🇨🇳DongBuDong.Chinese

🤍 Пронзительный роман о хрупкости души от восходящей звезды современной китайской литературы Маленькая китаянка Чжоу Вэй живет вместе с матерью, Чэнь Сянлань, в бетонной многоэтажке. Отец девочки исчез почти сразу после ее рождения, и Чэнь Сянлань, задавленная безысходностью, винит во всем дочь, эгоистично упиваясь собственными страданиями. Чжоу Вэй растет тихой, скрытной и очень послушной, проходя через целую череду «воспитателей» — многочисленных родичей, одноклассников и продвинутых подружек, — чтобы в итоге практически повторить судьбу матери. 🤍о взрослении и взаимоотношениях матери и дочери 🤍роман поражает образностью языка и роскошью метафор 🤍богатый слог и живые образы героев 🤍прекрасное оформление: запечатанный обрез, мягкая обложка с клапанами и кремовая бумага 🔗ЧГ 🔗ВБ 🔗OZ В нашей новой статье разбираемся, чем же так цепляет дебютный роман Кун Кун: «Я не буду как она»: можно ли выбраться из стеклянного лабиринта материнской любви?

В Китае наконец-то год русской культуры не для галочки, а в прямом смысле этого слова. В Шанхае, например, проводится масштабная выставка, посвященная советскому кинематографу. С кинопоказами, конечно. В Шанхае же открывается и большая выставка, посвященная Ф.М.Достоевскому, будет она работать аж до сентября, и будем надеяться, что я там успею выступить. Но пока давайте про кино. Китайцы знают и любят советские фильмы, они оказали влияние не на одно поколение. Уверена, если вы учите китайский, вы хоть раз пытались найти и посмотреть на китайском "Москва слезам не верит" или "Служебный роман". Впрочем, я также уверена, что есть немало интересных фактов про Китай и его отношения с советским кино, о которых вы не знаете. В 1972 году в Китае показывали очень нишевый на данный момент фильм "Ленин в 1918 году". В больших городах показы шли относительно спокойно, но вот когда фильм дошел до менее развитых территорий... Во-первых, всех шокировал отрывок с балетом из "Лебединого озера", ведь балерины по меркам китайцев в то время выступали почти голыми. Во-вторых, шокировала сцена с поцелуем. В народе шутили, что за фильм платят пять монет, из них две - за то, чтобы на поцелуй поглазеть, и три - за балерин. Тех, кстати, кто хотел только насладиться именно этими моментами, действительно пускали за доплату. Удивительной судьбой оказался связан с советским кинематографом...Лу Сюнь. 10 октября 1936 года он, несмотря на мучавшую его болезнь, пришел в театр, чтобы посмотреть советский фильм "Дубровский" (в Китае шел под названием "Месть за оскорбление"). Билет ему подарил Цзян Чуньфан, который занимался переводом советского кино (и в дальнейшем стал первым ректором Шанхайского университета иностранных языков). Название фильма изменили из-за гоминьдановской цензуры, и Лу Сюнь по этому поводу очень возмущался. Спустя несколько дней после этого выхода в свет Лу Сюнь умер. Вот так последним фильмом, который он посмотрел в своей жизни, стал советский. Запрещали в Китае и фильм "Чапаев" - в 1935 году его отказались показывать в Нанкине. Тем не менее, в 1940 году копию ленты этого фильма привез Чжоу Эньлай из СССР аж в Яньань, где его посмотрел Мао Цзэдун и другие. Впоследствии "Чапаевыми" в Китае стали называть выдающихся военных деятелей, например, известным китайским Чапаевым был Сюй Дунхай. Вот так много получилось...и это ещё далеко не все.

какая красота 😍

🚬香烟屁股 попы сигарет (или головы?) Такое вот милое слово в китайском языке для окурков 屁股 pìgu попа 🚬烟屁股 yānpìgu окурок, бычок 🚬香烟屁股 xiāngyān pìgu окурок, бычок Ещё есть вариант: 烟头 yāntóu, 头 здесь работает как суффикс имён существительных, обозначающих предметы округлой или цилиндрической формы – очень даже распространенный Глаголы для сочетания с «бычками» 熄灭 xīmiè тушить 掐灭 qiāmiè тушить 丢弃 diūqì бросать 扔 rēng бросать Пример из статьи: 被丢弃的烟头在熄灭后几天内，仍然会向空气中释放尼古丁和其他有毒物质。 Bèi diūqì de yāntóu zài xímiè hòu jǐ tiān nèi, réngrán huì xiàng kōngqì zhòng shìfàng nígǔdīng hé qítā yǒudú wùzhí. 仍然 réngrán по-прежнему 释放shìfàng выделять 尼古丁nígǔdīng никотин 有毒物质 yǒudú wùzhì токсичное вещество

