёмко и последовательно (типа ideia → subideia → conclusão final), не лейте «воду», этого никто не оценит. Я старался показать свой высокий уровень, использовал, где возможно, идиомы, сложные времена сослагательного наклонения. Сейчас думаю, что зря, так как в одном случае еле уместил повествование в беловик и не закончил мысль. Так что здесь разумная краткость — сестра успеха, так сказать. 🤓 Зато отвести душу вы можете в устной части. Тут вас никто не ограничивает (в разумных пределах, естественно). Что не нравится экзаменаторам: частое повторение шаблонных фраз или вводных, например: Acho que/Acho importante/Penso que/É importante para mim, которые лучше периодически заменять на другие обороты речи вроде Na minha opinião/A meu ver/ Faço questão que + Subjuntivo/ Que me consta/Não me importo de dizer. etc. И ещё долгие паузы. Лучше говорить и не останавливаться. Начинается разговор с личной беседы, где вас просят представиться и немного рассказать о себе. Очень важно показать осведомлённость в вопросе беседы: использовать специфическую терминологию и знания. Это жирный плюс➕, как ранее уже говорил. Если какое-то слово или термин вам непонятен, разрешается спросить у экзаменатора. Осенняя сессия Celpe Bras состоится с 24 по 27 ноября в МГИМО и МГЛУ, запись на экзамен осуществляется до 06/08/2026. МГИМО мне ближе (не рекламы ради говорю). Перед экзаменом повезло познакомиться лично с Галиной Викторовной Петровой, автором учебников португальского, по которым я учился. ☝️Приглашаю желающих подготовиться к экзамену на индивидуальные занятия-консультации, где можно пошагово разбирать специфические моменты, свойственные всем типам заданий и тренировать спонтанную разговорную речь на различные темы.🎓 На все вопросы готов ответить в личке.   Obrigado pela atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese P.S. На фото я с Жуау Медина Сантос Сабадин, координатором экзамена в МГИМО.

🤨 Amigos, слышите этот звук? Шум прибоя, крики чаек и до боли знакомое эхо из отпусков: «Горячая молодая кукуруза с черноморского побережья! Чурчхела! Медовая пахлава!» У нашего южного отдыха абсолютно свой, неповторимый гастрономический вайб. Но угадайте, что носят в огромных контейнерах колоритные продавцы на раскаленных пляжах Португалии? 🥹 Местный пляжный фаворит — это пончики. Настоящие, пышные, углеводные бомбы, щедро набитые сладким яичным кремом. Называется эта главная национальная слабость Bola de Berlim (Берлинский шар). Португальцы могут забыть дома зонт или крем от загара, но уйти с океана, не испачкав нос в сахарной пудре — это преступление. На видео к посту отлично видно масштаб зависимости: тут даже суровые коты готовы устроить драку на королевской свадьбе ради коробочки этих пончиков! 🏖Чтобы уверенно чувствовать себя на португальском песке и сойти за своего, забирайте пляжную мини-шпаргалку: * Olha a Bola de Berlim! — «Смотри, берлинский шар!» Именно эту фразу распевают продавцы, лавируя между шезлонгами. * Queria uma com creme, por favor. — «Я бы хотел/а одну с кремом, пожалуйста». Ваша коронная фраза для заказа. * Com creme ou sem creme? — «С кремом или без?» Самый важный вопрос, который вам зададут. Берите с кремом, мы ведь живем один раз!😉 Так что хватайте свой сладкий шар, практикуйте португальское произношение и смело ныряйте в это лето. А чурчхелу и кукурузу с чистой совестью прибережем для следующих поездок! Канал PortugalИя

