Японский центр МГЛУ

見て、японская и не только киноосень в Еврейском музее в Москве - цикл лекций с историями о кино Восточной Азии #free

Вышел очередной номер журнала «Японские исследования» 2026, №2. Исследовательские статьи Я. Г. Гилева. Концепция буддизма в искусстве нихонга на примере творчества Ёкояма Тайкан Е. С. Юкляевских.  Источники по истории освоения Карафуто из коллекции библиотеки университета Хоккайдо А. Н. Мещеряков. Автобиография самурая Кацу Кокити (1802—1859) «Мусуи докугэн» Э. М. Думнова. Культурный код в современной архитектуре Японии Е. Б. Сахарова. Дипломатическая документация сёгуна Асикага Ёсинори («Дзэнрин кокухо:ки», 1470 г.) Я. А. Шулатов. Яков Малик и политика СССР в отношении Японии в начале Второй мировой войны А. Ф. Прасол. Денежное обращение в Японии в XVII веке: предыстория и эволюция триметаллической системы Д. Е. Мартынов, Ф. М. Кунгуров. Кризис японской детективной прозы 1930-х годов: идентичность и институты Рецензии В. В. Нелидов. Времена и лица: о книге М.Б. Ефимова «Послы России в Японии (XIX—XX века)» Научная жизнь А. А. Киреева, О. А. Добринская, М. П. Чижевская, Н. Ю. Сурков. Стенограмма семинара Ассоциации японоведов «Новый ближневосточный кризис и Япония», 14 мая 2026 года, МГИМО — Университет   #статьи@japkenkyu_sinbun Источник: Ассоциация японоведов

Пока все обсуждают возможный переезд ёжика из тумана в Митаку... можно два вечера 20 и 21.08 смотреть японское экспериментальное кино 90-х с плёнки на фестивале ЦИКЛ в Москве.

11 августа (вторник) в 18:00 состоится онлайн-лекция доктора философских наук, заместительницы главного редактора журнала «Вопросы философии» Надежды Николаевны Трубниковой. Тема лекции: «Буддизм и синто в Японии: монашеские учения о богах ками». Совместное почитание «родных богов» (ками) и иноземных будд началось в Японии уже в VIII в. и продолжалось по меньшей мере до разделения синто и буддизма в период Мэйдзи во второй половине XIX в.; во многом его наследие живо и в наши дни. Неудивительно, что японские буддийские наставники выстроили несколько версий учения о божествах ками. Отчасти они опирались на то, что сказано в буддийском каноне об индийских богах, а отчасти на рассуждения о божествах и духах в китайской мысли. Видимо, задействовали монахи и устную традицию, которую передавали жрецы в японских святилищах «родных богов». А в какой-то мере монахи и сами эту традицию создавали, ведь очень часто святилище и буддийский храм действовали как одно целое. И даже для главных святилищ, Исэ и Камо, где действовали запреты на всё, что связано с буддизмом, монахи разработали толкования их обряда. В истории синтоизма монашеские учения о богах заполняют разрыв между летописями и семейными сводами преданий VIII–IX вв. (с их повествованиями о «веке богов») и жреческими трактатами, которые появляются лишь в конце XIII в. Монахи рассуждают о богах как «отпечатках следов» будд, распределяют богов по разрядам сообразно их различной природе, толкуют «клятвы» богов защищать Закон Будды в Японии, выясняют, каким должен быть человек, чтобы снискать милость божества. Буддийский подход к пониманию единства богов и будд можно встретить в текстах разных жанров: это и толкования обрядов, и предания энги, и поучительные рассказы сэцува. В лекции мы рассмотрим некоторые самые важные тексты «монашеского синто», а также изображения, где будды и боги представлены вместе. Лекция пройдёт по нашей обычной ссылке, если вы хотите получить её в первый раз или повторно, заполните, пожалуйста, яндекс-форму или отпишитесь в комментарии под этим постом. Через некоторое время запись лекции будет опубликована в ВК и на Youtube. #лекции@japkenkyu_sinbun

