El canal del Tapir

Когда Анды становятся дорогой Если вам назначили свидание на Plaza San Martín, обязательно уточните, о каком городе идёт речь. В Аргентине таких площадей столько, что риск оказаться не там, где вас ждут, довольно высок. И неудивительно: Хосе де Сан-Мартин — один из главных героев аргентинской истории, а 17 августа, в день его смерти, здесь отмечают Paso a la Inmortalidad del General José de San Martín, поэтому сегодня в Аргентине выходной. Если вспоминать Сан-Мартина, невозможно не вспомнить Cruce de los Andes — знаменитый переход через Кордильеры в 1817 году. Из 6 разных населенных пунктов армия отправилась через горы в Чили, причём вместе с солдатами пришлось провести лошадей, оружие, артиллерию и провиант. Переход занял около трёх недель, а 12 февраля войска Сан-Мартина одержали победу при Чакабуко, важную для борьбы за независимость от испанской короны. (Очень интересно об этом и о других исторических событиях Аргентины рассказывает Фелипе Пинья). Горы, которые могли стать стеной, стали дорогой для Сан-Мартина и его армии. И вот здесь появляется языковая загадка. Когда мы слышим los Andes, легко подумать о слове andén, платформа,например железнодорожная. А еще andenes — террасы на склонах гор, которые инки использовали, в частности, для земледелия. Выглядит это зрелище просто впечатляющим, обязательно посмотрите. Кажется логичным: andenes → Andes, и такая версия есть, но, к сожалению, ее нельзя считать доказанной и, скорее всего, эти слова не родственники. Дело в том, что происхождение слова Andes до сих пор не установлено окончательно. Другая версия связывает название с кечуанским Anti — словом, которым обозначали Анды и жителей этого региона. А есть и та, которая говорит, что название гор саязано со словами anta, antas, antiyusa, antis, что означало медь или металл вообще. Испанцы могли постепенно переоформить эти местные названия в знакомое нам Andes. Как бы то ни было, одно точно нам известно: слово andén произошло из латыни, тогда как происхождение Andes до сих пор хранит свои тайны и связано с языками и культурами Андского региона. Так что 17 августа можно вспомнить не только генерала на коне, который однажды перевёл армию через горы. Можно ещё раз подумать о том, как язык, подобно Сан-Мартину, тоже пересекает границы: берёт слова из одного языка, переносит их в другой — и через несколько столетий мы уже спорим, откуда они вообще пришли. #интересности #аргентина #словечки #культура

El canal del Tapir pinned a photo

Литература, которая выходит на поле Можно ли написать серьёзный рассказ о футбольном матче? Не о том, как герой-спортсмен преодолевает себя, не о дружбе, мужестве и силе духа, а просто о футболе: о трибуне, мяче, спорном пенальти, плохом судье, соседском мальчишке, который мечтает забить решающий гол? В Аргентине ответ будет однозначным: «А почему нельзя?» Интересно, правда? Потому что если представить себе российскую литературу XX века, то футбол там, конечно, существует, но представить, что он становится самостоятельным большим литературным миром, довольно трудно. У нас можно написать о войне, деревне, интеллигенции, коммунальной квартире, экзистенциальном кризисе, разговорах на кухне, и всё это автоматически воспринимается как материал для «большой литературы». А футбол как будто остаётся где-то в другом отсеке. В Аргентине граница проходит совсем иначе. Здесь есть Roberto Fontanarrosa, для которого футбол становится настоящей лабораторией аргентинского характера. Есть Eduardo Sacheri, чья проза не раз возвращается к футболу, болельщикам, памяти и той странной эмоциональной власти, которую матч способен иметь над человеческой жизнью. Есть Osvaldo Soriano, у которого футбол оказывается рядом с политикой, историей, юмором и меланхолией. И, конечно, есть целая традиция футбольной хроники, рассказов и эссе, где матч становится поводом поговорить вовсе не только о футболе. Насколько органично футбол может встроиться даже в сюжет, который на первый взгляд вообще не имеет