Bom dia, caros amigos! Сегодня хочу поделиться с вами впечатлениями от прохождения международного теста по бразильскому португальскому языку. Речь идёт об экзамене Celpe Bras — Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros🇧🇷, который я сдал 29.04.2026 на базе Московского государственного института международных отношений. Это был первый личный опыт прохождения подобных тестов. Сразу оговорюсь, что сертификат, помимо Бразилии, официально признаётся её странами-партнёрами (36 стран), но не котируется официально в Португалии, где вам всё равно придётся сдавать экзамены CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira). В Бразилии можно сдать экзамены CAPLE, но для жизни и работы всё равно придётся проходить Celpe Bras. Что кагбе намекает, что язык-то не совсем один и тот же. Но в любом случае, даже в Португалии документ, подтверждающий владение языком, будет жирным плюсом к карме. Почему я решил его сдавать? Я очень люблю португальский язык во всех его проявлениях. В своё время не успел сдать португальский экзамен, так как Институт Камоинша отозвал лицензию у МГИМО (причина всем нам понятна), поэтому решил пробовать свои силы в бразильском португальском, которым владею чуть хуже, но всё равно говорю свободно. Вторая причина: это единственный международный экзамен по португальскому, который сейчас можно сдать в РФ. Структура экзамена. 1. Письменная часть (Parte Escrita) длится 3 часа и включает в себя 4 задания: - Просмотр видео (2 раза) и составление текста по заданию. Мне, например, пришлось выступать в роли журналиста и писать репортаж о гастрономическом фестивале. Сразу хочу сказать, что видео может быть с фоновым шумом, громкой музыкой, что порой затрудняет понимание. Но это ещё полбеды. В Бразилии тоже существует диалектная раздробленность, поэтому вы вполне можете столкнуться с видео и аудио на диалекте, а не на официальной норме языка. - Задание на основе аудио. Нужно было написать обращение в администрацию города, чтобы те приняли закон, регламентирующий введение QR-меню в ресторанах (ну, что «не только лишь все» категории граждан могут пользоваться данной новиной и для них нужно оставить обычное меню на бумаге). - Два текстовых задания. Тексты, скажу вам, не очень маленькие. В первом задании я выступал в роли папы троих детей и обосновывал пользу хороводных песен для развития детей, задвигал что-то там про связи с культурой предков, уходящие в глубину веков и пробуждающие родовую память. Всё на основе статьи, которой я якобы проникся. Основной второго задания стала статья о расовом и половом неравенстве в масс-медиа (повесточка набирает обороты и в Бразилии — одной из самых свободных стран). На основании статьи в журнале я, руководитель отдела по работе с персоналом, выдвигал предложения администрации компании по привлечению в руководящие кадры большего числа негров и мулатов, а также представительниц прекрасной половины человечества. 2. Устный тест длится полчаса и состоит из т.н. «провокационных элементов» (Elementos Provocadores) — карточек, освещающих определённую проблему, которая служит темой спонтанного разговора. Экзаменатор может задавать абсолютно любые вопросы в пределах тематики. Мне попались: «Почему дети чаще рисуют женщин в роли учёных?», «Польза прогулок на велосипеде для здоровья дыхательного аппарата» и «Витамин авокадо». Темы выбираются исходя из интересов, которые вы указываете в анкете при регистрации. Поэтому, если вы скажете, что используете португальский в медицине, а сами всю жизнь работали ветеринаром, например, то не удивляйтесь. Мне предложили говорить на европейском варианте языка, зная мою специализацию (такое возможно), но я предпочёл говорить на бразильском. В следующий раз я расскажу о том, где брать информацию об экзамене, как к нему готовиться и о прочих нюансах. Сайт экзамена: https://www.gov.br/inep/pt-br/areas-de-atuacao/avaliacao-e-exames-educacionais/celpe-bras Atenciosamente, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese

🔞📖Amigos, признавайтесь, о чем вы подумали в первую секунду, взглянув на картинку? (Пишите в комментариях , только честно 😉). Спорим, первая мысль была далеко не о литературе. Изображение — это тест на внимательность и немножко на испорченность. Сначала мозг дорисовывает сцену с рейтингом 🔞, а затем глаза опускаются к тексту, и мы читаем: «Este é um dos melhores prazeres da vida... Ler um livro.» (Это одно из лучших удовольствий в жизни... Читать книгу). 🖤И тут оптическая иллюзия рассеивается: перед нами просто человек, который с упоением уткнулся в раскрытые страницы, обхватив книгу руками. 🇵🇹 Знаете, изучение португальского языка часто работает точно так же. Ты смотришь на длинную незнакомую фразу, например, с кучей слитных предлогов, и впадаешь в ступор. Мозг в панике пытается найти знакомые очертания и выдает совершенно нелепые версии перевода. Но стоит сделать глубокий вдох, присмотреться, разобрать пару слов — и случается магия. Непонятный хаос внезапно превращается в стройный, логичный и красивый смысл. ✔️Давайте разберем эту коварную фразу на полезные детали: * Este é — Это (является). Здесь работает наш базовый глагол ser (быть). * Um dos melhores — Одно из лучших. Отличный повод вспомнить степени сравнения: *bom* (хороший) превращается в *melhor* (лучший). * Prazeres da vida — Удовольствия жизни. Слово prazer вам точно пригодится! Это то самое слово, которое португальцы говорят при знакомстве: *muito prazer* (очень приятно). * Ler um livro — Читать книгу. 😉Так что тренируйте фокус, друзья. И в забавных картинках, и в португальской грамматике всё самое интересное часто скрывается за первым, обманчивым впечатлением. Пусть ваши занятия языком проходят легко и приносят исключительно настоящие *prazeres da vida*! Канал PortugalИя

