GamesVoice: студия озвучания видеоигр

⚡️ «Не знаю, чего мы добьёмся, но на уши всех поднимем точно!» — Джонни Сильверхенд Студия GamesVoice с удовлетворением объявляет, что сбор средств на русское озвучание дополнения «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» успешно завершён. Вы снова доказали, что на вас можно положиться! И эта ваша победа, пожалуй, одна из самых блистательных! Нам тоже есть чем вас порадовать. Записи идут практически непрерывным потоком, в приоритете — возвращение прежних исполнителей. На днях были озвучены Виктор Вектор и Андерс Хелльман, а буквально вчера — Джош Каворкин и Кэрол Эмека. И это только малая часть. Остальное оставим для дневника, который уже в работе. Если вам понравилось поддерживать наши сборы, и вы не можете остановиться, закиньте немного на Assassin's Creed Black Flag Resynced. Этому проекту тоже нужна ваша помощь! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⭐️Студия GamesVoice представляет геймплейную демонстрацию русского озвучания South Park: Палка Истины. Это не значит, что релиз завтра, или в следующем месяце, или в следующем за следующим. Сейчас идёт тестирование уже сведённого материала, а впереди ещё дозаписи пропусков, а также правки. В общем, в плане работы у нас жара, да и… не в плане работы тоже. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык А пока вы ждёте любую из наших локализаций, можете поддержать любой из наших сборов: куда бы вы ни решили направить средства, это так или иначе ускорит производство этого проекта.

🎁 Охотники за реликвиями, общий сбор! Совместно с каналом «T-Moor и его команда» мы объявляем о розыгрыше, приуроченному к выходу Gothic Classic на консолях. Тройке самых удачливых из вас достанутся тематические подарки: 1 место — классический скетчбук…

Навигатор по фестивалю ИГРОПРОМ 2026! Фестиваль ИГРОПРОМ готовится ворваться в ваши календари! • Выставка проектов: Лично опробуйте главные достижения отечественного геймдева. • Развлечения: Нескучный лекторий, ретро зона, кибер-арена и интеравтивные партнерские стенды. • Сцена и зрелища: Насладитесь грандиозным косплей-шоу, яркими перформансами и станьте свидетелем награждения лауреатов премии «НАШ ИГРОПРОМ». • Квесты и подарки: Проходите задания у стендов, чтобы принять участие в розыгрыше призов. ГДЕ: Московский кластер видеоигр и анимации (Сколково, Большой бульвар, 40) 18 сентября (Пятница) — Бизнес-день: закрытый B2B-формат для нетворкинга, деловой программы, а также тестирования демозоны без очередей. 19 и 20 сентября (Суббота/Воскресенье) — Дни для посетителей: выставка 100+ игр, масштабное косплей-шоу, интерактивные зоны, VR, автосимуляторы, квесты с призами и церемония награждения премии НАШ ИГРОПРОМ. ВСЁ О БИЛЕТАХ (Помните: на старте продаж — самая выгодная цена. Ближе к фестивалю билеты будут дороже). ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА КОНКУРС КОСПЛЕЯ АККРЕДИТАЦИЯ СМИ И БЛОГЕРОВ #ИГРОПРОМ #Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд

🎁 Охотники за реликвиями, общий сбор! Совместно с каналом «T-Moor и его команда» мы объявляем о розыгрыше, приуроченному к выходу Gothic Classic на консолях. Тройке самых удачливых из вас достанутся тематические подарки: 1 место — классический скетчбук Gothic на 176 страниц + карта колонии из Gothic 1 Remake; 2 место — только скетчбук 3 место — только карта колонии Чтобы принять участие, достаточно быть подписанными на каналы «T-Moor и его команда» и «GamesVoice: студия озвучания видеоигр» (то бишь на оба) и нажать кнопку «участвую». Это проще, чем убить кротокрыса в окрестностях Старого лагеря! Итоги — через неделю. PS: призы доставляются только на территорию РФ и Беларуси.