к нему отношения, хорошо показывает следующий пример. Многие наверняка смотрели El secreto de sus ojos (а если нет, обязательно посмотрите) — фильм Хуана Хосе Кампанельи, получивший «Оскар» за лучший иностранный фильм. Но, возможно, не все знают, что в основе фильма лежит роман La pregunta de sus ojos Эдуардо Сачери, того самого, которого мы будем читать на первой встрече литературного клуба. Сам Сачери по образованию историк, а футбол в его творчестве занимает совершенно особое место. И вот представьте: перед нами расследование жестокого убийства. Казалось бы, нам нужны мотив, улики, допросы, психологический портрет преступника, в общем, весь привычный инструментарий детектива. Но в какой-то момент главный герой понимает, что искать нужно совсем через другое: через футбольную команду, за которую болеет подозреваемый. Потому что человек может лгать о работе, возрасте, отношениях и даже о собственных чувствах, но попробуйте спросить аргентинца, за кого он болеет, и тут вы внезапно получите доступ к совершенно другому уровню личности. Потому что футбольная команда в Аргентине становится частью идентичности. Она говорит о том, откуда вы, с кем вы, что вы считаете своим, какие у вас друзья, какие места вы посещаете и, в конечном счёте, каким вы хотите себя видеть. Именно поэтому в El secreto de sus ojos футбольная страсть оказывается тем самым ключом к разгадке, который помогает главному герою раскрыть дело. Это, пожалуй, очень аргентинский способ смотреть на футбол: если вы хотите узнать человека, спросите не только, чем он занимается, но и за кого он болеет. И тогда становится ещё понятнее, почему футбол так легко превращается здесь в литературу. Просто потому что он уже содержит в себе готовый набор символов, конфликтов и человеческих историй. Вам остаётся только поставить героя на трибуну и внимательно посмотреть, что с ним произойдёт. А мы как раз решили попробовать сделать это вместе. На нашей первой литературной встрече будем говорить об Аргентине через зеркало футбола, читать рассказы о футболе и смотреть, что скрывается за всем этим: какие представления о стране, характере, памяти, принадлежности и самих аргентинцах проступают между строк. Потому что иногда, чтобы понять Аргентину, совсем необязательно начинать с истории страны. Можно начать с вопроса: «¿De qué club sos?» #интересности #словечки #культура

Вы долго нас спрашивали — и вот наконец-то литературный клуб с Дамианом возвращается! 📚🥳🥳 Мы подготовили для вас новый цикл из четырёх офлайн-встреч, объединённых общей темой «Аргентина между строк». На этих встречах мы попробуем взглянуть на Аргентину через литературу и поговорим о темах, без которых невозможно представить её культурную идентичность: о футболе как части национального мифа, о литературе ужасов, о жизни в провинции и о фантастике, которая здесь удивительным образом переплетается с реальностью. К каждой встрече мы будем читать небольшой рассказ (или рассказы) и обсуждать его, шаг за шагом открывая для себя аргентинский культурный код. Вместе попробуем ответить на два вопроса: 📖 Как литература помогает понять Аргентину? 🇦🇷 Почему именно эти истории так много говорят об аргентинской культуре? 🗓 Даты встреч: 29.08, 12.09, 26.09 и 10.10 🕔 Время: 17:00 (Аргентина) В этот раз мы решили сделать наши встречи ещё уютнее и комфортнее. Вместо шумных кофеен нас ждёт камерное пространство с проектором для вводной части и совместной работы с текстами, где можно спокойно обсудить прочитанное за чашкой чая или мате. 🧉☕ Мы сохраним небольшой формат клуба, чтобы каждому было комфортно участвовать в обсуждении, задавать вопросы и делиться своими мыслями. Поэтому количество мест будет ограничено. Совсем скоро мы подробнее расскажем о программе и произведениях, которые будем читать. А пока нам очень хочется узнать: вы бы хотели присоединиться к новому циклу? ❤️ Стоимость разового посещения: 15 USD При оплате сразу всех четырёх встреч — скидка 5%. Для записи и уточнения информации пишите нам в личные сообщения!