❤️❤️❤️❤️...Каждый, кто впервые слышит европейский португальский, обязательно зависает на пару секунд. Мозг отчаянно пытается зацепиться за смысл, потому что интонация и звуки кричат: «Это же русский!». Спойлер: дело не в слуховых галлюцинациях. Наши языки действительно звучат как разлученные в детстве братья. Почему так происходит❓ В этом видео мы наглядно разобрали этот феномен. Вот главные причины: * Мы дальние родственники. И русский, и португальский относятся к большой индоевропейской языковой семье. Ветви разные (славянская и романская), а вот корни одни. * Слова-путешественники. Sistema, programa, literatura, ecrã (экран). Огромный пласт международной лексики пришел из латыни, греческого и французского. Так что словарный запас совпадает чаще, чем кажется на первый взгляд. * Любовь «съедать» буквы. И русский, и европейский португальский работают по одному звуковому принципу. Мы вкладываем всю силу в ударный слог, а безударные гласные произносим быстро, смазанно и редуцированно. Именно этот ритм делает нашу речь такой похожей на слух. К слову, в бразильском португальском такого нет — там гласные произносятся четко и звонко. * Великое португальское «шипение». Это, пожалуй, самый узнаваемый маркер. В португальском Португалии буква S на конце слов и перед согласными превращается в чистокровное «ш» или «ж». В русском языке шипящих («ш», «ж», «ч», «щ») тоже предостаточно. Когда португалец быстро говорит, со стороны кажется, что кто-то шуршит и шепчется по-русски. ❤️ Получается отличная новость: у нас уже есть огромная фора! Наш речевой аппарат идеально заточен под португальское произношение. Осталось только выучить грамматику и новую лексику — и вы легко сойдете за своего где-нибудь на улочках Лиссабона. Обязательно посмотрите полное видео, чтобы вживую послушать, как это звучит на практике. Пишите в комментарии: какое португальское слово кажется вам самым «родным»? Канал PortugalИя

🕓 Amigos, давайте присмотримся к одной очень важной фразе из видео, которая пригодится вам в Португалии буквально везде: «de 8 em 8 horas». ⏳ В португальском языке, если вы хотите сказать «каждые [столько-то] часов/дней/месяцев», нужно использовать элегантную математическую конструкцию: de [число] em [число] [период времени]. Именно в таком формате местные врачи прописывают рецепты. Тот самый Бруфен от всех печалей и болезней вам назначат принимать так: 💊 *Toma um Brufen de 8 em 8 horas* — Принимай ибупрофен каждые 8 часов (то есть с интервалом в восемь часов). Но медицина — это далеко не единственная сфера, где эта грамматика бьет ключом. Знакома ли вам ситуация, когда вы радостно берете телефон, думая, что вам написал друг, а там — «письмо счастья» от MEO, NOS или Vodafone? Местные мобильные операторы обожают эту конструкцию не меньше врачей! Вот вам суровая жизненная классика, которая регулярно прилетает многим экспатам в виде СМС: 📱 *«Retiramos 2.00 euros do seu saldo para que o seu numero continue ativo. Esta cobranca vai acontecer de 2 em 2 meses».* *(Мы списали 2.00 евро с вашего баланса, чтобы ваш номер оставался активным. Это списание будет происходить каждые 2 месяца).* ✅ Чтобы закрепить эту полезную формулу, ловите еще пару примеров для повседневной жизни: * De 5 em 5 minutos — Каждые 5 минут *(именно так ходят местные автобусы... в наших самых смелых мечтах).* * De ano em ano — Каждый год / из года в год *(здесь единичку можно опустить).* * De 3 em 3 dias — Каждые 3 дня. Читайте СМС от операторов внимательно и помните: португальский, как и хороший витамин, лучше всего принимать регулярно — например, *de dia a dia* (изо дня в день)! Канал PortugalИя