⚡️ Культовая ролевая игра Gothic Classic теперь доступна на PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series. К порту приложили руку Alkimia Interactive, Elverils и даже самую малость мы, студия GamesVoice! Наша команда провела тщательную ревизию имеющейся локализации и починила её, причём официально! Были исправлены многочисленные ошибки в переводе, согласована терминология, устранены различные нестыковки и шероховатости в аудио. Кто-то наверняка воскликнет: «Слава Инносу, они до перезаписи актёров не добрались!», но… что ж, в серии Gothic отнюдь не одна игра. С полным списком изменений можно ознакомиться у нас на сайте: тык

🎮 Поднять паруса! Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание игры Assassin's Creed Black Flag Resynced. После тщательного изучения материалов оригинальной игры и их сопоставления с файлами нового издания мы поняли, что «патчить» старый дубляж на скорую руку нецелесообразно, так что решили создать новый, или по большей части новый, с полной перезаписью как минимум ключевых персонажей. Для этой цели нам требуется 1,400,000 рублей. Проект немаленький, но и по современным меркам не огромный, при этом мы намерены приложить все силы, чтобы результат получился достойным именитой франшизы. Если сбор окажется успешным, не исключено, что в будущем мы возьмёмся и за долгожданный «Мираж»! Поэтому, братья и сёстры, пора вам решительно заявить о себе! Орден нуждается в вас, как никогда! И да направит нас Отец Понимания! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⚡️ Два с половиной миллиона собрано! Даже в разгар лета, когда люди предпочитают плавиться под палящим солнцем где-нибудь на шумном пляже, а не расслабляться в тишине и прохладе возле ПК, вы продолжаете нас поддерживать! За что мы все вам признательны! Работа над локализацией уже кипит. Активно готовятся монтажные листы, записываются актёры. С нетерпением ждём возможности показать то, что у нас получается, но пока фокус непосредственно на производство. И ещё раз напомним: чем быстрее будет закрыт сбор, тем быстрее выйдет локализация. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

🔴Стрим уже начинается! Заходите! UPD.: Запись стрима сохранилась. Спасибо за активность и донаты! — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

🐛 Сегодня в 19:00 МСК состоится наш подкаст-стрим. Вместе с вами мы подведём итоги прошедших месяцев и обсудим планы на вторую половину этого года. — В программе эфира: • Релизы озвучек за этот год; • НАШЫ ИГРЫ; • Анонс озвучки Phantom Liberty и дальнейшее развитие этого проекта; — Где посмотреть: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Twitch: тык

✨ Студия GamesVoice представляет дублированный трейлер Stellar Blade: Blood Rain. Это не анонс и не намёк: данной публикацией мы лишь хотим обозначить, что проект нам интересен. Если среди вас найдутся поклонники дынек в латексе, готовые оплатить производство озвучания, а сама игра не удивит непомерным количеством реплик — с удовольствием поработаем. Видеоролик переведён напрямую с корейского, в котором есть небольшие отличия от версии на английском. И да, у нас в работе ещё парочка трейлеров-неожиданностей. Ждите, если интересно! 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 🔥 Поддержать сбор средств на «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»:: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

✨ Студия GamesVoice представляет очередной дублированный трейлер CONTROL Resonant. Сразу пять актёров из нашей локализации Control вернулись к своим персонажам ради этого короткого ролика и, очевидно, позже вернутся к ним полноценно, если мы возьмём проект в работу. Вероятность такого сценария вполне высокая, но, если что, мы пока ничего не анонсировали и не обещали. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык А вот дубляж «Призрачной свободы» нами заявлен и подтверждён. Если желаете, чтобы он появился как можно скорее, поддержите текущий сбор средств! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

🎶 Студия GamesVoice представляет русскую версию композиции Wide Awake («Дурной сон») из саундтрека Alan Wake 2. Исполнил её вокалист группы «Моя подруга Катрин» — Александр Макаров. Работа над нашей, пожалуй, самой масштабной музыкальной локализацией продолжается. Хотелось бы написать, что всё уже близко к финалу, но для этих слов пока рано: очень уж высокую планку мы сами себе задали публикацией мюзикла, а потому стремимся сделать всё возможное, чтобы каждая композиция была выполнена на исключительном уровне. Ждите, нам ещё есть и будет показать много чего интересного! — Послушать песню: 📺 YouTube: тык 🎵 VK Музыка: тык 📺 VK Видео: тык 🗂 Яндекс.Диск: тык 📺 Rutube: тык