"me cortaron las piernas"... Но гораздо интереснее другая строчка: La copa que le robaron al Diez. Если вы подумали, что речь идёт о Месси, то вы почти угадали: сегодня El Diez вполне может означать Месси, но в этой песне речь о другом Десятом номере, о Марадоне. Эта строка отсылает к чемпионату мира 1994 года в США. К тому году Марадона вернулся в сборную Аргентины, он много для этого тренировался, был в отличной форме, но после второго матча его отстранили от турнира из-за положительной допинг-пробы: в организме обнаружили эфедрин — стимулятор, входивший в список запрещенных веществ FIFA. При этом, стоит заметить, что эфедрин в то время действительно содержался и в некоторых вполне обычных лекарствах от простуды и других препаратах. Именно поэтому и потому что сам Марадона утверждал, что запрещенное вещество попало в организм непреднамеренно, многие аргентинцы до сих пор считают, что дисквалификация была слишком суровой. Для многих именно тогда сборная потеряла своего лидера и вместе с ним реальные шансы побороться за титул. Сам Марадона позже произнес ставшую легендарной фразу: «Me cortaron las piernas» («Мне отрезали ноги»), слова ставшие символом того, что он воспринимал произошедшее как личную трагедию. В Аргентине многие и сегодня убеждены, что наказание было несправедливым, а некоторые связывают его и с политическими взглядами Марадоны, который открыто поддерживал Кубу, Фиделя Кастро и Че Гевару. Доказательств этой версии нет, но она давно стала частью футбольного мифа страны. Поэтому в песне говорится, что у Марадоны украли кубок (le robaron la copa). Вот такая, чисто аргентинская эмоциональная интерпретация событий 1994 года, которая за тридцать с лишним лет успела стать частью футбольного мифа, а в этом году попасть в песню мундиаля 2026. Ну а дальше вы знаете vengar (отомстить, или здесь “отыграться”) не получилось, но, как говорится, no se puede con todo (нельзя быть успешным во всем). На этом действительно заканчиваем наш футбольный сезон. Спасибо, что были с нами на улицах, на матчах у телевизоров, в комментариях, на уроках и в бесконечных разговорах о la Selección. А теперь можно наконец вернуться к языку вне футбольной тематики. Хотя… ¿Cuándo es la Copa América 2026?😁 #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Да, мы понимаем, что чемпионат уже закончился и что этот пост немного похож на то, как человек после вечеринки через неделю продолжает рассказывать о том, как было весело. Но поймите и нас: нам нужно закрыть гештальт, выполнить обещание и наконец поставить футбольную точку. ⚽️ Хотя бы до следующего мундиаля. Поэтому сегодня вернемся к последним двум моментам из песни La cuarta estrella, которые нам хочется разобрать перед тем, как убрать футбол с нашего языкового стола. Начнём с самого очевидного: La Scaloneta va a vengar la copa que le robaron al Diez, la que no nos dejaron levantar. С La Scaloneta мы уже знакомы, но это слово слишком хорошее, чтобы не попрощаться с ним ещё раз. Конечно, вы знаете, что оно образовано от фамилии Scaloni с помощью суффикса -eta — по аналогии с такими словами, как camioneta. Правда, здесь -eta довольно быстро перестал быть просто словообразовательным суффиксом и превратился почти в знак принадлежности к движению. La Scaloneta — это, конечно, в первую очередь, команда Скалони. А ещё целый проект, к которому можно присоединиться или в который можно subirse, то есть буквально «запрыгнуть». Кстати, выражение subirse a la camioneta означает примерно то же, что subirse al tren: присоединиться к чему-то успешному, когда оно уже набрало ход. Так что вся Аргентина в какой-то момент дружно se subió a la Scaloneta. А дальше удачное слово перестало быть единственным в своём роде, и по его модели появлялись Cristineta, Mileineta, Cicloneta, Maradoneta. Поэтому и -neta постепенно стало считываться как намёк на группу, движение или проект, вокруг которого собрались люди. #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Как говорят сами аргентинцы, в футбол играют не одиннадцать человек, а двенадцать: одиннадцать выходят на поле, а двенадцатый — это все мы, болеющие за команду. 