Olá, pessoal! Мы уже неоднократно говорили о специфическом явлении португальского языка mesóclise. Теперь хотим рассказать о его происхождении. В отличие от своего испанского собрата, например, европортугеш сохраняет архаические взаимоотношения между безударным местоимением/дополнением и глаголом, где первое следует после и отбивается дефисом (chama-se, ouvi-lo, traga-me, etc.). Называется ênclise. Мы как-то об этом уже говорили вот тут: https://t.me/Portugal_ola/241 https://t.me/Portugal_ola/222 Эта связь весьма сильна и нарушается при наличии перед глаголом т.н. palavras atrativas или, как их называют, португальские преподаватели “magnéticas”. То есть, в норме мы не можем сказать “Me chamo” или “Lhe disse”. Это неграмотно, хотя для бразильского разговорного варианта вполне обычно. Таки к чему я веду. Будущее время Futuro Imperfeito и условное наклонение Condicional, которые заодно и гипотетические формы, состоят из двух глаголов: инфинитива и спрягаемой формы haver. Смотрите сами: levantar + hei → levantarei levantar + habia (устар.) → levantarabia → levantaria   Но куда девать безударное местоимение/дополнение, если оно жёстко связано с основным глаголом? Правильно: оставить его на месте: levantar-me-hei → levantar-me-ei cedo — Я встану рано. /Встану ли я рано? levantar-me-habia → levantar-me-ia — Я встал бы рано (да неохота). 🦧Но это ещё полпроблемы. Так же ведут себя слитные формы местоимений или дополнение. Farei este trabalho amanhã → Far+o+hei → Fá-lo-ei amanhã. Traria a Margarita para a festa, mas é chata demais! → Trar+a+habia → Trá-la-ia para a festa, mas é chata demais! Dar-lhe-ia o carro, mas não sabe conduzir! И если, amigos, мы можем заменить Futuro Imperfeito на ir+infinitivo, а Condicional — на Pretérito Imperfeito, вместо форм «будущее в прошедшем» Ele disse que ficaria em casa → Ele disse que ficava em casa или в вежливых просьбах типа Gostaria de ficar aqui → Gostava de ficar aqui то в гипотетических фразах нам без mesóclise кагбе 😬не обойтись:  O irmão quer casar-se com a filha do chefe. Casar-se-á? — Женится или нет? Ele queria convidá-la para a sua festa de anos. Convidá-la-ia? — Неужели пригласил? Но спасение есть!!!👍 Это фразочка Será que + qualquer coisa. Универсальная вещь, скажу вам. Переводится как "неужели", "действительно ли", "может" или просто "ли". После неё можно лепить всё, что душе угодно в любом времени. Levantar-se-ão = Será que se vão levantar cedo no domingo? Levantar-se-iam = Será que se levantaram no domingo passado? Será que Portugal perdeu o jogo?⚽️   Очень надеюсь, что доступно объяснил. Если что-то непонятно, пишите в комментариях.    Agradeço a vossa atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese Канал PortugalИя (https://t.me/Portugal_ola)

🌟 Amigos, знакомая ситуация? Ждали приема врача 4 месяца, чтобы вам посоветовали попить водички? Добро пожаловать в португальские реалии! В этом коротком видео идеально, хоть и утрированно, показан типичный médico de família (семейный врач). Если вы переезжаете в Португалию, готовьтесь к тому, что местный рецепт здоровья до смешного прост. Главная суперсила португальской медицины — лечить вообще всё на свете с помощью одной волшебной таблетки. Перелом, простуда или хандра? Ответ один: прими Бруфен (Brufen — ибупрофен)! Это здесь больше, чем лекарство, это настоящая жизненная философия. 😊В общем и целом про медицину в Португалии хорошо написано тут Ну а мы давайте разберем самую полезную лексику из этого жизненного шедевра, чтобы вы были во всеоружии перед своим первым визитом в Centro de Saúde (поликлинику): * Fumas? / Bebes? — Куришь? / Пьешь? (База любого осмотра). * Só quando saio — Только когда куда-то выбираюсь / тусуюсь. * Podes-te pesar ali — Можешь взвеситься вон там. * Não te esqueças de beber água — Не забывай пить воду (главное лекарство от всех бед). * Alimenta-te sempre — Питайся нормально / постоянно. * Se tiveres doente, tomas um Brufen — Если заболеешь, принимаешь ибупрофен. * De 8 em 8 horas — Каждые 8 часов. * Eu tive à espera desta consulta 4 meses — Я ждал этой консультации 4 месяца (фраза, которую вы наверняка произнесете хотя бы раз). * Cuida-te — Береги себя (универсальное напутствие, когда врач уже хочет пойти на кофе). 👋 Берегите себя (cuida-te), пейте воду и учите португальский язык — это точно принесет результаты намного быстрее и надежнее, чем ожидание своей очереди к семейному врачу! Канал PortugalИя

