неангличанин

Русскоязычные часто зависают, когда нужно поговорить по-английски о такой привычной для нас вещи, как колбаса и прочие сосисочные изделия. Там реально чёрт ногу сломит. А про молочную колбасу англоязычные особо не слышали, поэтому если нужно объяснить типичный для нас бутерброд – начинается головная боль 😀 🥪 В американском английском ближайший аналог молочной или докторской колбасы обычно называют bologna (произносится как /bəˈloʊni/). Но если важен именно знакомый нам продукт, точнее будет сказать Eastern European-style cooked sausage или просто объяснить: a mild cooked sausage similar to bologna 🥪 Если речь идёт о нарезке для бутербродов, подойдут cold cuts или deli meat. Это не конкретный вид колбасы, а целая категория: ветчина, индейка, салями и другая мясная нарезка. 🌭 Hot dog может означать как блюдо целиком, так и саму сосиску, особенно в американском английском. Ещё можно встретить слова frankfurter и wiener. 🍕 Копчёную колбасу часто по ошибке называют salami, предполагая, что англоязычные используют это слово для любой копчёной колбасы. Но salami означает определённый тип колбасы. Общее название для копчёной колбасы – smoked sausage. Если она сухая и плотная, как привычная сырокопчёная, подойдут dry-cured sausage или smoked dry sausage. Не знаю, зачем вам столько информации про колбасу, но жмите на 🌭 под постом, если было полезно!

В последнее время я много играю в Hollywood Animal, симулятор, в котором нужно управлять киностудией времён золотого века Голливуда. Помимо найма актёров, строительства павильонов и подкупа нужных людей, там приходится собирать сценарии из готовых сюжетных элементов. Чтобы было не так стыдно за количество потраченных в игре часов, вытащил вам из игры интересный вокабуляр на тему киноклише: 💫 Star-crossed lovers. Влюблённые, отношения которых с самого начала обречены из-за судьбы или непреодолимых обстоятельств. Выражение буквально означает «влюблённые, которым противостоят звёзды». Именно так Шекспир описывает Ромео и Джульетту в прологе пьесы. Из более современного – так в «Голодных играх» называли главных героев. 😎 Lovable rogue. Обаятельный негодяй: персонаж, который врёт, мошенничает и нарушает правила, но всё равно вызывает симпатию зрителей. Слово rogue может означать плута, мошенника или проходимца. Хан Соло и капитан Джек Воробей – идеальные примеры. 🚬 Wayward soul. Заблудшая душа: человек, который сбился с пути, отвергает общественные нормы или не может найти своё место в жизни. Wayward описывает того, кто ведёт себя непредсказуемо и отказывается следовать правилам. 👸 Damsel in distress. Буквально «дева в беде»: героиня оказывается в опасности и нуждается в спасении. Типичный пример – ЭмДжей из паучьих фильмов нулевых. Слово damsel когда-то было обычным обозначением молодой незамужней женщины, но сегодня почти не встречается за пределами этого выражения. Тоже своего рода слово-ископаемое. 💔 Unrequited love. Безответная любовь: один персонаж любит другого, но не получает взаимности. Unrequited связано с устаревшим глаголом requite, который означает «отвечать тем же» или «воздавать». 🐍 Femme fatale. Роковая женщина: загадочная и соблазнительная героиня, которая очаровывает мужчину и нередко приводит его к гибели. Выражение пришло из французского и буквально означает «фатальная женщина». 🐂 Clumsy oaf. Неуклюжий увалень: физически неловкий и не слишком сообразительный персонаж, который постоянно что-нибудь роняет, ломает или понимает неправильно. Oaf когда-то означало ребёнка, якобы подменённого эльфами (неожиданно!), а позднее превратилось в обозначение грубого и глуповатого человека. Жмите на 🎬 под постом если было интересно, а я пошел проводить остаток своего выходного в игре