😌 Последние дни мы только и делаем, что говорим о cábalas, ритуалах, счастливых футболках, правильных местах на диване и других способах «помочь» сборной. Исторический матч с Англией уже позади, но впереди воскресная встреча с Испанией, а значит, расслабляться пока рано. И, кстати, спасибо вам за комментарии и идеи — именно вы предложили разобрать песни этого чемпионата мира. На самом деле футбольных песен в Аргентине огромное количество (смотрите, какой список есть в spotify). Почти на каждый момент игры существует свой репертуар: есть песни, которыми поддерживают команду перед матчем, есть те, что помогают «разбудить» игроков, если игра не складывается, есть победные кричалки, песни для соперников и, конечно, композиции, которые становятся настоящими символами целого чемпионата. Именно такой песней на этом чемпионате стала La cuarta estrella. Последние недели она звучит буквально повсюду: на стадионах, в барах, на улицах Буэнос-Айреса, из проезжающих машин и, скорее всего, уже где-то у вас в голове. Любопытно, что аргентинские болельщики редко сочиняют мелодии с нуля. Гораздо чаще они берут уже известную песню с запоминающимся мотивом и переписывают слова так, что через несколько недель кажется, будто она всегда существовала именно в футбольной версии. Так произошло и с La cuarta estrella: ее мелодия заимствована из знаменитой песни No me arrepiento de este amor легендарной аргентинской певицы Джильды (о которой мы уже рассказывали раньше тут). Так что сегодня просто послушаем песню целиком (только не забывайте подпевать😁): https://youtu.be/0ZEQTlyieWs?si=acU3swsqWNxscm-r А в следующем посте разберем самые интересные слова, выражения и культурные отсылки, скрытые в ее тексте. А здесь, кстати, сгенерированная ИИ версия с голосом Джильды. #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Вот и cabalamobil подкатил! Молодец аргентинская сборная! Молодцы мы, правильно болели🥹🫶

Cábala Кажется, мы с вами хорошо болели за Аргентину, так что в среду продолжим в том же духе. А сейчас, самое время добавить в наш словарь еще одно слово, без которого невозможно понять аргентинский футбол. В Аргентине вы можете не верить в гороскопы, не читать прогноз погоды и даже случайно забыть день рождения вашего аргентинского друга (хотя лучше не надо), но нарушить футбольную cábala, особенно во время чемпионата мира, — это уже совсем кощунство. Поэтому давайте разберемся, что это за слово и почему к нему относятся с такой серьезностью. La cábala пришла в испанский язык из иврита, где слово Kabbalah обозначало мистическое учение, связанное с поиском скрытых смыслов и тайных закономерностей мира. Через латинский язык и средневековую традицию оно попало в испанский как cábala, сначала сохранив значение чего-то эзотерического, а затем постепенно начав обозначать любые загадочные способы повлиять на судьбу. И, надо признать, трудно найти более подходящую почву для такого семантического путешествия, чем аргентинский футбол. Сегодня una cábala — это любой ритуал, который, по мнению человека, приносит удачу. Это может быть одна и та же футболка на каждый матч, тот же бар, тот же стул перед телевизором или даже порядок, в котором друзья собираются смотреть игру. Иногда даже самые рациональные люди превращаются в маленьких шаманов: человек может полчаса объяснять коллегам сложную экономическую теорию, а через пять минут совершенно серьезно заявить: «Не пересаживайся! С тех пор как ты сменил место, мы уже дважды пропустили». Перед решающим матчем можно услышать примерно такой разговор: — Che, ¿por qué estás con la misma remera otra vez? — Es mi cábala. Con esta camiseta ganamos todos los partidos. И спорить с этим бессмысленно. Если команда победила, значит, la cábala сработала. Интересно, что у этого слова нет отрицательной окраски. Если в русском языке подобное поведение можно назвать суеверием, то в Аргентине tener una cábala звучит почти тепло и даже с некоторой симпатией. Это не признак наивности, а скорее способ почувствовать, что в хаосе футбола есть хоть что-то, что зависит от тебя. Пусть даже это всего лишь счастливые носки.😉 Кстати, если вам кажется, что мы слегка преувеличиваем масштаб этого явления, достаточно открыть рассказ Роберто Фонтанарросы Cábala, в котором автор с присущим ему юмором показывает, как обычный ритуал постепенно становится вопросом почти космической важности. Фонтанарроса вообще был большим знатоком футбольной души аргентинцев и умел превращать самые обычные разговоры болельщиков в настоящую литературу. Так что рекомендуем. #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

