Иван Говорит

Время возвращаться Говорят, самое сложное в беге — это надеть кроссовки. Это правда. Когда ты вышел из дома и закрыл за собой дверь, остаётся только сделать несколько шагов, и вот, ты уже бежишь, или хотя бы быстро идёшь. Последние 3 месяца, пока я тут не появлялся, я бегал, как в прямом, так и переносном смысле. Проехал 3 страны. Снова начал писать прозу, спустя 6 лет перерыва. Снова начал пить кофе, спустя 7 лет без него. Снова начал фотографировать на плёнку. И нашёл новое место, которое могу назвать домом (хотя бы на какое-то время). Как я писал раньше, хотелось чего-то нового. Оказалось, что новое — это хорошо забытое скрытое старое, о чём я ещё тут не рассказал. Но всё по порядку. В общем, дальше будет ещё интереснее, не только про испанский, но всё равно про язык и про жизнь в том числе. И делюсь парой фотокарточек на ту самую плёнку из такого далёкого, искрящегося лета, оставшегося по ту сторону экватора.

Channel photo updated

Невозможно молчать За две недели тишины я понял, что так дальше продолжаться не может. Сколько себя помню, я всегда писал, и это желание только растёт. Язык был и остаётся главным инструментом достижения целей. Искреннее общение — пожалуй, единственная незаменимая константа в наше уставшее от белого шума время. Изучение языка — это не учебники с грамматикой, как представляют многие. А менять этот подход и прочно укоренившиеся убеждения в одиночку крайне сложно, но вполне реально. Преподавание — это способность делиться опытом через язык. Это — учиться думать по-другому и показывать, что это «по-другому» тоже возможно. Это возможность видеть мир иначе. Для всего этого нужно только одно — желание. Если у вас есть желание — я здесь. Несмотря на нерегулярные посты, я продолжаю преподавать (не только испанский). Записаться на пробный урок можно в боте. И я буду очень благодарен, если ты расскажешь друзьям, что есть преподаватель с подходом «по-другому».

А как надо? Сегодня контент — это вечная гонка за внимание. И, смотря на результаты опроса, я не перестаю удивляться. Пост прочитали 239 человек, но проголосовали 32 🤔 ◾️Что нами движет, когда мы совершаем интеракции? ◾️Как писать, чтобы читатель реагировал, оставлял реакции, комментарии и выбирал ответ? В голове создателя контента, помимо этих вопросов, всегда идёт противостояние на тему — о чём писать. О том, что хочется, или о том, что работает. Конечно, маркетинг говорит о потребностях аудитории, иначе никаких просмотров — логично же. Или всё это только теория, а в жизни всё как всегда? Возвращаясь к результатам опроса: Мне тоже хочется чего-то нового, но чего именно — пока не ясно. Ощущение, что про аргентинский испанский уже было сказано больше, чем нужно. А ограничиваться и ходить по кругу — не самое оригинальное занятие. Говорят , что перемены — это к лучшему, даже несмотря на то, что в неизвестность идти всегда страшно...

Ноги в руки и бегом Как понять то, что невозможно перевести? Как всегда, нужно мыслить шире и не смотреть на слова прямо. 5 выражений, которые значат не то, что кажется на первый взгляд: 🔘meter la pata — «засунуть лапу» Сказать лишнего, совать нос Si metés la pata, pedí perdón y seguí Если накосячишь, извинись и продолжай 🔘ponerse las pilas — «вставить батарейки» Взбодриться, взяться за дело Ponete las pilas y terminá el trabajo hoy Соберись и закончи работу сегодня 🔘estar hecho polvo — «сделаться пылью» Выгореть, быть выжатым Después del trabajo estoy hecho polvo После работы я совершенно выжат 🔘tirar la toalla — «бросить полотенце» Сдаться (пошло из бокса) No tires la toalla, te sale cada vez mejor Не сдавайся, у тебя выходит всё лучше ◾️Что было на видео вчера tener la cabeza más fuera que dentro «голова больше снаружи, чем внутри» Про человека, который витает в облаках, в расфокусе Hoy tengo la cabeza más fuera que dentro Сегодня я совсем не здесь Получается, большинство таких устойчивых выражений не переводятся. Их можно только запоминать и использовать. Ровно так же, как и "ноги в руки и бегом" или ещё лучше "да, сейчас иду, подожди" 🙂

Кусочек кино 👂🏻 Как всегда, послушай фрагмент и напиши, что именно говорят в отрывке... 📝 Подсказка: ловим связку слов, а не по одному, и слепившиеся звуки — это нормально👇 No quiero pasarme las veinticuatro horas del día día y noche con la cabeza más fuera que dentro

При/нести самая частая ошибка Кто куда что несёт? Постоянная путаница, но есть секрет, чтобы всё поставить на места — смотрим на точку отсчёта. 🔘Traer = принести ко мне/сюда (к говорящему, в текущую точку) 🔘Llevar = унести от меня/туда (в другое место, дальше от точки) Me lo traés? — Принесёшь мне это? (сюда, ко мне) Lo llevás? — Заберёшь/унесёшь это? (туда, от меня) Примеры когда: 1️⃣ Ты дома, курьер в пути: Cuando me traés el paquete? Когда ты принесёшь мне посылку (сюда)? 2️⃣ Ты уходишь и говоришь другу: Te llevás las llaves? — Заберёшь с собой ключи (туда)? 3️⃣ Просьба: 🔘Lo traés a Laura? — Принесёшь это Лауре (к Лауре/туда, от меня) → центр у Лауры, не у тебя 🔘Lo llevás a Laura? — Отнесёшь это Лауре (из точки А в её сторону) — часто взаимозаменяемо, но llevar подчёркивает «из здесь в туда» Полезные формы Traé eso acá — Принеси это сюда Llevate esto — Забери это с собой Me traés un café? — Принесёшь мне кофе? Te lo llevás o lo dejamos? — Забираешь это или оставляем? Логика простая, главное знать куда идти: что в жизни, что в грамматике. Если хочешь облегчить эту, непростую дорогу , пиши 👉🏻 @ivan_habla_bot и приходи на пробный урок ✨