В английском есть слова, которые почти невозможно встретить отдельно. Когда-то они использовались совершенно свободно, но со временем исчезли, сохранившись лишь внутри устойчивых выражений. Такие слова называют fossil words, или «словесными окаменелостями». Вот некоторые из них: 👥 Kith and kin. Выражение означает «друзья и родственники», то есть весь близкий круг человека. Слово kin, «родня», иногда используется самостоятельно и сегодня. А вот kith раньше обозначало знакомых людей, родные места и вообще всё близкое и хорошо знакомое. Теперь оно почти полностью сохранилось только в этом выражении. 💪 By dint of. Означает «благодаря чему-либо», обычно благодаря упорным усилиям. Когда-то dint означало удар, а затем и силу, стоящую за этим ударом. Постепенно выражение стало обозначать результат, достигнутый за счёт настойчивости. 🎤 Without further ado. Так говорят, когда хотят закончить вступление и перейти к делу. Слово ado раньше означало суету, хлопоты и лишний шум. Оно же сохранилось в названии пьесы Шекспира Much Ado About Nothing, то есть «Много шума из ничего». 👊 At someone’s beck and call – быть готовым немедленно выполнить любое требование. Когда-то beck означало кивок или жест, которым человека подзывали к себе. Родственное слово beckon, «подзывать жестом», используется до сих пор. Если было полезно, жмите 🦖 под постом without further ado!

Оповещение от Дурова меня вчера заставило вспомнить о том, что у меня занимается много олимпийских чемпионов… ну, то есть я часто от студентов школьного возраста слышу что-то в духе I’m going to participate in the Olympics, когда речь идет про академические олимпиады. Так сложилось, что в английском языке академическую олимпиаду так и называют – olympiad. При чем в английском это чаще всего крупные, часто международные соревнования, а у нас так могут назвать даже внутришкольное мероприятие, которое в английской или американской школе называли бы скромно a competition. Жмите на 🥇, если информация полезная!

С школы помним, что названия стран и городов у нас всегда без артикля: London, Georgia, France. Но потом вы внезапно обнаруживаете всякие the Bronx, The Hague и the Netherlands. Почему так? 🌆 The Bronx. Район Нью-Йорка получил название от реки the Bronx River, а та, в свою очередь, была названа в честь Йонаса Бронка, европейского поселенца XVII века. С реками в английском обычно используется артикль: the Thames, the Nile, the Mississippi. Артикль из названия реки перешёл и на территорию вокруг неё. Поэтому говорят Manhattan, Brooklyn, но the Bronx. 🏛 The Hague. По-нидерландски город Гаага называется Den Haag. Слово haag исторически означало ограду, огороженную территорию или охотничьи угодья. Полная старая форма, ’s-Gravenhage, означала примерно «огороженные владения графа». Английское название The Hague сохранило эту структуру. Изначально это было не просто имя города, а описание конкретного места: та самая огороженная территория. 🇳🇱 The Netherlands. Здесь подсказка спрятана прямо в названии. Nether означает «нижний», а lands означает «земли». Получаются «нижние земли», то есть низменные территории у моря. Название стоит во множественном числе, поэтому перед ним появляется the. По тому же принципу мы говорим the United States, the United Arab Emirates и the Philippines: исторически это не одно имя, а группа земель, штатов, эмиратов или островов. Получается, что the часто появляется там, где географическое название всё ещё ощущается как описание: река, группа территорий, горная цепь, море или конкретная область. Жмите на рэппера из The Bronx 😡 под постом, если было полезно или узнали что-то новое!

В английском некоторые слова выглядят как комплименты, но их настоящее значение зависит от интонации и ситуации. Типа как у нас «смело», «оригинально» или легендарное «ну, главное, что тебе нравится». 😎 Brave – само по себе это действительно «смелый». Но фраза that’s brave нередко означает «я бы на твоём месте так не делал». You’re wearing that to the wedding? That’s brave. 🤔 Interesting – вряд ли имеется в виду что-то хорошее, когда звучит фраза that’s an interesting choice. В целом похоже на brave – когда ничего хорошего сказать не получается, а что-то сказать надо. 💪 Confident – фраза you’re very confident звучит положительно, пока говорящий не начинает подразумевать, что уверенности у вас заметно больше, чем оснований для неё. 🚀 Ambitious – проект действительно может быть ambitious, то есть масштабным и впечатляющим. Но часто это дипломатичный способ сказать, что план нереалистичен. Вас как бы не критикуют, а мягко дают понять, что вряд ли у вас все получится. Жмите 🙏 под постом, если хотите никогда не получать подобных оскорблиментов. Хотя амбициозное желание, конечно

