Чечевица персидская

Вышло и появилось в продаже новое пособие по персидскому языку от издательства «Садра»! Авторы: Маджид Болхасани, Татьяна Геннадиевна Ханина Содержит диалоги и тексты на разные жизненные темы, которые помогут в путешествии и просто знакомстве с Ираном для любителей и начинающих. Я пока не тестировала, опробую на студентах, поделюсь:) Пожелание к авторам: на данном уровне очень помогает, когда к текстам и диалогам прилагаются аудиозаписи. Возможно, впоследствии удастся дополнить пособие озвучкой? Подробная информация на сайте издательства Upd. Пособие раскупили, следите за наличием. #Безродная_персидский

Опубликована моя статья «Афганские диаспоры: кластер конфликтующих конфигураций» в журнале «Ближний и Постсоветский Восток» (ИНИОН РАН). Статья является результатом нескольких лет полевых исследований, поэтому для меня это значимый итог и праздник. Аннотация. В статье рассматриваются афганские сообщества за пределами Афганистана как глубоко неоднородные и фрагментированные группы мигрантов. Основными источниками для исследования являются интервью с выходцами из Афганистана, проведенные в 2023 г. в России и 2025 г. в Италии, Германии и Австрии (всего – 37). Для анализа также привлекаются результаты аналогичных исследований европейских и афганских авторов в Австрии, Швейцарии, Великобритании, Нидерландах, Дании, Финляндии и Австралии. Оптикой для анализа служит предложенная немецкой исследовательницей Каролин Фишер (Carolin Fischer) формулировка «кластер конфигураций» (a cluster of configurations), которая позволяет увидеть данное сообщество соотечественников как разделенное по этническим, политическим, идеологическим и другим линиям, порой объединенное гражданством лишь формально. Статья демонстрирует, что в то время как внутриафганские противоречия времен Холодной войны и традиционные конфессиональные различия не играют существенной роли в жизни диаспоры, этническая принадлежность и позиция в отношении радикального ислама становятся причиной высокой степени эндогамии и конфликтности в диаспоре. В связи с этим ставится вопрос о целесообразности использования термина «афганская диаспора» как такового в отношении совокупности конфликтующих групп переселенцев из Афганистана. Безродная В.С. Афганские диаспоры: кластер конфликтующих конфигураций // Ближний и Постсоветский Восток. – 2026. – № 1 (13). – С. 120–142. – DOI: 10.31249/j.2949-2408.2026.01.08 #Безродная_Афганистан

«Ложка и трусики» (Письмо из Туркестана) Мать поставила передо мной чашку с пловом и сказала: Ешь. Плов самая вкусная еда на свете. Это—рис, перемешанный с кусочками баранины. Я посмотрел в чашку и не стал есть. Чего ж ты ждешь? — спросила мать. Ложку, — сказал я. Тут поднялся со своего места отец, схватил меня за плечи и тряхнул изо всех сил. А пальцы у тебя на что,— закричал он. — Это у вас, коммунисты на детской площадке все выдумывают разные ложки. Ешь руками. 2 Однажды на детской площадке руководительница сказала: — Ребята, сейчас уже жарко, начинайте носить трусики. Я пришел домой и попросил мать сшить мне трусики. Мать испугалась и рассказала отцу. Отец ничего не сказал, зверем посмотрел на меня и ушел из дому. Вечером он вернулся. Он вынул деревянную ложку и подал ее мне.— Вот, Гассан, бери. Можешь есть плов ложкой. Можешь и губы после еды полотенцем вытирать. Но только не вздумай носить трусиков. Если увижу — убью. Пусть русские носят, а для нас, для узбеков, это страшный грех. Вот как трудно октябрятам у нас в Узбекистане проводить революцию. Но ложку я уже отвоевал. Может отвоюю и трусики. Журнал «Ёж» №4, 1928. #Безродная_хихи

🎙Афганцы в России — рыночная интеллигенция? Вышел новый эпизод нашего подкаста! Откуда в России афганцы и где их встретить? Чем так отличаются афганцы от других иммигрантов? Почему почти все браки — смешанные, и каково быть наполовину афганцем, наполовину русским? Неужели в диаспоре встречается многоженство? Наконец: где в Москве попробовать вкусный афганский плов? В этом эпизоде мы поговорили с двумя ребятами из диаспоры: один из них Массум — его папа пуштун, а мама русская. Массум родился в Петербурге, и его детство тесно связано со знаменитым Апраксиным двором. Второй гость — Табасом, афганская таджичка из Кабула, переехавшая в Москву вместе с семьей незадолго до последнего падения режима в Афганистане. Приглашенным специалистом для этого выпуска выступил небезызвестный полевой афганист, этнограф и мой товарищ Святослав Каверин. Слушайте подкаст на всех платформах и оставляйте обратную связь! #ИМ_подкаст #ИМ_ВС #ИМ_Табасом Мы ВК

В комментариях провокационным образом напомнили про наш со студентами подкаст о миграции, а я как раз еще не репостила эпизод об афганской диаспоре в России. Исправляюсь!