Atención la gente 👀 В последнее время на канале сильно упала активность: стало меньше реакций и просмотров в целом. По моим ощущениям, аргентинская активность спала после майского DNU, когда многие решили собирать чемоданы. Я, как писатель, в первую очередь, а потом уже преподаватель, немного обеспокоен таким развитием событий. Ведь каждый, кто пишет, в глубине души хочет, чтобы его читали (даже если он этого не показывает). Выберите, пожалуйста, (можно несколько) или добавьте своё — что, по-вашему, происходит? 👇

Еда, как язык любви 🍽 Аргентинцы говорят едой: мериендами, мате, ужинами и асадо. Еда — это всегда приглашение, забота и объятия. 💬 Пара фраз, чтобы понимать многогранный язык любви: 🔘Está para chuparse los dedos! — Пальчики оближешь! Дословно: чтобы облизывать пальцы 🔘Ser pan comido — быть съеденным хлебом Что-то очень простое, пара пустяков, раз плюнуть El examen fue pan comido — Экзамен был как орешки 🔘Estar como un queso — быть как сыр Быть очень привлекательным (о человеке) Esa chica está como un queso! — Какая красавица! 🔘Tener mala leche — иметь плохое молоко Быть вредным, с плохим характером Ojo con ella, tiene mala leche — Осторожно с ней, у неё тот ещё характер 🔘Dar calabazas (a alguien) — давать тыкву Отказать кому-то (в любви или на экзамене) Le dio calabazas a Juan — Она отказала Хуану А когда всё очень понравилось, не забывай про благодарность. Еда, как и язык всегда объединяет, поэтому если хочешь начать говорить по-настоящему, пиши 👉🏻 @ivan_habla_bot и приходи на пробный урок ✨

Важный день 🗓 Сегодня в Аргентине не просто воскресенье! Сегодня страна дышит чуть иначе, в воздухе много слов и надежды… 🔘Сегодня обновляют нижнюю палату парламента: Cámara de Diputados de la Nación Argentina — там 257 мест. Чтобы контролировать её, партии президента La Libertad Avanza нужно абсолютное большинство — минимум 129 кресел, сегодня у LLA — около 38–40. То есть не хватает ещё примерно 89 мест. Без этого масштабные реформы, о которых говорит Милей, могут так и остаться на бумаге. ⚠️ Важно ⚠️ 1️⃣ Если ты уже Аргентинец — ты обязаны голосовать 2️⃣ Вся информация есть в MiArgentina 3️⃣ Если ты сейчас не в Аргентине, то без ВНЖ страны, в которой ты находишься, проголосовать не получится 4️⃣ Если ваше domicilio в CABA, то ты обязан подтвердить своё отсутствие в стране в течение следующих 60 дней по адресу Tucumán 1320 subsuelo, 7:30-13:30, либо оплатить штраф ◾️Официальный сайт прогульщиков — тут Если вы можете проголосовать, сходите сделайте это! Удивительно, что это можно сделать действительно от слова выбор. Результаты узнаем завтра, всем муча суэрте ✨

Жить в твоей голове Язык живёт у нас в голове и это факт, и влияет на процессы, происходящие там. Например, когда мы говорим по-русски “жить”, то чаще всего имеем в виду — существовать, а на испанском жить = двигаться. И жить можно по-разному: vivir el momento — моментом или vivir con ganas — с огоньком/желанием. Движение/эмоции 🔘Esperar — ждать/надеяться 🔘Sentir — чувствовать/переживать 🔘Pasar — проходить/проживать/передавать 🔘Llevar — нести/справляться/держаться Получаются такие примеры: 🔘Llevar bien el trabajo Справляться с работой 🔘Pasar por mucho Пройти через многое Всё на стыке эмоций и действий, а не бренного существования. Откуда всё это пошло? Кто уже разберёт. Может это всё я с лингвистической профдеформацией, а может быть вы это тоже чувствуете. Как говорится, se hace camino al andar — путь появляется, когда по нему идёшь… Если у тебя есть желание начать или продолжить свой путь на испанском, пиши 👉🏻 @ivan_habla_bot и жду тебя на пробном уроке ✨

Как хотеть по-настоящему? Когда мы что-то хотим, чаще всего, мы скажем — quiero. Но если желание сильное одним querer не обойтись для этого есть синоним — desear и deseo, как сильное желание. Происходит всё это от латинского desiderāre, которое связано с sīdus — звезда. Изначально, это говорили, когда теряли путеводную звезду. Дословный перевод — томительное ожидание и желание найти то, чего сейчас не хватает. Получается, когда мы что-то действительно желаем, мы ищем потерянное созвездие, и это очень далеко от простого querer. Ещё варианты хотений: 🔘querer — хотеть, любить - универсально, нейтрально Quiero café — Хочу кофе 🔘apetecer (чаще в 🇪🇸) — хочется, тянет на что-то Me apetece pizza — Что-то хочется пиццы 🔘ansiar — острое, нервно, близко к “душа рвётся” Ansía volver a su familia — Он рвётся к семье 🔘aspirar a — стремиться Aspira a comprar su casa — Он стремится купить дом Такая глубина и это только с желаниями, а есть ещё очень много разного. Если ты по-настоящему хочешь научиться говорить, пиши в бот 👉🏻 @ivan_habla_bot и приходи на пробный урок ✨