Китайский Петербург

В Альметьевске отработала, выехали в Казань! Позже будет большой пост про Альметьевск и Высшую школу нефти (китаистам будет интересно, ведь скоро ВШН начнет сотрудничать с Университетом нефти в Китае). Зацените как едем Это нам в дорожку (ладно, ладно, это китайцам)

ВАЖНО, ВАЖНО, ВАЖНО КАЗАНЬ! Ну вдруг кто-то здесь есть из Казани. Или вы знаете китаистов из Казани. Или вы едете в Казань на Ростки... (Сотни китаистов едут) Расписание моих мероприятий. 1. 16 августа 10 утра, АЛЬМЕТЬЕВСК, Высшая школа нефти, подробности в аккаунте их центра Китайского языка, будет открытая лекция 2. 16 августа 17:00, КАЗАНЬ, Национальная библиотека, История китайской интернет-литературы: от истоков для прайм-эры, нужна регистрация. https://kitaphane.tatarstan.ru/index.htm/news/2547428.htm 3. 17 августа, Форум Ростки, совместно с Mates China, "Как убедиться, что ваш бренд переводят правильно", 10-12, Казань Экспо Очень хочу со всеми увидеться, потом опять год ждать

Друзья, все, кто участвовал в интенсиве по синонимам. Спасибо вам огромное, я получила настоящее удовольствие. Приятно поговорить с умными людьми 🥹 Если вам нужны записи, то свяжитесь с моим менеджером Александрой, записи платные, но мы постарались их сделать по возможности недорогими, один отдельный вебинар стоит 600 р., все разом 1000 р. Также можно просто взять Учи как переводчик, к нему всё бонусом идёт бесплатно. Контакт менеджера: https://t.me/shi_bushi_assistent До новых встреч! Скоро будет анонс моих мероприятий в Казани.

Ещё не хеллоуин, но я все равно расскажу вам страшную историю. Тем более, что сегодня о ней говорит весь китайский интернет. Есть в Китае такая категория блогеров - 打假博主, они проверяют и опровергают различные суеверия. Говорят, что в каком-то доме бушуют призраки? Блогер идёт туда ночевать. Обещают, что сойдешь с ума, если посмотришь какую-то крипипасту? Блогер смотрит ее в прямом эфире. Написали, что если в лифте нажать 666, то попадешь в другое измерение? Блогер снимает эксперимент. Ну и так далее. Так вот, была довольно знаменитая в этом 赛道 блогер Цзян Сяожоу, и недавно она погибла. Последнее испытание, которое она проходила и снимала, было звонком по загадочному номеру телефона. Про номер этот рассказал какой-то из ее подписчиков, якобы владелица этого номера погибла в автокатастрофе, и если позвонить на него, то можно услышать ее испуганные крики и вообще её голос. Иногда кто-то ошибается при наборе и попадает на нее, ну и пугается до полусмерти... Цзян по телефону позвонила, на том конце была тишина. Она спросила, слышит ли ее кто-нибудь, и на том конце внезапно... просто продублировали ее вопрос. От неожиданности она вскрикнула. Ну а потом что бы она ни говорила, её голос просто дублировался. Правда, если внимательно послушать, то можно заметить, что паузы перед повтором фраз разные. Иногда повторяется быстро, иногда после короткого молчания. Ну и все, сделали вывод, что там просто робот типа автоответчика на том конце, и успокоились. И на днях Цзян Сяожоу погибла. Как? В автокатастрофе... Чего только сейчас в китайских соцсетях не пишут: кто-то думает, что это совпадение, кто-то ужасается - выходит, про телефон все было правдой, ведь она слышала голос и крики девушки, погибшей в автокатастрофе - самой себя. Ещё пишут, что случившееся к звонку вообще не имеет отношения, якобы к ней во время другого испытания привязалась какая-то злая сила. Вот такие дела в краях, победивших феодальные суеверия. Ну а мы выучим интересную фразу: 宁可信其有不可信其无 Лучше уж верить, что нечто потустороннее есть (и опасаться), чем не верить (если коротко, это значит - лучше перебдеть...)

