ety_MORE_LOGIC

Hello-hallöchen! Давно здесь не было новых публикаций. Я немного выпала из канала, потому что была занята очень интересным и важным для меня проектом - творческим переводом поэзии (ты переводчик, переводи!). Это оказалось настолько увлекательным и поглощающим процессом, что на всё остальное просто не оставалось внутреннего пространства. Но сейчас я возвращаюсь и заодно хочу сказать, что у меня появились свободные места для новых учеников. Я преподаю английский и немецкий взрослым. Если вы давно читаете этот канал, то, надеюсь, уже успели составить представление о моем подходе к изучению языков. Мне нравится не просто объяснять правила, а помогать увидеть, как язык устроен: почему слова значат именно то, что они значат, как работают выражения, и в конечном счете помочь ученику или ученице освоить именно тот лингвистический арсенал, который нужен для его или её целей - без страха, а скорее из любопытства к новому. Если вы давно хотели: • подтянуть английский или немецкий • подготовиться к экзамену • или просто заниматься языком с интересом, юмором и на чилле, буду рада познакомиться и обсудить ваши цели. dm @nonheidegger Если вам кажется, что этот пост может быть полезен кому-то из ваших друзей или знакомых, буду очень благодарна за репост или рекомендацию. Спасибо, что остаётесь здесь 💜

#etymologic_one_liner Кесарю - кесарево, а мне кайзершмаррн с яблочным пюре, пожалуйста. 🟣Kaiser восходит к латинскому Caesar — титулу римских императоров. Через германские языки слово стало обозначать монарха, императора, то есть ''того, кому принадлежит всё, что не принадлежит Богу''. 🟡Kaiserschmarrn Название традиционного австрийского десерта буквально означает "императорская мешанина". По легенде, блюдо придумали для кайзера Франца-Йозефа I Габсбурга, оно появилось из рваного блинчика, который подали императору с таким пафосом, что он стал деликатесом. 🔵Kaiserschnitt Kaiser + Schnitt = ''императорский разрез''. Это калька с латинского sectio caesarea — "кесарево сечение", где caesus значит "разрезанный" и никак не связано с реальными императорами. Однако, слово часто связывают с распространенным мнением о том, что Юлий Цезарь родился в результате этой хирургической процедуры, хотя это, скорее всего, миф. Но немецкое ухо слышит "императорский разрез" и живёт с этим.

#etymologic_one_liner Память - это что-то уже раз подуманное. 🇩🇪 das Gedächtnis = ge- (результат) + denken (думать)/dachte (Präteritum) ➡️ то, что думание оставило после себя.

#etymologic_one_liner Nocturne — ночная иллюзия. Nüchtern — её похмельный комментарий. Как на самом деле связаны nüchtern🇩🇪 и nocturne: 🟣nüchtern — это заимствование из латинского nocturnus (“ночной”). 🟡Значение изменилось радикально из-за монастырской жизни. В монастырях поздней античности и раннего средневековья: 🔜nocturnus → относящийся к ночным молитвам ➡️затем → относящийся к раннему утреннему часу после ночной службы 🔵и это было время до еды, до питья, на пустой желудок, в утренней холодной пустоте. отсюда 🔜 натощак,трезвый,сдержанный, бесстрастный И только потом ▶️▶️ прозаичный, сухой, без фантазии ❗️То есть nüchtern буквально означает: “оставшийся после ночи” → “утренний” → “пустой” → “трезвый”.

На сайте dwds.de появилась залипательная штука - Abfragen live - лайв запросов в словаре. Можно обогатиться, заодно полюбопытствовать, что другие ищут в словаре.

Ай-ай, AI. Здравствуйте, я ваш кумир. Слово прототип греческого происхождения prōto-, prōtos "first" (PIE корень *pre-, *per- (1) "forward, "before, first" как и русское первый, первоначальный.

Если машины восстанут, мы никому не скажем, но знаки будут. 🙈

Ну это уже какой-то метаюмор.

А вы говорите — соты, сотовая связь 🐝

Я всего лишь хотела узнать, как часто употребляется слово ängstigen. Ну интернеты, всегда чем-нибудь удивят.

