Английский: заметки на полях

Повтор слова = «действительно», «очень», «настоящий» Мне кажется, в русском мы тоже так говорим. Усиливаем слово, его повторяя. How bad are things? - Bad bad. (действительно плохо) This guy wants a family family, and I’m focused on my career now. (настоящую семью) He didn’t just omit something, he lied lied. (не просто утаил, а прям соврал) Помню, в сериале Severance герой достаёт книгу You You, и её так громогласно переводят «НАСТОЯЩИЙ ТЫ». В комментарии ещё примеры закину, и на русском тоже. Вы так говорите? Я заметила, что постоянно. 👍 - да, в русском тоже активно удваиваю 👀 - на русском так не говорю #qnotes_language P.S. Сериал, откуда утренний фрагмент называется All Her Fault - очень классный, прикрепила постер. От B1 бегите смотреть, немного триллер-немного детектив-много психологически интересных деталей: как злокачественный нарциссизм постепенно формируется и слоями раскрывается. 8 серий, я пролетела за два дня. #qnotes_recommend

👆 - Hey, you know how we’re both addicts, right? - Yeah. - Yeah. - You’re barely an addict addict. - Ah, gambling still counts. But, you know, as addicts, we make a life lying to everyone all the time. Yeah? - Yeah.

В паре у обоих зависимости, но разные: она сидела на таблетках, а он - игроман. Как девушка говорит, подшучивая: «Да ты едва ли настоящий зависимый»? Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. #qnotes_challenge

А что кроме What do you think? Сразу оговорюсь, пост вообще не про «всем срочно надо заменять простые фразы на эдакие». А про то, как одна идея может быть по-разному выражена, в том числе, и не вариантами первого эшелона. Для запроса мнения/обмена мнениями у меня есть два любимчика ☝️What’s your take on that?, где take = мнение, угол зрения. Именно с on What’s your take on freedom of speech? (А ты как смотришь на свободу речи?) И ✌️What do you make of that?, где make = составлять какое-то мнение, иметь представление о чём-то. What do you make of that news? Для психологов, кстати, второй вопрос в контексте терапии прекрасно ложится. Когда хочется спросить что-то вроде «И что это для вас?». Например, Ирвин Ялом, описывая свои сессии в книгах, например, задавал клиенту в ответ на его рассказ о недавнем сне: And what do you make of that dream? (Как ты его понимаешь? Что ты скажешь об этом сне?) Ялома в комментарии закину. #qnotes_language

👆 - Hey. Almost done with a suspect pool. Phone and internet hook-up, electrical, you name it. - How about the cable guy? Hey, not all of us are ready to cut the cord. Now, what do you make of that? - Oh, right, the extended tox panel came in. - Yeah, his drigging his vice but not with a narcotic. Using a gas… carbon monoxide.

Агенты ФБР ищут преступника, который ловко обращается с кабелями и проводами - отравляет жертв газом через вентиляционную систему. Как агент спрашивают коллегу: «А об этом что скажешь?», когда они начинают расширенную панель анализов обсуждать. Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. #qnotes_challenge

Walk me through - расскажи мне пошагово «Проведи меня сквозь» процесс Очень люблю это выражение и часто встречаю. ✅ Хорошо и в обыденной речи, например, когда просите объяснения-инструкции: I can’t figure out how to install this app. Could you walk me through it? ✅ и в бизнес-контекстах, например, если даёте структуру презентации или в ходе интервью вас просят пошагово пройтись по резюме, подсветив главные точки, I’m gonna walk you through our plan for today. Could you walk me through your CV, please? Why are you a good fit for the role? ✅ и, конечно, в (моих любимых) полицейских сериалах при опросе свидетелей: Could you walk us through what happened here? Вам попадалось? #qnotes_language

👆 - So, walk us through what’s happening here, Morris. - These are Division A solvers working on their first round of crossword puzzles, which get harder throughout the day. Solvers with the best times advance to the semifinals tomorrow. - And then? - Semifinalist winners make it to the finals next weekend, where the top three players will compete for the title of tournament champion. - I’ll be on the edge of my seat.

