Персидская грамота

«Алхимик» Пауло Коэльо и персидский язык. Магический, мурашечный момент у меня был на днях, когда перечитывала «Алхимика», издания 2005 года и наткнулась на страницу с текстом на персидском! Несмотря на то, что действия рассказа происходят в северной Африке и арабоязычном регионе, издатель поместил в книгу строки из стихотворения персидского поэта 13го века Саади 💔 Первый раз я читала эту книгу, этого же издания более 10 лет назад, когда училась в школе и даже представить не могла как тесно моя жизнь будет связана с Ираном. На тот момент, я уверена, что даже не обратила внимание на эти «каракули»… а сегодня это часть меня и моей идентичности. Коэльо пишет, что всё в этом мире знаки, важно их правильно читать и, если ты следуешь своей Судьбе, мир будет вести тебя посредством знаков и символов… Текст на иллюстрации в книге «Алхимик» написан насталиком, украшательным письмом + довольно смазано, но мне удалось разобрать первые две строки, перевела их для вас. В моем издании Алхимика строки переставлены местами, ниже я привожу пример двустишия непосредственно из стихотворения Саади в правильном порядке: امروز مباركست فالم، كافتاد نظر بر آن جمالم Emruz mobārak ast fālam, k-oftād nazar bar ān jamālam Сегодня благословенно мое предзнаменование, ибо взор мой упал на ту красоту. ‎الحمد خداى آسمان را، كاختر به درامد از وبالم Al-hamd-e khodā-ye āsemān rā, k-akhtar be dar āmad az vabālam Хвала богу небес, ибо взошла моя звезда и избавила меня от несчастий. На оставшиеся две строки меня не хватило, если есть знатоки, кто разберет, буду очень благодарна, пишите в комментариях ✨☺️

«Алхимик» Пауло Коэльо и персидский язык. Магический, мурашечный момент у меня был на днях, когда перечитывала «Алхимика», издания 2005 года и наткнулась на страницу с текстом на персидском! Несмотря на то, что действия рассказа происходят в северной Африке и арабоязычном регионе, издатель поместил в книгу строки из стихотворения персидского поэта 13го века Саади 💔 Первый раз я читала эту книгу, этого же издания более 10 лет назад, когда училась в школе и даже представить не могла как тесно моя жизнь будет связана с Ираном. На тот момент, я уверена, что даже не обратила внимание на эти «каракули»… а сегодня это часть меня и моей идентичности. Коэльо пишет, что всё в этом мире знаки, важно их правильно читать и, если ты следуешь своей Судьбе, мир будет вести тебя посредством знаков и символов… Текст на иллюстрации в книге «Алхимик» написан насталиком, украшательным письмом + довольно смазано, но мне удалось разобрать первые две строки, перевела их для вас. В моем издании Алхимика строки переставлены местами, ниже я привожу пример двустишия непосредственно из стихотворения Саади в правильном порядке: امروز مباركست فالم، كافتاد نظر بر آن جمالم Emruz mobārak ast fālam, k-oftād nazar bar ān jamālam Сегодня благословенно мое предзнаменование, ибо взор мой упал на ту красоту. ‎الحمد خداى آسمان را، كاختر به درامد از وبالم Al-hamd-e khodā-ye āsemān rā, k-akhtar be dar āmad az vabālam Хвала богу небес, ибо взошла моя звезда и избавила меня от несчастий. На оставшиеся две строки меня не хватило, если есть знатоки, кто разберет, буду очень благодарна, пишите в комментариях ✨☺️

[be hengāme sakhti masho nāomid kaz abre siyah bārad ābe sepid] Не теряй недежды в тяжёлые времена, Из туч проливается чистая вода. (букв. Из чёрных облаков льётся белая вода) 💔 Низами Гянджеви (ум.1209 г.) نظامی گنجوی В отличии от современного языка в классической персидской поэзии и то, что мы наблюдаем в этих строчках: 1.) вместо отрицания NA используется MA 2.) стяжение ke az => kaz 3.) sefid белый => sepid 4.) siyāh черный => siyah (убрали алеф для ритма)

Камино дэ Сантьяго завершен ✅🥳 Все паломники доходят до собора святого Иакова в Сантьяго дэ Компостела, там нам выдали сертификаты о прохождении маршрута и на следующий день мы отправились на мыс ФИНИСТЕРРЕ [лат. finis terrae — конец земли]. Мыс упоминается как самая западная точка Испании. На самой высокой точке мыса расположен маяк. На финистерре я впервые увидела Атлантику, ощущения непередаваемые 💔 величие , сила , бесконечность …стихия что существует тысячи лет и будет существовать после нас. Касательно самого пути мне казалось, что за это время я передумаю все свои думы и приду к каким-то инсайтам, но в итоге моя голова просто очистилась. Думать совсем не хотелось , наверное благодаря этому получилось переключиться и отдохнуть ментально 🙏 Камино дэ Сантьяго прекрасный опыт! Если решитесь пройти маршрут , главное : удобная разношенная обувь и минимум вещей, чтобы был нетяжелый рюкзак 😁 О нашем пути по дням вот в этих постах: День 1 День 2 День 3 День 4 и 5

Камино дэ Сантьяго завершен ✅🥳 Все паломники доходят до собора святого Иакова в Сантьяго дэ Компостела, там нам выдали сертификаты о прохождении маршрута и на следующий день мы отправились на мыс ФИНИСТЕРРЕ [лат. finis terrae — конец земли]. Мыс упоминается как самая западная точка Испании. На самой высокой точке мыса расположен маяк. На финистерре я впервые увидела Атлантику, ощущения непередаваемые 💔 величие , сила , бесконечность …стихия что существует тысячи лет и будет существовать после нас. Касательно самого пути мне казалось, что за это время я передумаю все свои думы и приду к каким-то инсайтам, но в итоге моя голова просто очистилась. Думать совсем не хотелось , наверное благодаря этому получилось переключиться и отдохнуть ментально 🙏 Камино дэ Сантьяго прекрасный опыт! Если решитесь пройти маршрут , главное : удобная разношенная обувь и минимум вещей, чтобы был нетяжелый рюкзак 😁 О нашем пути по дням вот в этих постах: День 1 День 2 День 3 День 4 и 5

КАМИНО ДЭ САНТЬЯГО. ДЕНЬ 4️⃣ и 5️⃣ Вчера мы прошли 26 км, это был самый тяжелый и длинный день. Настолько устали, что не было сил что-то выкладывать … так как я натерла мазоли, идти было супер дискомфортно, даже пришлось переодеть обувь, благо брали еще кроссовки. Наш путь частично пролегал через живописный лес, с деревьями полностью покрытыми зеленым мхом и рыжими высохшими папоротниками. Красивый контраст 💚 Ещё опытным путем мы выяснили, что петь песни и в целом слушать музыку очень помогает при ходьбе, добавляет ритма💃 последние км долетели на крыльях меладзе 🙈 Испания уже порадовала нас самыми разнообразными погодными условиями, было пасмурно, тепло и солнечно, а сегодня весь день шел дождь. Тоже интересный опыт. Про еду; по ощущениям испанцы едят очень много хлеба, везде сэндвичи, круассаны, даже кальмары принесли на тосте. Сегодня удалось попробовать вкусный овощной галисийский суп (caldo gallego). Вечерами и утром мы бывает сами закупаем продукты и готовим, получается бюджетнее и быстрее. Завтра у нас финальный день до собора Святого Иакова в Сантьяго дэ Компостела! Остается всего 26 км , но обещают много холмов и подьёмов 🫠