ПОСТ 3️⃣6️⃣О СТРАХЕ, ТРЕВОЖНОСТИ и АНГСТЕ Читала давеча лингвистико-нерелевантную книжку Депрессия:боль тела, боль разума, боль культуры? (если вам вдруг интересны подобные измышления (а некоторым из вас они наверняка интересны), рекомендую ознакомиться; первая часть книги - замечательная, подробно объясняет, почему некоторым представителям старших поколений кажется, что вот раньше “не было у нас никаких депрессий! это вы бездельники коворкеры навыдумывали себе”), чекираут: “В экзистенциализме принято различать два понятия боязнь (Furcht) и страх (Angst) (я обрадовалась, о! дойч! это мы знаем! читаю дальше). 🔘Боязнь - это боязнь какого-либо конкретного события, которое может иметь нежелательные (порой даже трагические) последствия. Впервые о боязни в таком значении говорит Кьеркегор в своих работах, посвященных исследованию греха. Он же вводит отличное от боязни понятие “страх” (Angst). 🔘Страх - эмоция, которая постоянно присутствует в ментальности человека, не имеет конкретного предмета. Предметом страха является само небытие как таковое. (в оригинале дат. Angest и Frygt, однако, как термины вошли в историю философии именно благодаря немецким переводам). Я довольно хорошо знаю немецкий, но тут я сломалась. Мнение, что немецкий зовут “языком философии”, конечно, существует, но будучи на уровне A1-A2 проходить такое сложное понятие как Angst? А еще и в примере Angst vor Spinnen haben, чего, пауки? Я пошла все перепроверять👨‍💻. Этимологический словарь скажет вам следующее: 🇩🇪die Furcht - >>> прото-герм. *furkhtaz, готс. faurhtei >>> общий прагерм. корень furhtō (страх, чувство угрозы) (<<< 🇬🇧 fright). 🇩🇪die Angst - >>> лат. anguere (душить, сдавливать - метафорически мучить, причинять страдания) - лат. anxius (обеспокоенный ум) >>> PIE *angh- (узкий, больно сжимающий, (<<< 🇬🇧 anxiety (тревожность), anger (злость, гнев) и даже angina! ИТОГО Furcht vs. Angst - страх реального vs. болезненное сжатие (внутреннее). Итак: ❗️Angst - это еще и тревожность; как лексические варианты Ängstlichkeit oder Angststörung (тревожное расстройство). И тут есть рациональное зерно, ибо последнее - это страх неизвестно чего. Все экстатически логично, если бы не! Смотрите примеры которые вы точно найдете как в словаре, так и в жизни: 🟣Furcht: Gespensterfurcht, Gottesfurcht, Todesfurcht (боязнь привидений, боязнь Бога и страх смерти). Однако никаких Spinnenfurcht, Verlustfurcht или Krebsfurcht (боязнь пауков, страх потери или заболеть раком) 🔵Angst: Examensangst, Flugangst, Gewitterangst, etc. (страх перед экзаменом, боязнь самолетов, боязнь грозы) Вообще сочетания с Angst встречаются значительно чаще. На что сам Duden (я нашла по этому поводу статью) предлагает изящнейшее объяснение: “Большинство людей не имеют психологического образования. Ведь как только речь заходит о чем-то конкретном, будь то пауки, полеты или экзамены, психологи говорят о Furcht. Но в повседневной речи Angst и Furcht могут использоваться как синонимы — по сути, они означают одно и то же.” Но, умнейшие из вас точно догадались, что Angst (Angstneurose) - это еще и фобия, и в эту топку точно летит все подряд: Berührungsangst — страх контакта Daseinsangst — страх существования Fremdenangst — страх незнакомцев Herzangst — кардиофобия (страх за сердце) Höhenangst — страх высоты Höllenangst — страх ада Inflationsangst — страх инфляции Kastrationsangst — страх кастрации Kriegsangst — страх войны Lebensangst — страх за жизнь Raumangst — клаустрофобия Redeangst — страх говорить (страх публичных выступлений) Scheißangst — сильный страх (разговорное, дословно «страх дерьма») Schulangst — страх школы Sterbensangst — страх смерти (страх умирания) Totenangst — страх смерти (страх перед мёртвыми или смертью) Zukunftsangst — страх будущего 🫰Ничего не бойтесь. Add more logic

Ну что, мои полуночные бденцы. На сегодня - низко интеллектуальный быстро усваиваемый языковой юмор.

Когда жизнь — шляпа полная. Продолжаю читать словарь на ночь. А вообще, слово восходит к «удару, пощечине» — schlagen (mit der Hand), eng. slap.

Вот так, почитывая словарь на ночь глядя, задумалась, нет ли в названии сериала референса на трупное окоченение. И оказалась в своих вопрошаниях не одинока. Ответ, кстати, нет. Отсылка к Doc and Marty (Back to the Future) Так говорят интернеты, по крайне мере.

https://www.youtube.com/watch?v=CL4W76rYePQ

ПОСТ 3️⃣5️⃣ ФИОЛЕТОВЫЙ? Недавно получила от одного своего хорошего друга и в прошлом моего студента вот такой вопрос, цитата: "Привет, мне срочно нужно знать, чем отличается purple от violet? Почему и то и то - фиолетовый у меня в голове, бл*ть?". Слово срочно звучало очень убедительно. Я даже немного разволновалась. Спасибо, Даня, наша редакция благодарна за такой вопрос. Ответила Дане, поделюсь и вам. 👨‍💻 Цвет - это вообще сложный историко-культурный феномен, в английском вот нет отдельного слова для голубого, например. А есть языки, где спектр зелёного раскладывается на разные цвета - у каждого отдельное название (уже писала кое-что о цветах тут). 🇬🇧 Violet - тут все просто - произошло от латинского названия цветка фиалки (лат. viola); сравните латинское violaceus "фиолетового цвета", заимствованное в английский язык в 1650-х гг. как violaceous. Violet расположен между синим и красным, ближе к синему. 🇬🇧Purple <- от латинского purpura <- от греческого πορφύρα (porphura) -> название тирского пурпурного красителя, изготавливавшегося в античности из пурпурной слизи, выделяемой моллюском murex. Purple также расположен между синим и красным, ближе к красному. Purple долгое время ассоциировался с королевской властью, был чрезвычайно дорогим в древности. Учитывая, что каждая улитка содержала лишь ничтожно малое количество слизи, для изготовления всего одного грамма красителя могло потребоваться около 10 000 улиток.👀 Этот цвет носили римские магистраты; он стал императорским цветом, которым пользовались правители Византийской империи и Священной Римской империи, а затем римско-католические епископы. 📌Кстати, греческое porphura также дало нам слово porphyry - порфир - название, данное римлянами пурпурному камню, широко использовавшемуся в декоративных целях и добываемому близ Красного моря в Египте. Теперь Порфирий Петрович заиграл для меня новыми красками, уж простите, за такой предсказуемый каламбур. Если вам тоже вдруг срочно понадобится узнать о происхождении каких-то слов - наша редакция открыта круглосуточно. 🫰Бонусом предлагаю посмотреть этот шедевральный крэш-курс колористики фиолетового. 👇👇👇 Add more logic

У этой штуки, оказывается, есть название. Штош.