😂 Сдавать португальский на продвинутый уровень — это как проходить финального босса в сложной игре. И этого босса зовут мезоклиза (mesóclise). Это уникальный лингвистический аттракцион, где местоимение буквально засасывает внутрь глагола. 😫 Звучит жутковато? Хорошая новость: сами португальцы тоже не используют её за семейным ужином, если только не хотят прозвучать как профессора философии на пенсии, которые случайно забрели в мясную лавку. Давайте разберем эту магию на пальцах, чтобы раз и навсегда перестать её бояться. Что это вообще такое❔ В европейском португальском есть строгое правило: в будущем времени (Futuro do Indicativo) и условном наклонении (Condicional) местоимение нельзя ставить после глагола. А если предложение начинается с глагола, то и перед ним поставить нельзя. Португальцы подумали и решили: «Ладно, засунем его прямо в середину!». Работает это так: берётся инфинитив глагола, пилится пополам, внутрь вставляется местоимение, а в конец дописывается окончание. Возьмем классический пример с глаголом *dizer* (сказать). В будущем времени он немного сокращается до основы *dir-*. Нам нужно сказать «Я скажу ему/ей». * Берём основу будущего времени: dir- * Вставляем местоимение «ему/ей»: -lhe- * Добавляем окончание будущего времени для «я»: -ei * Получаем монстра: Dir-lhe-ei. 😮‍💨 А теперь — выдыхаем! Как говорят в реальной жизни? Если вы выйдете на улицу в Лиссабоне и скажете прохожему *«Dir-lhe-ei это завтра»*, он, конечно, вас поймет, но мысленно перенесется в XIX век. В живой разговорной речи мезоклиза практически мертва. Её вытеснило простое и элегантное аналитическое будущее время. Вместо книжного и сложного «Dir-lhe-ei» португальцы в 99% случаев скажут: 👉 «Vou dizer-lhe» (Я собираюсь ему/ей сказать / Я скажу ему/ей). Это абсолютно грамматически правильно, естественно и спасает тысячи нервных клеток ежедневно. Конструкция «ir + инфинитив» — это ваш главный код в португальском языке. Она заменяет всё это тяжеловесное будущее время. * Вместо *Falar-te-ei* (Я поговорю с тобой) — говорим Vou falar-te. * Вместо *Dar-me-á* (Он даст мне) — говорим Vai dar-me. 😭 Зачем тогда вообще про неё знать? Исключительно для того, чтобы не зависнуть, когда вы откроете португальскую классическую литературу, серьезную газету или (что более вероятно) получите официальное письмо из налоговой (Finanças). Вот там чиновники и юристы отыгрываются по полной и обожают вставлять эти конструкции, чтобы звучать максимально солидно. Так что рецепт простой: для писем в госорганы держим мезоклизу в голове, а для общения с друзьями и покупки кофе спокойно используем «Vou dizer-lhe» и чувствуем себя уверенно. Канал PortugalИя

👓 Бывает, пытаешься блеснуть знаниями на португальском, начинаешь строить длинную фразу и... безнадежно запутываешься в словах. Знакомая ситуация? У самих португальцев есть на этот счет отличная пословица. «Fala pouco mas bem e ter-te-ão por alguém» Если перевести дословно: «Говори мало, но хорошо, и тебя примут за кого-то (важного или уважаемого)». Это просто идеальный девиз для всех, кто учит язык! Лучше сказать одну короткую, но грамматически верную и уместную фразу, чем выдать пулеметную очередь из слов в надежде, что собеседник сам соберет из них смысл. 🔍Разбор полетов: что в этой фразе полезного? * Fala pouco mas bem — здесь всё довольно прозрачно: «говори мало, но хорошо». Отличный совет для первых диалогов с носителями. * Por alguém — дословно «за кого-то», но в контексте языка это означает человека с весом, статусом или авторитетом. * Ter-te-ão — а вот это настоящая языковая магия! Это явление называется *мезоклиза* (mesóclise). Португальцы берут и встраивают местоимение прямо в середину глагола будущего времени. Смотрите: форма *terão* (они будут иметь/считать) разрывается, и внутрь помещается местоимение *te* (тебя). Получается элегантное *ter-te-ão*. В повседневной беседе за чашечкой эспрессо в местной паштеларии вы такое вряд ли услышите — мезоклиза звучит формально и книжно. Но в новостях, литературе, речах политиков и пословицах она встречается регулярно. Умение узнавать такие конструкции — верный признак того, что ваш португальский уже вышел за рамки базового туристического набора. 🤫 Amigos, как насчёт того, чтобы поговорить в следующем посте насчёт этого самого mesóclise? Канал PortugalИя