1️⃣ Не кричите ¡Gol! раньше времени ¡No cantes gol antes de tiempo! Даже если нападающий уже обыграл вратаря, даже если перед ним пустые ворота и вам кажется, что мяч уже внутри, — молчите. Пока судья не показал на центр поля, гола не существует. Иначе именно ваше преждевременное: — ¡Gol! окажется причиной самого нелепого промаха сезона. По крайней мере, все вокруг будут в этом абсолютно уверены. 2️⃣ Не хвалите своих игроков слишком сильно раньше времени — Qué partidazo está haciendo el defensor. Es el mejor del mundo, vamos ganando. Очень опасно. Именно после неё защитник может подарить мяч сопернику или заработать удаление. Лучше сказать что-нибудь осторожное: — Está jugando bien... pero falta mucho. Аргентинский болельщик знает: осторожный оптимизм ещё никому не вредил. 3️⃣ Никогда не недооценивайте соперника Даже если кажется, что другая команда играет ужасно. Даже если её нападающий не забивал полгода. Даже если победа уже будто бы в кармане. Фраза: "Este equipo es malísimo, no nos puede hacer un gol", может стать началом катастрофы. Через несколько минут именно эта «слабая» команда сравняет счёт, а все присутствующие посмотрят на вас очень выразительно. 4️⃣ Не выключайте матч раньше времени Даже если команда проигрывает или до конца осталось пять минут. Даже если вы уже написали другу: — Bueno... será la próxima. Настоящий аргентинский болельщик досматривает матч до финального свистка. Потому что футбол слишком много раз доказывал: пока судья не закончил игру, возможно всё. 5️⃣ Никогда не говорите: "Ya está ganado". «Ну всё, победили.» Это, пожалуй, самая опасная фраза в аргентинском футбольном словаре. Пока не прозвучал финальный свисток, матч не закончился. А если вы объявили победу заранее, именно вас потом будут обвинять в том, что всё пошло не так. В стране, где футбол — это настоящий драматический спектакль, сценарий которого переписывается до последней секунды, la mufa и la yeta делают каждую игру ещё более эмоциональной. Они превращают обычный просмотр матча в коллективный ритуал, где каждый чувствует себя немного участником происходящего. И, возможно, именно поэтому даже если вы никогда не интересовались футболом, в Аргентине устоять перед этой магией практически невозможно. Так что сегодня, когда будете смотреть матч с аргентинцами, помните: не кричите gol раньше времени, не списывайте соперника со счетов и никогда не говорите "ya ganamos". И ¡vamos, Argentina! #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Mufa и yeta: два слова, которые лучше выучить до начала матча Что только не сделаешь, чтобы твоя любимая команда выиграла матч, правда? Думаю, каждый из вас, кто сейчас живёт в Аргентине, уже успел проникнуться этим невероятным чувством единства и понял, какое место футбол занимает в жизни этой страны. Поэтому, пока у нас есть немного времени до матча Аргентина – Швейцария, предлагаю обсудить, как случайно не “накаркать” своей команде поражение, или, другими словами, пять простых правил, которые лучше не нарушать, если вы идёте смотреть футбол в компании аргентинцев. Для начала немного контекста и два новых слова. Представьте: финал любого матча, последние минуты, ваша команда ведёт 1:0, и тут кто-то произносит: — Che, ya está, ganamos. В этот момент вся комната превращается в зал суда. — ¡¿Estás loco?! ¡No digas eso! Потому что в футбольной вселенной (и не только в ней) существует страшная сила под названием mufa. Ser mufa или traer mufa значит приносить невезение, быть человеком, который словно случайно запускает цепочку плохих событий. Русское «сглазить» здесь очень близко по смыслу, хотя mufa — это именно аргентинское слово из нашего любимого лунфардо, которое пришло в риоплатский испанский из итальянского muffa, что буквально означает «плесень». Получается довольно забавная аналогия: так же, как плесень может испортить продукты или «заразить» всё вокруг, слово mufa постепенно стало обозначать человека, предмет или даже ситуацию, которые приносят неудачу. Неудивительно, что слово прекрасно прижилось в футбольном лексиконе Аргентины. Есть ещё слово yeta, тоже означающее «невезучий», «тот, кто приносит плохую примету». Оно тоже пришло в Аргентину вместе с итальянскими иммигрантами, но уже из неаполитанского диалекта. Неаполитанское jettatura означало «сглаз», а jettatore — человека, который этот сглаз «посылает». Оба слова восходят к латинскому iactare — «бросать», «метать». Получается, что yeta — это буквально человек, который «бросает» несчастье. Именно поэтому, если кто-то приходит на матч, и команда снова проигрывает, вполне можно услышать: — No lo invites más, es re yeta. («Больше его не приглашай, он ужасно невезучий».) Чтобы вас самого не записали в mufa или yeta, запомните пять простых правил.