⚡️ Студия GamesVoice сообщает об обновлении русского озвучания Grand Theft Auto: Vice City. И без того шедевральная (по личному признанию куратора проекта) локализация стала ещё более отполированной. Теперь в оригинальной игре (т.е. не ремастере) диспетчер не будет сводить вас с ума громкостью, а намётанный глаз перфекциониста не зацепится за расхождения субтитров со звуком. — 🎮 Скачать озвучку: тык В честь данного события представляем видео с актёрами. Самые дотошные и терпеливые (ролик длится 80 минут!) насчитают в нём полторы сотни исполнителей. Ну а самые щедрые могут поддержать сбор «Призрачной свободы»! Чем быстрее его закроете, тем скорее у вас появится шанс вновь поддержать родную сердцу кампанию на San Andreas. Давайте поднажмём! — Посмотреть видео: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⚡️ Две трети пути пройдено! Что ж вы творите-то? Впрочем, что бы ни творили, продолжайте: вы уже превзошли «Хогвартс» по сумме пожертвований, но сумеете ли опередить по быстроте завершения? Между тем, отгремели крупные игровые презентации, очертившие список релизов на вторую половину года. Ряд проектов мы взяли на карандаш: одни из них очевидные (вроде CONTROL Resonant), другие — не особо. Так что если цените качественный профессиональный дубляж в играх, и хотите, чтобы его становилось только больше — приберегите ваши сбережения до конца лета. Будет жарко. Ну а производство русского озвучания «Призрачной свободы» неумолимо стартует. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⚡️ Половина суммы собрана! Это же как 50% или два раза по 25%! В общем, это замечательно. Вы крутые, чумбы! Полоска заполняется настолько стремительно, что нам со своей стороны даже нечего сообщить — мало времени прошло, чтобы можно было успеть сделать по проекту что-то существенное. Но вы не останавливайтесь: чем быстрее мы достигнем 100%, тем быстрее выйдет и само озвучание. Отдельно хотим поблагодарить наших подписчиков и игровые СМИ за огласку данной инициативы. Не всё измеряется только деньгами. Вы все вносите неоценимый вклад! Кто знает, возможно, всё происходящее приведёт к тому, что в итоге нам НЕ придётся заниматься локализацией нового дополнения для «Ведьмака 3», поскольку разработчик сделает нужные выводы. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

◽️ Студия GamesVoice сообщает о работе над русским озвучанием для игры Race of the Nine Worlds от Ouroboros Studio. Вам предстоит принять участие в гонке девяти миров, что бы это ни значило. В Steam уже доступна демоверсия, так что можете сами оценить эту занимательную смесь из классических аркадных гонок и фантастических мультфильмов нулевых. Русское озвучание добавят в демо в следующем обновлении. — Посмотреть трейлер: 📺 YouTube: тык — Добавить в желаемое: 🎮 Steam: тык

⚡️ Треть пути пройдена, а это значит, русское озвучание «Призрачной свободы» вступает в фазу активного производства. Отдельная благодарность Сергею Анимисову за щедрое пожертвование в размере 250 тысяч рублей. Теперь вы можете не сомневаться, что собранные средства пойдут именно на Cyberpunk 2077 — вопрос гипотетической переброски денег на другие проекты снят с повестки дня. Если вы всё ещё в лагере сомневающихся — включайтесь в нашу борьбу за русский дубляж. Темпы пока превосходные, но мы уверены, что это не предел. Сделаем так, чтобы Джонни гордился всеми нами! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

🔥 Краткий итог дня: вы потрясающие! Таких ударных темпов у нас не было, пожалуй, со времён Хогвартса! Когда накопится треть суммы, мы начнём разворачивать производство, ну а подготовительные процессы уже вовсю идут. И немного пояснений, как мы обещали ранее. На данный момент со стороны правообладателя к нам не поступало ни претензий, ни каких-либо запросов, хоть мы и не ждали ничего подобного в выходной день. Мы не заявляли, что получили одобрение от CDPR, а CDPR не заявляли, что запретили нам заниматься озвучанием. Сказано было ровно то, что сказано — не стоит додумывать, тем самым искажая факты. Можем подтвердить участие в проекте прежних исполнителей ролей Джонни Сильверхенда и обоих Ви. Разумеется, актёры в курсе ситуации и готовы работать и без всяких одобрений. И напоследок: просим вас воздержаться от набегов на соцсети разработчика и ожесточённых споров друг с другом. Наша цель: создать дубляж, а не доказать всем несогласным их неправоту. Лучший способ утереть нос недоброжелателям — быстро и успешно закрыть сбор. Надеемся на ваше понимание и поддержку!