Bom dia, caros amigos,   Спешу представить очередную выходку Бокаже. Заодно прокачаем кое-какой вокабуляр. Bora! 🔜 cruzar-se  com — encontrar-se com — пересечься, встретиться um fato domingueiro — воскресный костюм dirigir-se a passeio — направляться / идти погулять comentar+o → comentá-lo intimamente — a sós — наедине sentenciar — провозгласить em voz alta — вслух, громко comesse — Imperfeito do Conjuntivo do verbo “comer” — если бы съел o miolo — хлебный мякиш; в просторечье — мозг em seguida — следом, сразу же comungar — причаститься ainda que fosse — Imperfeito do Conjuntivo do verbo “ser” — пусть даже был бы o maior — наибольший, здесь: самый набожный *** Um dia, Bocage cruzou-se com o cómico José Daniel Rodrigues da Costa*, que com o fato domingueiro se dirigia a passeio. Bocage parou a comentá-lo intimamente, e sentenciou em voz alta: — Quem te comesse os miolos podia em seguida comungar, ainda que fosse o maior católico... * Жозе Даниел Родригиш да Кошта — португальский поэт, помимо создания произведений, отличавшихся остротой и глубиной мысли, был известным соперником Бокаже в поэтических баталиях. 🍞 → 🧠 И, напоследок, португальские поговорки с miolo: 😉 Riso pronto, miolo tonto (букв. «внезапный смех — глупый мозг»). 🇷🇺Смех без причины — признак дурачины. 🤍 Noiva serôdia, nem miolos, nem côdia (букв. «запоздалая невеста, ни мякиша, ни корки»). 🇷🇺 Дорого яичко ко Христову дню. 🔥Queimar os miolos (букв. "жечь мозги"). 🇷🇺Напрячь мозги / Пораскинуть мозгами. 🐶 Dar volta aos miolos (букв. «перевернуть мозги»). 🇷🇺 Сломать мозг / переубедить кого-либо. 🤪 Não regular os miolos. 🇷🇺Потерять рассудок, перестать адекватно оценивать действительность.   ☠️ Guarda-te do tolo, se tens algum miolo (букв. «Берегись дурака, если имеешь хоть сколько-то мозгов») 🇷🇺 С дураком говорить — что решетом воду носить. Или 🇮🇱(нравится уж мне эта еврейская поговорка): Бойся козла спереди, лошадь — сзади, дурака же — со всех сторон. Надеемся, вам было весело, amigos и вы подчерпнули для себя много полезного. Agradeçemos a vossa atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese Канал PortugalИя (https://t.me/Portugal_ola)

Olá pessoal! Разбирал я вчерась мои книжные богатства и натолкнулся на незаслуженно забытую книгу. Её подарил мне на день рождения мой друг-португалец Витор Годиню Боавида, человек недюжинного интеллекта и образования, владелец огромной домашней библиотеки. Во многом благодаря ему я научился бегло говорить по-португальски, живя вне языковой среды. Книга называется “Anedotas do Bocage”. Когда я получил её в подарок, то мой свободный португальский, как говорится, deixava a desejar, и вокабуляр тоже, но вчера, погружаясь в мир смешных историй, я просто ржал в голос. 📕 Итак, Manuel Maria Barbosa du Bocage (подробнее об этой фигуре см. здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5,_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%8D%D0%BB_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%D0%B4%D1%83 ) / Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже был одним из крупнейших и талантливейших португальских поэтов и с его творчеством мы обязательно познакомимся. Но помимо поэзии он прославился эксцентричным поведением и острым языком, потому и стал героем популярных анекдотов. Многие из них содержат обсценную лексику, есть и откровенно пошлые (язык у Мануэла был действительно без костей и вопросы этики его мало волновали, к тому же он злоупотреблял алкоголем), поэтому я время от времени буду постить более сносные в плане общей морали. ✅Ниже представлен список слов, которые могут представлять трудности в переводе. Então, bora! Bocage, estando tomado de uma grande melancolia que raras vezes tinha, resolveu fazer uma viagem até Coimbra, para espairecer. Meteu-se na diligência, começou a ler diferentes coisas. Iam dentro dois passageiros, marido e mulher. Como a viagem era longa, o marido queria distrair-se a conversar e procurou um pretexto. Puxou do farnel e ofereceu a Bocage. Este respondeu secamente: - Muito obrigado; não como. Depois ofereceu-lhe vinho. - Muito obrigado; não bebo. Depois ofereceu-lhe um charuto. - Muito obrigado; não fumo. Vendo todos os pretextos baldados, o marido lembrou-se do último recurso. Virando-se para Bocage, disse-lhe cortesmente: - Desejava apresentar a V. Ex.ª a minha mulher. O poeta respondeu: - Muito obrigado, não fodo🤦‍♂️. 📌 Vocabulário: estar tomado de melancolia — быть охваченным меланхолией Como a viagem era longa — Так как путешествие было долгим… resolver — здесь то же, что и decidir — решить espairecer — от pairar (парить в воздухе) — развеяться meter-se na diligência — сесть в дилижанс (букв. "поместить себя") distrair-se — развлечься pretexto — повод (motivo) farnel — перекус (merenda), также походный мешок для еды charuto — сигара balda (дурацкая привычка, изъян) → baldado — бесполезный (inútil) virar-se a/para alguém — повернуться к кому-то лицом cortês (вежливый) → cortesmente (вежливо) V. Ex.ª — Vossa Excelência — Ваше превосходительство foder — вступать в «романтические» отношения   Большинство анекдотов — в таком духе. Надеюсь, вам было весело, amigos. Напишите, пожалуйста, как вам такая подача материала и продолжать ли в том же духе.   Agradeçemos a vossa atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese Канал PortugalИя (https://t.me/Portugal_ola)