👇👇 #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Итак, встречайте фразу, которая лучше всего отражает аргентинский испанский: dejársela picando. Если переводить дословно, получится что-то вроде «оставить ему его (из контекста, понимаем, что это мяч) подпрыгивающим». 💫Звучит загадочно, пока не представишь себе футбольное поле. Нападающему делают идеальную передачу, мяч мягко подпрыгивает прямо перед ним: не нужно его догонять, обрабатывать или бороться с защитником, остается только ударить по воротам. Именно такую ситуацию аргентинцы называют dejársela picando. Как и многие футбольные выражения, оно очень быстро покинуло стадион и стало частью повседневной речи. Сегодня dejársela picando означает создать человеку идеальную возможность что-то сказать или сделать (чаще всего пошутить, съязвить или ответить так удачно, что окружающим останется только рассмеяться). Представьте, что ваш друг с серьезным видом говорит: — Este año voy a empezar el gimnasio. Ya lo decidí. Вы не сдерживаетесь: — ¿Como las otras cinco veces? Кто-то из компании тут же комментирует: — ¡Se la dejaste picando! Интересно, что выражение почти никогда не подразумевает злой умысел. Наоборот, очень часто человек даже не понимает, что только что передал идеальный пас или сказал что-то настолько удачное// настолько неосторожное, что собеседник не мог не воспользоваться моментом. Именно поэтому выражение можно услышать где угодно: в офисе, за семейным ужином, на телевидении, в политических интервью и, конечно, в спортивных передачах. Журналист задает слишком удобный вопрос, на который политик отвечает выгодным для себя образом, используя ситуацию. Комментатор усмехается: — Le dejaron la pelota picando. Актер случайно упоминает, что однажды сбежал со съемочной площадки. Журналист улыбается: — Me la dejaste picando... ¿Por qué te fuiste? Блогер пишет о том, что ему не важно, что напишут комментариях. Первый комментарий: — ¿Entonces por qué los desactivaste? Me la dejaste picando. В итоге получается, что фраза dejársela picando означает, что вы случайно или специально, подарили собеседнику идеальную возможность блеснуть остроумием, которой он скорее всего воспользуется, потому что хорошие нападающие такие моменты не упускают. #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Искусство красиво подставиться На прошлой неделе в рубрике «А как это будет по-испански?» мы спросили, как аргентинцы говорят «подставиться» или «дать идеальный повод для шутки». И наши постоянные читатели, не раздумывая ни секунды, написали: te regalaste. Буквально эта фраза означает «ты сам себя подарил», то есть сам подставился, сделал так, что над тобой стало очень легко пошутить. — Hoy llegué tarde porque soy demasiado responsable. — ¿Responsable? Llegaste una hora después. — (Otro amigo) Jajaja, te regalaste. Это очень разговорное выражение, его постоянно можно услышать в компании друзей, в университетских коридорах или в соцсетях. А вот в газетных статьях или официальных интервью оно встречается гораздо реже. Но есть еще одно выражение, которое знают вообще все аргентинцы. Именно его вы услышите и в дружеской переписке, и в телевизионных интервью, и в газетных колонках, и в футбольных трансляциях. Это выражение настолько аргентинское, что в нем соединились две главные местные страсти — язык и футбол. Читайте в следующем посте👇 #интересности #словечки

✨ Есть хорошие новости для тех, кто давно собирался начать учить испанский! У нас освободилось 2 места в группе с нуля (A1.1), которая стартует уже ЗАВТРА🤓. 📅 Расписание: вторник и пятница 🕘 09:00–10:30 по Аргентине Если вы давно откладывали испанский «на потом», возможно, это как раз тот самый знак. 🙂 Мы занимаемся в небольших группах, поэтому каждому студенту хватает внимания, а программа выстроена так, чтобы вы не просто учили правила, а действительно начали говорить. Если хотите занять одно из двух мест, напишите нам в личные сообщения. ❤️