#Вакансия #японский #fulltime #parttime #удалёнка Должность: -Переводчик художественной литературы (японский язык) — Удалённая работа Обязанности: -литературный перевод художественных текстов -проверка и редакция переводов Требования: -опыт переводов художественных текстов (можно любительский) -знание японского на уровне минимум N2 (наличие сертификата не обязательно, но нужно документальное подтверждение реального знания японского языка) -хорошее знание литературного русского языка Условия: -работа в удалённом режиме в удобном графике -размер оплаты за перевод определяется по результатам собеседования исходя из уровня навыков перевода -перед собеседованием необходимо выполнить небольшое тестовое задание, которое прикреплено к вакансии ЗП: От 50 000 до 150 000 ₽ Полная вакансия: https://hh.ru/vacancy/135750099

Дорогие студенты и другие подписчики, ваша покорная слуга завела личный телеграм-канал https://t.me/shita_gaki Подписывайтесь, будем ещё больше на связи 😁

В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира. В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы оказываются не линиями на карте, а подвижными конструкциями. В ее прозе путешествия превращаются в переходы между разными способами восприятия, слова обретают материальность, а привычное постепенно становится чужим и незнакомым. На презентации книги переводчики Анна Слащёва и Маргарита Ключак расскажут о работе над текстами Тавады: как переводить языковые игры, сохранять многослойность оригинала и передавать на русском прозу, существующую между несколькими мирами. В качестве подготовки к встрече можно прочитать материал на нашем сайте — переводчики Анна Слащёва, Маргарита Ключак и Юлия Колпенко рассказывают о переводческих решениях, сложностях и открытиях, которые появились во время работы над книгой. Спикеры: Анна Слащёва — переводчица, исследовательница Маргарита Ключак — переводчица, аспирант → 5 августа, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

3 августа начинается регистрация на зимний Норёку Сикэн в Москве. Кто планировал сдавать, не медлите с регистрацией http://7270101.ru/

Вышла книга «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме» — совместный проект Кинопоиска, Яндекс Книг и издательства «Альпина нон-фикшн». В путеводителе, куда вошли как переработанные тексты спецпроекта «Все про аниме», так и новые материалы, авторы и эксперты Кинопоиска разбирают феномен японской анимации. Аудиоверсию книги озвучил актер дубляжа Ислам Ганджаев, голос Дэндзи из «Человека-бензопилы». Она, как и электронная версия, уже доступна в Яндекс Книгах. Бумажная вышла в издательстве «Альпина нон-фикшн». 🗞 Подписаться на Новости

Теперь на Ютубе — запись лекции о поэзии невыразимого Мацуо Басё, которая стала логическим продолжением первой лекции о дзенских мотивах в его стихах (если будете смотреть обе, имеет смысл начать с первой, однако вторая в целом существует самодостаточно и отдельно от первой). В этой лекции тоже много всякого дзенского и не дзенского, к примеру: - как именно на истину за пределами слов указывают слова - почему по-японски "луна красивая" может означать "я тебя люблю" (хотя ещё подробнее об этом есть в первой лекции, кажется) - как соотносятся движение и покой, форма и пустота, мгновенное и вечное, красота и истина - стихи Басё, конечно же - еще что-то, я не помню уже😃 Вопросы/комментарии можно писать сюда в комментарии, если они возникнут 🙂