🇺🇸 Есть американизмы, которые британцы в последние годы перестали считать чужими. За последние десятилетия американская культура, фильмы, музыка и интернет сделали свое дело. Многие слова, которые раньше считались исключительно американскими, сегодня спокойно используют и в Великобритании. Некоторые до сих пор вызывают недовольство у языковых пуристов, но большинство уже давно стало частью повседневной речи. 🍟 Fries. Традиционное британское слово chips никуда не исчезло – и вы все еще можете пойти в chip shop за fish & chips, но если речь идет именно о фастфудной картошке, как в McDonald’s или Burger King, многие британцы спокойно скажут fries. 💤 Package. Исторически британским вариантом было parcel. Сегодня, благодаря онлайн-ретейлу, package встречается настолько часто, что воспринимается совершенно естественно, особенно в интернет-магазинах и службах доставки. 🛒 Shopping cart. Оффлайн-торговлю перемены тоже не обошли стороной. Британский вариант trolley все еще лидирует, но shopping cart давно перестал звучать экзотично, особенно в интернете. 📺 Season. Раньше в Британии почти всегда говорили series о телевизионных сезонах. Сегодня под влиянием американских стриминговых сервисов season стало абсолютно привычным словом. Все это, кстати, касается не только лексики, но и грамматики. У меня есть близкий друг Арсэн, который отлично разбирается в лингвистике и ведет свой канал – Planet Arsen | English & Linguistics, на котором вы найдете вторую часть этого поста, как раз про грамматическую сторону вопроса. Жмите на бургер 🍔 под постом, если было полезно!

Где-то в 2015 году я увлекся ирландской народной музыкой, и примерно тогда же начал учить английский. Одним из первых правил, которое я запомнил, было очень простое: у существительных в английском нет грамматического рода, а все неодушевленные предметы заменяются местоимением it. Поэтому я сильно удивился, когда разбирал одну из самых известных (псевдо)ирландских шанти и услышал строчку way, hey, and up she rises. Речь шла о корабле. Почему вдруг she? Оказалось, что в английском языке есть случаи, когда неодушевленные предметы могут получать мужской или женский род. Обычно это вопрос традиции, поэтичности или эмоционального отношения к предмету обсуждения. ⚓️ Корабли и транспорт. Исторически моряки называли корабли местоимением she. Судно было для экипажа одновременно домом, защитницей и тем, от чего зависела их жизнь. Со временем эта традиция распространилась и на другие виды транспорта. Иногда в женском роде называют автомобили, самолеты и даже поезда. Например, в сериале Snowpiercer поезд тоже называют she. 🏛️ Страны и города. Родину в английском тоже нередко представляют как женщину. В поэтической речи можно встретить she по отношению к стране или городу. Помню, когда впервые смотрел Avatar: The Last Airbender в оригинале, меня удивило выражение sister tribes, которое в русском переводе стало «братскими племенами». 🐶 Домашние животные. Если пол питомца известен, его почти всегда называют he или she, а не it. Более того, англоговорящие люди очень любят «очеловечивать» животных. Например: Look, he’s sunbathing! Даже если это совершенно незнакомый кот на улице. 🌙 Небесные тела. В поэтическом языке Солнце часто воспринимается как мужской образ, а Луна как женский. Планеты тоже иногда получают род, хотя в обычной речи их почти всегда называют it. Использование he или she здесь скорее литературный прием, чем строгое правило. В современной разговорной речи it остается нормой практически для всех неодушевленных предметов. Использование he или she звучит более художественно, эмоционально или связано с историческими традициями. Жмите на 🏴‍☠️ под постом, если было интересно или полезно!

Название бренда часто превращается в глагол. Вы сто раз слышали всякие «загуглить», «отксерить» и «отфотошопить». В английском такого тоже полно. Вот несколько интересных примеров: 🍔 to DoorDash – заказать доставку еды. Как нетрудно догадаться, произошло от названия сервиса по доставке еды. Причем нередко его используют просто в значении «заказать доставку еды», даже если речь не столько о самом сервисе, сколько о действии. 🪙 to Venmo – перевести кому-то деньги. В США банковские переводы долгое время были не самыми удобными, поэтому огромную популярность получил сервис Venmo, через который можно легко и быстро переводить деньги. По такому же принципу в качестве глаголов используют названия сервисов Cash App и PayPal. 💤 to FedEx – отправить курьерской почтой. Компания FedEx настолько распространена в США, что ее название тоже стало глаголом. 🚕 to Uber – поехать на Uber, вызвать Uber. Раньше чаще говорили get an Uber, но сейчас нередко можно услышать и полноценный глагол. Забавно, что у главного конкурента, Lyft, такого распространенного глагола почти не появилось. К слову, уже много лет ходит история, что в Microsoft сотрудников просят не говорить to Google, ведь у компании есть собственный поисковик Bing. Сидят там у себя в офисе и на полном серьезе говорят just Bing it 😀 Не придумал, какую реакцию тематическую сделать к посту, так что жмите на смешного песеля 😕, если было полезно или интересно!