Не только про футбол: что значит colgados del travesaño Перед тем как читать дальше, ответьте на один вопрос: вы когда-нибудь видели команду, которая после забитого гола вдруг словно переставала играть? Одиннадцать человек оказываются у своих ворот, время начинает течь подозрительно медленно, а каждый вынос мяча сопровождается таким видом, будто это последний подвиг в истории человечества. Если да, поздравляем: вы уже знаете, что такое estar colgados del travesaño. Дословно выражение переводится как «висеть на перекладине». Картина получается почти цирковая: защитники буквально цепляются за футбольные ворота, лишь бы соперник не забил. Смысл выражения прост: команда полностью уходит в оборону и думает только об одном: как бы удержать счет, не рисковать, не атаковать, не создавать моменты. Что в переводе на футбольный означает только одно: "не радовать болельщиков красивым футболом". 😒 Представьте комментарий во время матча: – Desde el gol, están colgados del travesaño. То есть: «После гола они только и делают, что обороняются.» Но, как это часто бывает в аргентинском испанском, футбол довольно быстро покинул стадион и отправился жить обычной жизнью. Теперь estar colgado del travesaño можно сказать и про человека, который изо всех сил пытается сохранить то, что у него уже есть, избегая любых рисков. Например, коллега узнает, что в компании будут сокращения, и внезапно начинает соглашаться абсолютно со всем. — Sí, claro. — Excelente idea. — Como ustedes digan. Кто-нибудь обязательно усмехнется: — Está colgado del travesaño. Кстати, именно здесь проявляется одна любопытная особенность аргентинской культуры. Несмотря на всенародную любовь к футболу, аргентинцы не слишком уважают команды, которые весь матч только защищаются. Победа – это хорошо, но страдать у своих ворот девяносто минут считается удовольствием довольно сомнительным. Поэтому в выражении colgados del travesaño почти всегда слышится легкая ирония. Вообще футбольные выражения в Аргентине удивительно живучи. Они давно перестали принадлежать исключительно спорту. Если в момент прочтения этого поста вспомнили футбольную фразочку – делитесь в комментариях. 👇 #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

В эфире рубрика “А как это по-испански?” Сегодня мы поговорим о крепкой дружбе, вернее о том самом её этапе, на котором не подшутить над другом - уже как-то даже неловко. 😄 Давайте разберем ситуацию. Представьте, вы сидите с друзьями за столом. Один рассказывает вам о том, как он решил начать новую жизнь: каждый день вставать в 6 утра, бегать и питаться правильно. И тут добавляет: “Но сегодня я проснулся только в 12, потому что устал после вчерашнего”. В этот момент все сразу понимают: ну всё, момент для шутки настал, потому что человек сам дал повод, а значит как тут удержаться? Так вот, как сказать по-испански: "ты сам подставился", или "дал повод для шутки"? Оставляйте свои комментарии под постом.👇

Друзья! Вдруг кто-то хотел, но не успел записаться. В прошлый раз мы собрали два потока на пробное занятие и сейчас у нас освободилось 2 места ☀️☀️ на завтра. 26 июня в 9:30 по аргентинскому времени (15:30 по Москве) приглашаем вас на открытый онлайн-урок (бесплатно). Скажем вам по секрету, что в ближайшее время не планируем больше проводить пробники, поэтому не пропустите.🙃

Cabeza de termo: что общего у термоса и футбольного фаната? Термос! Mожно ли назвать более безобидный предмет? Это великолепный сосуд с водой, наш верный спутник мате. Он хранит тепло даже тогда, когда ты уже покрылся сосульками. Он – священный хранитель температуры, молчаливый свидетель долгих бесед и верный спутник каждого porteño. И как же он связан с футболом, спросите вы? Отвечаем витиевато, как всегда: если вы когда-нибудь услышите в чей-то адрес “sos un termo” или “tenés cabeza de termo”, то знайте, что это весьма нелестный комплимент. Представьте себе человека, который намертво закупорен, как тот самый термос. Никакая новая информация, никакой другой взгляд не могут проникнуть внутрь. Что налили, то и сохраняет. Так и здесь: голова, в которую однажды залили идеи, бережно хранит их, не впуская ничего свежего. Так вот, это обычно глупый человек или человек без критического мышления и без малейшего желания менять свою