Сегодня во время записи лекции, когда я начала говорить про недавние похороны Хаменеи, у меня за спиной упал стоявший на пюпитре Коран. Когда его поправили и я смогла продолжить лекцию, на том же самом фрагменте он снова упал. Только с третьего раза я договорила эту несчастную фразу про покойного рахбара! Что это за знамения? Лекция, кстати, про Коран… А посмотреть ее можно будет в рамках цикла на «Правом полушарии интроверта» через несколько недель. #Безродная_наработе #Безродная_хихи

Выпала на несколько месяцев из телеграма, но не из работы! Знайте, что курс лекций, о котором я расскажу позднее, был записан в тапках 🤌🏻 #Безродная_наработе

Новый факт дня: в Иране последний фильм Паоло Соррентино «La Grazia»* перевели как «Рахмат» (رحمت). В европейских странах, в том числе в России, он вышел под оригинальным итальянским названием без перевода. В прошлом сентябре картина получила главный приз Венецианского кинофестиваля, к слову я на нем была лично и сделала заметку о другом, иранском фильме. Что иронично, у него, наоборот, итальянское название — «Божественная комедия») *Милосердие #Безродная_персидский Обновлено: на других ресурсах его переводят как «Бахшеш», что еще смешнее звучит для нашего уха (наш «бахшиш» происходит именно от этого персидского слова, которое значит как прощение, так и подношение, дар)

Факт дня: по-персидски мошенников называют kolāh-bardār, то есть "снимающий шляпу" [со своей жертвы]. В том числе телефонных и интернет-мошенников. Происхождение тривиальное: некий иранский профессор филологии рассказывает, что в пору популярности дорогих немецких шляп в Иране популярным стало и воровать их, проезжая мимо на велосипеде. Всегда радуюсь, когда узнаю простые и буквальные персидские названия каких-нибудь современных, абстрактных понятий, например filter-šekan ("ломающий фильтры", ВПН). В русском языке "мошенник" происходит от слова "мошна" — кошелек, мешочек для денег. #Безродная_персидский

Хочется поделиться историей обложки этого эпизода (см. пост выше) Когда я начинала заниматься афганской миграцией несколько лет назад, мне удалось напроситься в гости к нескольким семьям. В одной такой семье в Петербурге я сделала фотографию малыша, сидевшего на матрасах, постеленных поверх ковра. Там практически не было мебели (полагаю, больше из-за традиции, чем из-за финансовой неустроенности). В окно светило апрельское солнышко. А мама малыша в это время рассказывала, как отец семейства со старшими детьми собирался бежать через границу Финляндии в ЕС. Потом передумал. По этическим причинам не публикую само фото, однако в дизайнерском переосмыслении оно стало обложкой для выпуска эпизода про детей мигрантов в рамках нашего проекта. Буду благодарна, если старые подписчики «Чечевицы» обратят внимание и на «Иммигрантские миры». Мы делаем это совместно с другими востоковедами и африканистами. #Безродная_Афганистан

🎙Учиться нельзя уехать: дети мигрантов в российских школах Команда иммигрантских миров рада представить первый эпизод нашего подкаста: совместно с двумя студентами-востоковедами Эльвирой Ивановой и Даниилом Кулешовым мы подняли проблему поступления и адаптации детей-инофонов в школах в России. По данным, опубликованным летом 2025 года, в России проживало около 638 тысяч несовершеннолетних иностранцев. В основном это дети трудовых мигрантов. По меньшей мере половина из них нигде не учится. Чтобы разобраться, мы поговорили с учителями, родителями и представителями гуманитарных организаций. Слушайте выпуск на всех платформах и оставляйте обратную связь Чуть позже выпуск появится также ВК, а пока можете подписаться на сообщество, чтобы не теряться во время блокировок. #ИМ_ВС #ИМ_Эльвира #ИМ_Даниил #ИМ_подкаст