Чемпионат по решению кроссвордов. Сама захотела сразу Как ведущий просит главного редактора «рассказать по шагам», что происходит? Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. #qnotes_challenge

А вот пример проветривания гнева vent my anger and frustration: беру гаечный ключ и хорошенько стучу им зомби по лицу.

Поехали по пунктам. Два классных образных выражения. 1) Harbor anger - копить, давать убежище, «укрывать» гнев Harbor - это гавань. Привет, Перл-Харбор. А «гавань» это, потому что есть глагол harbor = укрывать, давать убежище. То есть место, где корабли могут спокойно встать на якорь и не подставляться под все ветра. В переносном значении, например, есть сочетание harbor a fugitive - укрывать, давать убежище беглому преступнику. И есть переносное-эмоциональное (копить, хранить) harbor anger про гнев, а ещё слышала harbor a grudge (= hold a grudge = держать/копить обиду) И противоположное: 2) vent your anger - дать выход, «проветрить» гнев От vent мы знаем вентиляцию. В буквальном смысле «дать выход из закрытого пространства». Из закрытого пространства себя) В психологии есть даже сочетание «вентилировать чувства». Мне больше всего нравится, что это vent можно про выгрузку эмоций и отдельно употреблять, без дополнения vent что-то: She called a friend to vent after her stressful day at work. (=выгрузиться/поорать на жизнь) He vented his anger on the referee after the game. Итог: ментальная гигиена = убежище гневу не давать, а выветривать его ✌️ Какое нравится? #qnotes_language

👆 Well, I had to call your father to confirm you weren’t dead. That was fun. Kiana, whether you want to admit it or not, I’m your mother, and I’m trying to turn a new leaf with you. I don’t want to harbor anger. I just want to try. Come to dinner Sunday. Please just give me a call.

Девушка слушает сообщение от матери, с которой у них плохие отношения с детства. Мама предлагает заново сблизиться, а не «копить гнев». Какую фразу она использует? Сегодня двойной вопрос. В ответе напишите фразу из видео и фразу с противоположным значением - «дать выход гневу» (её в видео нет). Расшифровка и комментарий про обе фразы сегодня после 16:00. #qnotes_challenge

Sore - больной, болезненный 1️⃣ В прямом значении: After running a marathon, her legs were all sore. Или как существительное, что-то типа «болячка»: When they found him, he was cold, covered in sores and open wounds but alive. Особенно отмечу фразу I have a sore throat (у меня горло болит), часто встречается, в том числе в учебниках. А ещё из интересного: 2️⃣ a sore loser = неудачный из тебя проигравший больной ты лузер, в утреннем видео: You are such a sore loser! (Не умеешь ты проигрывать!) 3️⃣ a cold sore - герпес на губе Cold sores usually heal on their own within 10 days. 😎 Знал все три ✍️ Знал что-то ♥️ Всё новое #qnotes_language

👆 - Do you want to order pizza tonight and play Super Smash Brothers? - You want a rematch? - Hey, the only reason I lost that one time is because I sneezed. - You are such a sore loser. - No… - Jules. - See you tomorrow.

Двое друзей обсуждают предыдущий матч на приставке. Как парень говорит девушке: «Ты не умеешь проигрывать»? Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. #qnotes_challenge

GOAT - greatest of all time 🐐 Это частая подпись и эмоджи-козочка к фото или имени легенд: спорта, кинематографа, чего бы то ни было. ВЕЛИЧАЙШИЙ. Моя миллениальская душа вчера вспомнила молодого плачущего Роналду после проигрыша Греции на Евро. Как я-подросток смотрела и болела. И вжух, 22 года спустя, конец эры. Не могу сказать, что я суперфутбольный фанат, но тут мимо не прохожу. Выше известный смешной кусочек прикрепила, где Дженнифер Лоуренс объясняет Мэрил Стрип, что коллеги её не козой старой называют, а легендой. #qnotes_language