​​​​🚞旅行必备 lǚxíng bìbèi Так как я периодически путешествую или езжу в родной город, в последний год я пытаюсь вести заметку о том, какие вещи мне облегчают жизнь и которых я каждый раз жалею, что не взяла, а так как собираюсь я вечно в суматохе, то мне необходима эта заметка, чтобы идти по списку (а ещё я каждый раз бешусь, если мне приходится покупать предмет, который у меня есть). Это естественно список без базовых паспорта, денег, зубной щетки и т д С каждой поездкой этот список чуть модифицируется, на сегодня он такой: 💅指甲锉 zhǐjiǎcuò пилочка. Я отказалась от идеи гель-лака, поэтому это необходимая вещь, что-то да происходит. Именно поэтому у меня теперь их куча, потому что приходилось каждый раз покупать 补水霜 bǔshuǐshuāng крема увлажняющие для рук/ног/лица 😎防晒霜 fángshàishuāng солнцезащитный крем – ну тут всё понятно и так 🧴面膜 miànmó маски для лица, особенно в тюбиках, это и более экологично и экономично во всех отношениях U型枕 U xíng zhěn подушка для шеи (в форме буквы U). Тут я вообще готовы петь оды, я свою забыла у друзей в начале поездки и ощутила сразу, как она незаменима, сразу +100 к качеству перелета/поездки 😴眼罩 yǎnzhào маска для сна. Тоже воспользовавшись раз, сложно отказаться, вероятность уснуть повышается в разы 👡一次性拖鞋yīcìxìng tuōxié одноразовые тапочки (которые на самом деле не одноразовые). Немного странно, но заметила, что мне нравится, когда есть возможность в них переобуться в самолете или где-то в помещении, где надо долго быть в обуви, а она громоздкая. А эти тапочки компактные и всегда можно выкинуть 🦶🏻按摩球 ànmóqiú массажный мяч с шипами, в основном я его использую для стоп, так как много хожу, а он классно разгоняет кровообращение, но также можно использовать для спины. В этот раз он спас мои икры………. 🦶🏻搓脚板 cuō jiǎobǎn пилка для пяток тоже неочевидно, но так как у меня отпуски в стиле лежания у моря, а по много шагов, то мне нравится ухаживать за ногами в моменте, а не когда прилетаешь весь пересушенный и потом восстанавливаешься ещё неделю (это касается как раз и всех кремов) 耳塞 ěrsāi беруши. Не постоянно пользуюсь, но случаются моменты, когда можно пожалеть, что их нет………. 👩🏼夹板 jiābǎn выпрямитель для волос. С этого года я снова счастливый обладатель чёлки, поэтому так после этой поездки добавилась: 👩‍🦰洗脸发带 xǐliǎn fàdài косметическая повязка. Так как я любитель масок в тюбиках, приятно, когда чёлка не липнет к маске хаха А у вас какие вещи без которых вы не можете представить поездку?

☀️ День нулевой тени / Лахайнский полдень / Lāhainā 正午 День нулевой тени – это природное явление, когда Солнце в полдень находится точно в зените, то есть прямо над головой наблюдателя, в результате чего предметы не отбрасывают тени. День нулевой тени можно наблюдать только между 23°26′16″ южной широты и 23°26′16″ северной широты. Между тропиками Солнце находится в зените два раза в год, на самих тропиках - один раз, в день летнего и зимнего солнцестояния соответственно. День нулевой тени над экватором случается в весеннее и осеннее равноденствие. В частности такое явление встречается на Гавайях, оттуда и название Лахайнский полдень (Лахайна – это город на Гавайях) Lāhainā正午是一个半年度的热带太阳现象，在南回归线和北回归线之间的所有地区，每年都有两次垂直的阳光太阳以90°角直射在头顶。 Lāhainā zhèngwǔ shì yīgè bàn niándù de rèdài tàiyáng xiànxiàng, zài nán huíguīxiàn hé běi huíguīxiàn zhī jiān de suǒyǒu dìqū, měinián dōu yǒu liǎng cì chuízhí de yángguāng tàiyáng yǐ 90°jiǎo zhíshè zài tóudǐng. 直立的物体没有阴影。 Zhílì de wùtǐ méiyǒu yīnyǐng. некоторые слова можно найти в комментариях ☀️А вы знали о таком явлении?

​​黑加仑 hēijiālún смородина 功效和作用： 功效 gōngxiào эффект 作用 zuòyòng функция 维生素C：坚固牙龈、保持牙齿 维生素 wéishēngsù витамин 坚固 jiāngù укреплять 牙龈 yáyín десны 保持 bǎochí поддерживать, сохранять 牙齿 yáchǐ зубы 黄酮和酚酸类物质：改善视功能 黄酮 huángtóng флавоноид 酚酸 fēnsuān фенолокислота 物质 wùzhì вещества 改善 gǎishàn улучшать 视功能 shìgōngnéng функция зрения 花青素：保护肝功能 花青素 huāqīngsù антоцианы (пигменты, которые обладают антиоксидантными свойствами) 保护 bǎohù защищать 肝功能 gāngōngnéng функция печени

🍒🍓浆果 🫐jiāngguǒ Хоть и уральское лето не радует тёплыми днями, но ягодами радует и на этом спасибо В учебниках редко встретишь названия ягод, да и даже фруктов, овощей кроме яблока, арбуза и … огурца? Так что давайте начнем знакомиться по очереди СМОРОДИНА 黑加仑 hēijiālún ещё встречается: 黑醋栗 hēicùlì, 黑茶藨子 hēichábiāozǐ

🌧☔️阴雨天需要防晒吗？ 💧阴雨天 yīnyǔtiān дождливая погода, ненастье 需要 xūyào нужно 🕶 防晒 fángshài защищаться от солнца 即使是阴雨天也是要做好防晒哦，紫外线强度仍能达到晴天的70%左右。 Jíshǐ shì yīnyǔ tiān yěshì yào zuò hǎo fángshài ó, zǐwàixiàn qiángdù réng néng dádào qíngtiān de 70% zuǒyòu. 即使……也…… jíshǐ … yě … пусть даже..., всё равно... 紫外线强度 zǐwàixiàn qiángdù индекс ультрафиолета 仍 réng по-прежнему 达到 dádào достигать 晴天 qíngtiān ясная погода 左右 zuǒyòu примерно Предыдущие посты по этой теме: ☀️为什么要防晒？ https://t.me/dongbudong/896 ☀️一年四季都要吗？https://t.me/dongbudong/900