Редко у меня здесь бывают какие-то рекомендации, связанные с кино, потому что мало успеваю смотреть, но...на выходных муж уговорил на Кинопоиске включить китайский мультфильм 深海 "Глубокое море" Очень красивая история (автор использовал разноцветный песок для создания ряда эффектов, и "рисовать" песком пришлось несколько лет), и такая же печальная, как и красивая. В день своего рождения девочка с отцом, мачехой и сводным братиком отправляется в плавание на корабле, но все ее мечты - только о том, чтобы ещё раз встретиться с мамой. Когда-то мама рассказывала ей легенду о Пересмешнике, который живёт в океане - и если встретить его, то он исполнит твое сокровенное желание. Ночью, когда корабль попадает в шторм, она выходит на палубу - и действительно встречает Пересмешника... А тот утягивает ее за собой в волшебный подводный мир, по которому плывет корабль-ресторан. И чтобы найти маму, ей придется начать работать на этом ресторане - и ещё как-то ладить с его крайне странным шеф-поваром. Уже после того, как посмотрели мультфильм, узнала, что ему предшествовала книга "Легенда о подводном ресторане" (кстати, эта книга тоже появится в кадре). Теперь хочется ее купить. Если готовы к тому, что все закончится лютым стеклом, то рекомендую к просмотру, он не особо длинный, но послевкусие оставляет долгое.

Друзья, давайте навалимся всей силушкой молодецкой. Сейчас в Китае в финале всемирного конкурса среди студентов Россию предоставляет моя студентка Полина, и у них открылось зрительское голосование! Два года назад моя студентка Настя тоже была в финале, и тогда нам даже удалось получить приз зрительских симпатий, хотя конкуренция была мощной. Поддержим теперь Полину! Как всегда, это не так просто. Если вы голосуете на сайте, то его надо открывать с ноутбука. Если с телефона, то вам в вичате надо найти официальный аккаунт 汉语桥, и там будет кнопка 大学生投票. Полину ищем в разделе 欧洲, ее имя 俞惜蓉. На сайте надо открыть 第25届世界大学生中文比赛, пролистать вниз до 网络人气奖, и также выбрать 欧洲 и 俞惜蓉. Сайт http://bridge.chinese.cn/c25/index.html На каждой площадке в день можно голосовать по пять раз, то есть десять голосов в день, голосовать можно раз в минуту. Очень сильно надеемся на вашу поддержку!

В честь того, что у меня в нельзяграме случился большой юбилей, я делаю подарок всем своим подписчикам. 11-13 августа в 19:00 по мск у меня пойдут вебинары по синонимам в hsk3-6, будут использоваться новые учебники по hsk, которые я привезла с книжной выставки. Это бесплатно, то есть можно просто прийти и слушать/конспектировать. Запись будет доступна всем участникам вебинаров Учи как переводчик (как младшего, так и старшего потоков). Нужна простая регистрация: https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1785778824 Обещаю, что будет не нудно!

Когда-то Чжугэ Лян придумал не бросать в реку отрезанные головы людей, чтобы задобрить духов, а сделать аналоговое жертвоприношение в виде "голов" из мяса, завернутого в тесто. Благодаря этому акту гуманизма не только выжили те, кого могли принести в жертву. Благодаря ему мы ещё и имеем удовольствие сейчас есть баоцзы! Сегодня на мастер-классе в Бао Баоцзы слепили несколько таких "голов" и с мясом, и с овощной начинкой, и даже сладкие баоцзы с фасолевой пастой научились готовить. Освоили два типа защипа (лично я ни один не освоила, видимо, я лучше ем, чем готовлю), узнали, как это непросто. Помимо баоцзы нас ещё угощали вкусными салатами и горячим (у меня был судак-тудак в сладком соусе). И, конечно, чаем! Спасибо Бао Баоцзы за уютный вечер, ждём новых МК.

После абсолютного хита - урока по трусам, подготовила вам урок про китайскую лексику, связанную...с лифчиками! Если вы легко можете рассказать про конституцию КНР, но не знаете, как сказать, что лямка от лифчика сползает, то это для вас. У этой модели лифчика постоянно сползают лямки, бесит! 这款的肩带老是往下滑，烦死了。 Я каждый раз мучаюсь с застёжками лифчика. 我每次扣文胸都特别费劲。 Чашки лифчика слишком большие. 文胸的罩杯太大了。 Из лифчика по бокам у меня вылезают дополнительные сиськи, размер не тот. 穿文胸时腋下会挤出副乳，尺寸不对。 Косточки лифчика больно врезаются в бока. 文胸钢圈卡得两边疼。