👁️ Почему португальцы посылают к одноглазому поэту? Большинство стран в свой национальный день празднуют независимость, годовщину революции или основание государства. Но португальцы не были бы португальцами, если бы не пошли своим, максимально творческим путём. ❤️ Сегодня, 10 июня, в Португалии официальный красный день календаря — День Португалии, Камоэнса и португальских сообществ. Да-да, они сделали главным государственным праздником день смерти поэта. Причём поэта, о жизни которого толком ничего не известно. 👁️ Как пиар-ход из XIX века создал главный символ страны Знакомьтесь, Луиш де Камоэнс. Главная рок-звезда португальской литературы. Ирония в том, что историки до сих пор спорят, умер ли он именно 10 июня 1580 года (некоторые голосуют за 1579-й). Да и где он похоронен — тоже загадка. 🌊 Так почему же вся страна гуляет? В 1880 году Португалия устала от монархии. Местные республиканцы искали мощный национальный символ, который сплотил бы народ, но при этом вообще никак не ассоциировался бы ни с короной, ни с церковью. И тут они вспомнили про Камоэнса. Он писал про великие открытия, путешествия и португальскую душу, да и умер триста лет назад — идеальный кандидат, который уже никому не возразит. Республиканцы закатили такое грандиозное шоу с парадами и кострами, что маркетинг сработал на ура. Камоэнс превратился в лицо нации, а дата прижилась. 💡Полезный португальский: как красиво отправить человека куда подальше Для нас, изучающих язык, в этой истории скрыто настоящее сокровище — культовая и очень живая идиома. Если вас кто-то откровенно достал, начинает утомлять своими расспросами или просто занудствует, не нужно грубить. Скажите португальскую классику: «Vai chatear o Camões!» — Буквально: «Иди надоедай Камоэнсу!» (аналог нашего «отстань», «иди ты к лешему» или «не компостируй мне мозги»). Откуда это взялось? В Лиссабоне, на площади Шиаду, стоит внушительный каменный памятник поэту. Городская легенда гласит, что португальские любители вина частенько приходили к этой статуе посреди ночи, чтобы излить душу, поспорить о жизни и потребовать от каменного Луиша ответов. В итоге жителям это надоело, и они начали отправлять всех слишком навязчивых товарищей «докапываться до Камоэнса» — он железный, он выдержит. Пример в жизни: — Já estou sem paciência para te aturar, vai chatear o Camões! (У меня уже нет терпения тебя выносить, иди доставай Камоэнса!). Так что сегодня — идеальный и абсолютно законный повод налить бокал португальского вина, полистать учебник и запомнить, как изящно защищать свои личные границы на языке Камоэнса. Viva Portugal! Канал PortugalИя

🙂 Amigos, давайте прокачивать свой португальский через мемы из соц сетей. Времена меняются, и клятва «пока смерть не разлучит нас» для кого-то звучит как слишком длинная ипотека. Смотришь на эту картинку и понимаешь: невеста явно работает в HR или юриспруденции. 🤝 Давайте разберем этот забавный диалог, чтобы улучшить ваш живой португальский! Что здесь происходит? * «Aceita essa mulher como sua esposa até que a morte vos separe?» — Берешь ли ты эту женщину в жены, пока смерть не разлучит вас? * «Sim, eu aceito!» — Да, согласен! *(Тут жених еще не знает, что его ждет).* * «E você, minha filha?» — А ты, дочь моя? * «Até que a morte separe é muito tempo padre! Pensei em um contrato de 12 meses com possibilidade de renovação!» — Пока смерть не разлучит — это слишком долго, святой отец! Я думала о контракте на 12 месяцев с возможностью продления! ✅Полезная лексика для жизни: * Até que a morte vos separe — красивая фраза для бразильских сериалов и свадеб. * Contrato de 12 meses — контракт на 12 месяцев. * Possibilidade de renovação — возможность продления. Шикарная и крайне полезная фраза для реальной жизни! Обязательно берите на заметку, когда будете обсуждать аренду квартиры в Лиссабоне или покупать абонемент в спортзал. Учите язык так, чтобы уметь договориться о лучших условиях в любой ситуации — хоть у алтаря, хоть у риэлтора 😉 Канал PortugalИя