Делимся полезным, интересным, и, главное, совершенно бесплатным курсом от японоведов Анны Борисовны Шаровой и Ксении Сергеевны Воркиной (реализован на платформе Stepik). Курс "История географической мысли Японии XVII-XIX веков" будет интересен как тем, кто только начинает знакомиться с историей и культурой Японии, так и знатокам. Многие материалы из данного курса один из авторов, Анна Шарова, защитила в своей кандидатской диссертации в 2025 году В ходе курса вы научитесь: 🇯🇵 понимать основные этапы в истории развития географической мысли XVII – XIX вв.; 🇯🇵 самостоятельно выявлять исторические, географические и социальные факторы, повлиявшие на формирование представлений японцев о своей стране и о странах мира; И не только! Курс состоит из видео-лекций, текстов (лекций), тестов, вопросов на проверку, практических заданий с текстом. По окончании курса участник получает сертификат от платформы Stepik. 🩷 Ссылка на курс #рекомендации_АЯ

Замечательная возможность провести лето с пользой! 😊

Большой фестиваль аниме в «Москино»! Наши коллеги «Москино» подготовили настоящий подарок для всех поклонников жанра. С 1 по 11 августа на больших экранах пройдет масштабный киномарафон, посвященный японской анимации. В течение десяти дней зрители увидят 50 картин — от основополагающей классики до самых громких премьер последних лет. В программу вошли несколько фильмов из нашей коллекции: • 3 августа — культовые киберпанк-шедевры «АКИРА» и «Призрак в доспехах» (в дубляже и с субтитрами). • 5 августа — ретроспектива Макото Синкая: «5 сантиметров в секунду», «Сад изящных слов», «За облаками» и «Ловцы забытых голосов». • 8 августа — трогательное и визуально изобретательное аниме «ЧаО». Показы пройдут сразу в нескольких кинотеатрах сети «Москино». Выбирайте ближайший и присоединяйтесь к одному из самых масштабных фестивалей аниме этого лета. Подробности: https://mos-kino.ru/event/bolshoy-festival-anime-v-moskino/

https://hh.ru/vacancy/135121082?from=share_android стажировка с японским языком!

https://my.hh.ru/b/1lz0tbi ещё одна вакансия с японским

🏞️ Лекция «Старый пруд — три главных строчки японской поэзии» ЦВЛ приглашает на лекцию о творческом наследии Мацуо Басё и его хайку «Старый пруд» Лектор – Елена Захарьева, преподаватель японского языка, автор канала «Хайку на японском» 03 июля / пт 18:30 конференц-зал ЦВЛ подробности и регистрация

Знаю, что кто-то из наших выпускников штурмует сегодня MEXT. Желаю всем удачи!

Эпизод 5. ИИ, ЭКО, японский гуманизм и феминизм: «Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан и «Летние истории» Миэко Каваками Искусственный интеллект vs искусственное оплодотвоеение в новом эпизоде подкаста «Девчонки умнее стариков» 🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧 Книги выпуска: Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с яп. Анны Слащевой Миэко Каваками. Летние истории. Синдбад, 2024. Перевод с яп. Марии Прохоровой В выпуске также упоминаются: «Фаюм» Евгения Кремчукова, Рюноскэ Акутагава, «Полиция памяти» Ёко Огавы, Ольга Токарчук, «Отверженные» Виктора Гюго, «Униженные и оскорбленные» Федора Достоевского, архитектор Заха Хадид, «Саша, привет!» Дмитрия Данилова, «Сад расходящихся тропок» Хорхе Луиса Борхеса и трилогия «Контур» Рейчел Каск. Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics Что почитать: Шортлист 2026 | Лонглист 2026 Подпишитесь на подкаст: Яндекс Музыка | VK Музыка | Apple Podcasts | Spotify | Другие платформы

Подкаст про номинантов "Ясной поляны" - тем, кто интересуется современной российской (и не только) прозой, должно быть интересно. Сегодня вышел выпуск про два японских романа, это особенно любопытно!

Меж тем в мае вышел новый перевод директора Центра японского языка и культуры МГЛУ, Бонадык Н.А. С завершения работы над текстом перевода прошел почти год! Но, даже если они отложенные, результаты своего труда видеть всегда приятно. Интересная история вышла на этот раз у Укэцу. Надеюсь, она увлечет читателей так же, как год назад увлекла и меня