⚡️ ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЯ Давайте учить английский! 😊Перед началом работы проведем тестирование: на нем мы познакомимся, измерим ваш уровень, поговорим по-английски, обсудим то, как будет проходить наш с вами образовательный процесс. Занимаюсь со взрослыми и подростками от 13 лет. (Если вам нет 18 – нужно будет согласие родителей) Пишите: @ChunkyChad

В английском есть довольно распространённая фраза till kingdom come, пришедшая из The Lord’s Prayer («Отче наш»). Она почти всегда означает «очень долго», «до скончания веков». Типа I’ll love you till kingdom come. А недавно я встретил ее еще в одном значении: to blow someone (or something) to kingdom come – «разнести в щепки» 😀

У глагола think есть шутливая альтернативная третья форма глагола. Если хотите звучать саркастично или менее серьезно, можно использовать thunk вместо обычного thought. Who woulda thunk?

Наверняка в американских фильмах про колледж вы слышали слова fraternity и sorority. Обычно это те самые студенческие «дома» с греческими буквами, странными ритуалами и вечеринками. Fraternity – это мужское студенческое братство, а frat boy – стереотипный член fraternity. Обычно так называют шумного студента, который больше интересуется вечеринками, алкоголем и футболом, чем учeбой. Sorority, соответственно, сестринство. Вместе их часто называют Greek life, потому что названия у таких организаций обычно выглядят как набор греческих букв: Alpha, Beta, Gamma и всякое такое. Интересно, что fraternity буквально связано со словом brother, через латинское frater, а sorority со словом sister, через латинское soror. Однако, переводить fraternity как «братство», а sorority как «сестринство» можно только с оговоркой. В американском контексте это конкретная часть университетской культуры: от нетворкинга и благотворительности до токсичных вечеринок и дедовщины (в фильмах про колледж акцент обычно на втором). К слову, одна из моих любимых комедий как раз про fraternity – Animal House 1978 года. Очень советую! Жмите на 🪖под постом, если было интересно или полезно!

Меня преследуют всякие интересные выражения с числами! Сейчас вот в The Sopranos прозвучала из уст психолога фраза I’d have to take the fifth, которая означает «я бы предпочла сохранить молчание». Фраза отсылает к пятой поправке Конституции США, которая закрепляет право хранить молчание

К суффиксу -speak добавилось несколько слов, и все они – названия ИИ. Например, gpt-speak или claude-speak: так называют «ИИ-шный» стиль письма

Услышал в фильме забавный глагол: to fifty-one-fifty. Означает «упечь в дурку», потому что 5150 – статья в законодательстве Калифорнии, которая позволяет изолировать психически больного человека от общества

В современном английском нет слов для «послезавтра» и «позавчера», зато есть слова для очень необычных явлений. Вот, скажем, sonder – внезапное осознание, что у людей вокруг такая же сложная, насыщенная и интересная жизнь, как у тебя, и что окружающие – это не просто массовка… …слова «кипяток» в английском, кстати, тоже нет

В английском есть классный термин: hyper-palatable food – это еда, которую специально делают так, что мозгу трудно остановиться и он требует еще и еще. Как правило такая еда очень калорийна и приводит к сильному перееданию.

Кстати, мало кто задумывается, но слово «фольклор» – это англицизм, просто старый. В английском называют так же: folklore. Само слово lore означает «сказания», «предания», но в последнее время его значение расширилось: сначала словом lore стали называть все знания о каком-то популярном произведении или франшизе. Скажем, Star Wars lore – вся информация про Звездные Войны из всех возможных источников; теперь же термин можно использовать и для информации про себя, свое окружение или места, в которых вы бываете. Скажем, всплывшая внезапно история про то, что бабушка отвергла предложение руки и сердца от Карла III – это часть family lore, а причина, по которой никто не трогает кружку одного из коллег – часть высшего office lore Жмите на фею 🧚‍♀️ под постом и рассказывайте какой интересный lore есть у вас

B интернете можно увидеть классное выражение: cat tax. Да, буквально «кошачий налог». Если рассказываешь историю про своего кота публично и не оставляешь фото, в комментах могут потребовать pay the cat tax. Прямо в тексте часто пишут cat tax below – это означает, что кошачий налог уплачен в комментариях к посту и там можно найти фото питомца. У меня, кстати, тоже есть кот! Давайте 150 реакций с котом под постом и ищите cat tax below :)