ReadyRead / English

В картинках скрины с парой интересных мест с точки зрения языка и перевода, их, конечно, там гораздо больше. Вот smart, but not that smart неожиданно превратилось в "умник, но не умница", фигли-мигли и шуры-муры стали забавным переводом sleep / sneak around. А на первом скрине в скобках (в начале я ещё смотрела тексты параллельно, потом, конечно была carried away) use Latin в русской версии стоит как "использовать латинское слово". Вероятно, там всё же имеется в виду латынь как анестезия. Наверное, для всех нас дело, которым мы занимаемся, является своего рода анестезией и средством эскапизма, но это уже другая история.. Если читали роман, поделитесь впечатлениями. И как вам кажется, на первой картинке в выделенном фрагменте латынь или латинское слово?

Диссертация у Тессы о Метаморфозах Овидия, в них упоминается миф об Аполлоне и Дафне. Если кратко, в нём Аполлон, пораженный стрелой Эрота, влюбился в Дафну и стал преследовать ее, и, чтобы спастись, Дафна была готова превратиться в лавровое дерево, что и случилось. Этот миф в романе переосмысляется, видны явные и неявные аллегории.. И через роман проходят красной нитью рассуждения о том, является ли такая одержимость, как у Аполлона, любовью.. И так ли невинна Дафна? И кто там страдает? Один кто-то или оба? Помимо этого, Тесса интересуется одним латинским поэтом, про которого очень мало что известно, но по ходу повествования она делает интересные открытия, получается и небольшая детективная составляющая. Много есть и небольших деталей, описывающих академическую среду, все эти рекомендации, диссертации, защиты, публикации и тд...кажется, не многим отличается от наших реалий. В психологической составляющей много вопросов поднимается, связанных с доверием, личными границами, честностью, детско-родительскими отношениями, утратой. Окончание романа оказалось лично для меня неожиданным, без спойлеров сложно, но, честно говоря, я ожидала более интеллектуального, что ли, завершения истории... Но наверное, если бы оно было таким, не были бы так явно выражены основные смыслы, вкладываемые автором. Как кажется, вкладываемые... В общем, роман интересный, читается легко, в русском переводе есть, на английском читала здесь, печатную англоязычную версию добыть не удалось. Не могу сказать, что must-read, но любопытно и не избито. Приятно читаемый английский текст.

Дорогие друзья,обещала написать про Латиниста, пишу. Итак, Марк Принс - американский автор интеллектуальной прозы, в этом его романе соединяются психология, античная мифология, латынь. И очень чётко показывается положение женщин в академической среде. Основные герои романа это молодая исследовательница античности и её научный руководитель, Тесса и Крис. Тесса как раз готовится, пишет и защищает диссертацию. И ищет место для преподавания на следующий учебный год, для этого ей нужна рекомендация от научного руководителя. Все места, куда она подаёт заявки, отказывают,и она узнаёт, что рекомендация Криса была не очень лестная, хотя отношения у неё с научным руководителем очень даже приятельские. Ну а дальше предстоит выяснить, не подделка ли та нелестная рекомендация, действительно ли приятельские отношения связывают двух главных героев. Если же то была подделка, то почему, кто истинный автор? И что ждёт Тессу? Ведь без рекомендации её никуда не возьмут. И с финансами у неё, мягко говоря, всё сложно.

Последнее из The New Scientist, философски-трогательные. Или просто настроение такое.

Очень актуальная картинка из The Reader's Digest. The idiom "to be nuts" primarily means to be crazy, insane, or foolish. It can also mean to be extremely enthusiastic about something (e.g., "I'm nuts about tennis"), or mean "to go ahead" (e.g., "Go nuts!").

Дорогие друзья, а читали ли вы романы Рагима Джафарова? Я вот этот дочитала, впечатлилась, начала второй. Очень необычное повествование, прекрасные диалоги, есть горизонтальная линия, проходящая через всё повествование, и много вертикальных. Очень о многом заставляет задуматься, но вот конец оставил меня speechless, лучше бы закончилось всё на предпоследней главе. Если читали, поделитесь, пожалуйста, как Вам в целом произведение и конец в частности? Наверняка этот финал как-то должен отразить глубину сюжета или, наоборот, показать её отсутствие, что тоже важно. Наверняка от меня что-то ускользает.. В общем, буду благодарна, если поделитесь. В книге рассказывается о хранителе лавки, где торгуют волшебными артефактами, и его ученике, но там и отсылки к библейской истории, и к психоанализу, и к экзистенциальной философии, и к вопросам ИИ и взаимодействия человека и технологий. В общем, много всего..и легко читается. А ещё есть очень приятная аудиоверсия. Латинист пока в процессе, как и обещала, напишу

А ещё составляла элективный курс по англоязычной литературе,так что перечитывала кое-что из классики: Little Women и Good Wives L. M. Alcott, тут американский контекст, и он очень чувствуется: что значила семья в 19 в., как воспитывали женщин, там много про труд, мораль, взросление, ну и, естественно, акцент именно на жизни женщин, ожиданиях,желаниях и реальности. И мой любимый Oscar Wilde, его читают в контексте британской литературы и викторианской эпохи. Если начинать знакомиться с его произведениями, то мне кажется,наилучший выбор - The Importance of Being Earnest, оно написано в форме пьесы, шикарные ироничные диалоги, игра слов - просто наслаждение для лингвистов)) А по содержанию - там показывается светское общество, культ репутации, абсурдность социальных правил. Оба автора - классика, но оба до сих пор читаются очень легко. Ну и темы, само собой, актуальные, как и бывает в классических произведениях.

Первые две переводные (с французского): Лоран Гунель - Бог всегда путешествует инкогнито - это история человека, который уже не хочет жить, но встречает таинственного незнакомца, который уговаривает его попробовать всё изменить через серию странных заданий. Я бы сказала, что это художественная книга от психотерапевта с нестандартным подходом. Про то, как страх и самоограничения мешают быть собой. Вторая это просто открытие - Мюриель Барбери - Элегантность ёжика Тихая и очень человечная история про консьержку Рене и девочку Палому. Повествование ведётся от их лица, и через него между строк угадывается гораздо больше, чем высказывается. Там про одиночество, скрытую глубину людей и красоту, которую можно не заметить, если смотреть поверхностно. А сейчас дочитываю английскую - Марк Принс - «Латинист». Она очень близкая, тк про преподавателей и их научную деятельность, в частности, про одержимость идеей знания как смысла жизни, про границу между увлечением и уходом от реальности.. Про неё ещё напишу.

А вообще я очень долго здесь ничего не писала. Журналы англоязычные читала, но всё, кажется, там про одно и то же - как справляться со стрессом, что там ИИ, как адаптироваться к постоянно меняющимся условиям, что нового в науках о мозге... И показалось мне, что всё это было. Всё было и всё будет и нет ничего нового под солнцем.. И вообще всё суета сует и томление духа. Видимо, нужно было unplug & unwind.. Но поделюсь, что читала из художественной литературы, возможно, и Вам что-то из этого захочется прочесть.