Центр китайского языка в Альметьевске

❇️ ВШН представила опыт подготовки инженеров на форуме «РОСТКИ» 👉Рабочая программа IV Международного форума «РОСТКИ: Россия и Китай — взаимовыгодное сотрудничество» продолжается. Одной из площадок деловой программы стала сессия, организатором которой выступила Высшая школа нефти. Сессия «Инженерное образование нового поколения: интеграция науки, индустрии и университетов (АГТУ "Высшая школа нефти")» посвящена современным подходам к подготовке инженерных кадров и взаимодействию университетов с промышленностью. 📌Модератором и спикером сессии от ВШН стал первый проректор Юрий Василенко. Он представил доклад «Образование – наука – производство: интеграция в подготовке инженерных кадров». В своем выступлении Юрий Василенко рассказал о модели подготовки инженеров в Высшей школе нефти, в основе которой — взаимодействие образования, науки и производства, практико-ориентированное обучение и учет реальных запросов отрасли. Также первый проректор вуза представил опыт научно-исследовательской и проектной работы студентов и рассказал о магистерской программе «Интегрированное моделирование нефтегазовых месторождений», в рамках которой студенты работают над практическими задачами и осваивают полный цикл моделирования месторождения. Проведение собственной сессии в рамках «РОСТКИ» — это возможность для ВШН представить коллегам из России и Китая свой подход к подготовке инженеров и обсудить, каким должно быть современное инженерное образование. 🔗Подробнее о сессии ВШН на сайте.

Высшая школа нефти и Китайский нефтяной университет — в самом центре событий! 🇷🇺🇨🇳 Состоялось торжественное открытие IV Международного форума «РОСТКИ: Россия и Китай — взаимовыгодное сотрудничество» и выставочной экспозиции Russia-China Expo. Площадка форума открывает для нас новые горизонты российско-китайского взаимодействия и закладывает основу для новых крепких, долгосрочных партнёрств 🤝

Высшая школа нефти и Китайский нефтяной университет — в самом центре событий! 🇷🇺🇨🇳 Состоялось торжественное открытие IV Международного форума «РОСТКИ: Россия и Китай — взаимовыгодное сотрудничество» и выставочной экспозиции Russia-China Expo. Площадка форума открывает для нас новые горизонты российско-китайского взаимодействия и закладывает основу для новых крепких, долгосрочных партнёрств 🤝

😯 От встречи почетной делегации до форума «РОСТКИ» Этой ночью команда Центра китайского языка встретила делегацию Китайского нефтяного университета (Пекин) в Синьцзян-Уйгурском автономном районе! А уже сегодня из Альметьевска мы все вместе направляемся в Казань для участия в Международном бизнес-форуме «РОСТКИ: Россия и Китай — взаимовыгодное сотрудничество». Впереди — насыщенная деловая программа, встречи с партнёрами и важные переговоры 🔥 Будем информировать вас о самых горячих новостях прямиком из Казани, не переключайтесь!

❤️‍🔥 Сегодня поговорили о том, как переводить не слова, а смыслы В Высшей школе нефти состоялся разговор о переводе, который вышел далеко за рамки учебников и словарей. У нас в гостях побывала Татьяна Карпова — профессиональный китаист и художественный переводчик. Сегодня получился живой разбор того, из чего на самом деле состоит профессия переводчика⬇️ В китайской традиции переводоведения есть три уровня, о которых рассказала Татьяна: 1️⃣ 信 (xìn) — достоверность. Переводчик должен быть предельно точен и честен по отношению к оригиналу. 2️⃣ 达 (dá) — доходчивость. Мысль должна легко и правильно «доходить» до слушателя, не звучать как дословный подстрочник. 3️⃣ 雅 (yǎ) — эстетика. Высший уровень мастерства, когда текст звучит красиво, изысканно и выдержан в нужном стиле. 🤩 Почему одного знания языка мало? Знать грамматику и иероглифы — это лишь инструмент. Главная сложность — уловить культурный подтекст, юмор, подтекст и менталитет. 😶‍🌫️ Отдельно затронули тему искусственного интеллекта: нейросети отлично помогают в рутине, но в художественном переводе и сложной коммуникации машина пока не способна заменить человека, умеющего чувствовать «душу» текста и автора. Самой вдохновляющей частью встречи стали реальные истории из практики Татьяны — курьёзы, профессиональные вызовы и тонкости, с которыми она сталкивалась! Благодарим Татьяну за встречу и вас за активное участие❤️

🤩 Совсем скоро начнется наша лекция об основах перевода с Татьяной Карповой Ждём наших любимых слушателей по адресу: 📌г. Альметьевск, ул. Советская 186А, Высшая школа нефти, вход через столовую (синяя точка на карте)

Центр китайского языка в Альметьевске pinned a photo

🚨 Напоминаем всем подписчикам об увлекательной лекции 🚨 Лекция об основах перевода пройдет уже в это воскресенье в Высшей школе нефти! Регистрация по ссылке до 15 августа 20:00 🤩 Все подробности в посте выше

Знаете ли вы, что такое «Мост китайского языка»? 🇨🇳 汉语桥 — это один из самых масштабных и престижных международных конкурсов знатоков китайского языка и культуры в мире! ⛩️ 汉语 hànyǔ — китайский язык ⛩️ 桥 qiáo — мост Конкурс проводится под эгидой Министерства образования КНР для того, чтобы популяризировать китайский язык, стимулировать интерес молодёжи к изучению культуры Поднебесной и укреплять дружбу между странами!🫂 Участвовать в нём могут школьники и студенты из самых разных уголков планеты, для которых китайский язык не является родным. Участники демонстрируют не только свободное владение языком, но и знание истории, географии, литературы и традиции Китая, а также показывают свои творческие таланты (от пения и каллиграфии до ушу). 🇷🇺 Прямо сейчас в финальных этапах конкурса участвуют российские студенты, которые с гордостью представляют нашу страну! Посмотреть выступления и проголосовать за участников можно по официальной ссылке. ✨График голосования (по пекинскому времени): 1️⃣ этап: с 12:00 8 августа по 12:00 14 августа 2026 г. 2️⃣ этап: с 12:00 15 августа по 12:00 21 августа 2026 г.