Bom dia, queridos amigos! На очереди очередная порция образовательного контента и сегодня будет ещё одна горячая парочка: QUIS/QUERIA. А именно, кто есть quem из них, когда по-русски говорим «хотел/хотела». Вот вам примерчик. ✈️Eu queria passar as próximas férias na Madeira, mas o Nuno não quis e fomos a Uryupinsk. И там и там можно перевести как «хотел»: Я хотела провести следующий отпуск на Мадейре, но Нуну не хотел и мы поехали в Урюпинск. Запомните, amigos, в данном случае лучше всего переводить как «не захотел». 📌 Как и в случае с teve/tinha, foi/era, houve/havia работает та же модель — предварительный перевод на русский язык другими словами. То есть, если querer можно перевести как «захотел» или «решил» (взбрело в голову💭) и далее идёт союз “e” + действие-результат в Pretérito Perfeito Simples, — то говорим QUIS: 🇵🇹 Na semana passada, eu quis mudar de casa e… passei para as águas-furtadas. 🇷🇺 На прошлой неделе я решил (внезапно) переехать и… перебрался на чердак.   А вот тут — плюрализм налицо, ибо один намеревался, а другой решил по-другому. 🇵🇹 Eu queria ter alta, mas o médico quis dar-me dois dias de baixa extra. 🇷🇺 Я намеревался выписаться, но врач решил продержать меня ещё два дня на больничном.   Связь с настоящим моментом: 🇵🇹 O senhor quis pedir o deflope e aqui está! É o melhor de todos em Moscovo! 🇷🇺 Вы хотели (т.е. решили) заказать дефлопе и вот оно! Лучшее в Москве!   📌 Если намерение зрело, но ни к чему не привело или привело, то говорим QUERIA: 🇵🇹 Queria telefonar-te, mas mudei de ideia. 🇷🇺 Я хотел/намеревался позвонить тебе, но передумал (хотел, но перехотел). Но⚠️ (ещё раз): 🇵🇹 Quis telefonar-te e telefonei. 🇷🇺 Я вдруг захотел позвонить тебе и позвонил (до этого не хотел).   И вот, под занавес, queria как вежливая форма, вместо Condicional (кстати, querer в условном наклонении давно не говорят: quereria🥴) 🚶‍♂️ Queria um deflope, se faz favor!   Agradeçemos a vossa atenção, Вячеслав Шатохин https://t.me/astraportuguese Канал PortugalИя (https://t.me/Portugal_ola)

😂 Amigos,а вы знали, что в Португалии мем про patrões (боссов) — это отдельный вид боли и комедии. Начальник просит прийти пораньше, сделать в два или три раза больше, а на логичный вопрос про прибавку делает круглые глаза. Платить больше? Зачем, мы же тут ради великой идеи трудимся! 💸 Парень на видео пытается уточнить, будет ли прибавка к зарплате, но все безуспешно. Зато это шикарный повод разобрать одну очень важную грамматическую уловку, которую португальские начальники (и не только) используют постоянно. 🧠 Грамматическая фишка: Уровни контроля в португальском Внимательно послушайте фразу босса: 👉 «E preciso que entres mais cedo, tá?» (Мне нужно, чтобы ты приходил пораньше, ладно?) Тут скрыта главная развилка португальской грамматики, на которой часто спотыкаются новички. Всё зависит от того, кто должен совершить действие. Случай 1. Когда босс хочет заставить работать ВАС (Разные люди) Если «мне нужно, чтобы ты сделал», появляется связка Preciso que..., а глагол улетает в коварное сослагательное наклонение (*Presente do Conjuntivo*). Именно поэтому в видео звучит entres, а не обычный инфинитив. * *Preciso que trabalhes mais* — Мне нужно, чтобы ты работал больше (классика!). * *Preciso que faças o dobro* — Мне нужно, чтобы ты делал в два раза больше. Случай 2. Когда босс говорит про СЕБЯ (Один и тот же человек) А вот если начальник говорит о своих потребностях («мне нужно сделать что-то»), то конструкция меняется на Preciso de..., и после неё идет самый обычный, родной инфинитив (глагол в начальной форме). Никаких скрытых подвохов и сложных окончаний! * *Preciso de poupar dinheiro* — Мне нужно сэкономить денег (поэтому я не плачу тебе за сверхурочные). * *Preciso de descansar* — Мне нужно отдохнуть (пока ты работаешь за троих). 💡Почувствуйте разницу в одной фразе: *«Eu preciso de comprar um carro novo, por isso preciso que tu trabalhes de graça».* (Мне нужно купить новую машину, поэтому мне нужно, чтобы ты работал бесплатно). 📝 Мини-словарь для выживания в португальском офисе: * Patrão — босс, начальник. * Fazer sentido — иметь смысл. В видео звучит шикарное Não faz sentido (В этом нет смысла). Запомните, фраза спасает в 90% жизненных ситуаций. * Tá fixe — всё круто / отлично. В контексте ролика произносится с максимальным уровнем сарказма. Канал PortugalИя