точку зрения, даже когда реальность пытается её разбить вдребезги. Особую популярность это выражение, разумеется, завоевало в мире футбола. Фанатичный болельщик — это классический «termo». Тот, кто будет защищать свою команду даже тогда, когда она играет ниже плинтуса; кто не способен увидеть очевидные ошибки своего кумира и с пеной у рта доказывает, что тренер — настоящий гений. В общем, человек с «футболом головного мозга», сказали бы мы. В зависимости от контекста эта фраза может звучать как очень грубо, так и очень иронично. Чтобы проверить, насколько вы пропали в футболе, у нас есть для вас шуточный и, разумеется, предельно ироничный тест «TERMOметр», измеряющий ваш уровень футбольного фанатизма. Проходите его тут и делитесь результатами. 👇 Ну, что у вас получилось? Нашли какую-нибудь интересную фразу для себя? #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina

Дорогие друзья! У нас освободилось 2 места на пробное занятие ☀️☀️ 23 июня в 9:30 по аргентинскому времени (15:30 по Москве) приглашаем вас на открытый онлайн-урок (бесплатно). Урок продлится 60 минут, и на нём вы увидите, как мы работаем в группе: как выстраивается процесс от теории к практике и как проходит занятие вживую. Кому подойдёт урок: 🧉 тем, кто никогда серьёзно не учил испанский 🧉тем, кто только начинает или уже начал, но хочет систематизировать знания Урок будет подготовлен на материале А1 (или для тех, кто никогда не начинал учить язык). НО! Если ваш уровень выше - вы тоже можете присоединиться, чтобы познакомиться с нашим стилем преподавания, методическими приёмами и инструментами, которые мы используем на разных уровнях. Хотите познакомиться с нами - приходите! Напишите нам, чтобы записаться на урок. Осталось только 2 места, поспешите.🙃

Balón или pelota? Или что-то другое? Мы привыкли, что в русском языке есть одно универсальное слово, обозначающее футбольный инвентарь, «мяч». А в испанском всё немного запутаннее. Начнём со слова pelota. Это слово в Аргентине — наш добрый друг и товарищ, если мы говорим о мяче вообще. Именно pelota пинается ногой в футболе (вспомните знаменитое «la pelota no se mancha», знаете эти слова Марадонны? Если да, напишите нам в комментариях👇), отбивается ракеткой в теннисе, кидается в баскетболе, регби и волейболе. В общем, это мяч как игровой снаряд, это наш базовый минимум, особенно в Аргентине и многих странах Латинской Америки. Но есть ещё и слово balón. Оно этимологически связано с европейским семейством слов вокруг ball, balle, ballon, которые обозначали круглые предметы и мячи, что-то надутое (тогда как pelota связано с лат. pila, которое указывало скорее на материал, эластичный шар, мяч). В Аргентине этим словом называют шары, например, воздушные, или пляжные мячи для детских игр. А вот в Испании balón используется намного чаще: всё, что в Аргентине pelota, в Испании — balón. Это баскетбольный мяч, волейбольный, футбольный мяч или даже воздушный шар, газовый баллон (un balón de gas). «El balón de fútbol está en el área» — совершенно нормальная фраза, особенно в спортивных СМИ. Кстати, отсюда названия игр baloncesto (баскетбол) и balompie (футбол)🤭. Так, отлично, но с прошлого раза у нас осталось слово bola. Помните: no me da bola? Bola — это тоже может быть мяч, особенно в разговорной речи, но в первую очередь оно ассоциируется со словом «шар» (который без воздуха) или с чем-то круглым, имеющим форму сферы. Bola — это ёлочная игрушка, шар для боулинга, бильярдный шар, снежный ком (bola de nieve) или хрустальный шар (bola de cristal). Именно поэтому bola часто ощущается как более «геометрическое» слово: оно описывает форму предмета, а не его участие в игре. Хорошо, а как ещё? Судя по этому источнику, у нас есть ещё: esférica, cuero y globo (в каких регионах - смотрите в статье), ну а в Аргентине футбольный мяч - это ещё и La Caprichosa 💃 (Капризница), La Redonda (Круглая). Получается, футбольный мяч путешествует по испаноязычному миру и везде меняет имя, словно шпион под прикрытием. Пока где-то спортивный комментатор серьёзно вещает про balón de fútbol, аргентинский болельщик шепчет «la pelota no se mancha» и верит, что дух игры не зависит от названия. Как там ни крути - а мяч-то один, просто у каждого свои любимые прозвища для старого доброго друга. #интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina