IKIYO - Япония и японский язык

🟥Работника магазина бомбануло от неуважения покупателя?🟥 Друзья, сегодня у нас максимально необычный пост, но именно такие вещи хорошо помогают в изучении японского языка. ❤️Ситуация следующая: Работник конбини (24 часовые магазины со всем необходимым) начал кричать на покупательницу за то, что на его вопрос "разогреть?", девушка ответила "да" в обычной разговорной форме. Работнику показалось это недостаточно вежливым и он перешел на タメ語 (tamego) - неформальный разговорный язык. Давайте разберемся подробнее. ❤️В японском языке есть разные уровни вежливости, при чем где-то нужно возвысить собеседника и принизить себя. Мы не будем сейчас влезать в эти дебри. Вам главное стоит понять, что в целом делится на два типа, как и в русском языке: ▪️敬語 (けいご) - keigo - вежливый японский язык ▪️タメ語 (タメご) - tamego - неформальный разговорный язык По сути, разница, как в "Здравствуйте" и "Привет". Только если в русском языке мы, условно, говорим "вы" вместо "ты" и меняем формы глаголов, то в японском все чуть глубже. Используются другие слова, меняются связки, также формы глаголов и много другое. ➖Хороший Кэйго - это второй японский язык. Обычно с незнакомыми людьми мы стараемся общаться на "вы". Меня же не одного раздражает, когда незнакомые люди сразу начинают "тыкать?". Япония не исключение. В начале используется самый стандартный и нейтральный вариант вежливого японского языка кэйго. Обычно это 丁寧語 (ていねいご) - teineigo - "вежливая речь". 🟥Работник спросил:🟥 ➖温めますか (あたためますか) - atatamemasuka - "разогреть?" Тут используется обычная МАС-форма глагола, вежливый вопрос. В Японии в конбини на кассе могут разогреть бургер или другую еду, которая для это предназначена. Если уж докапываться, то работнику стоило сказать вот так: ▪️温めましょうか (あたためましょうか) - atatamemasyouka - "Вам разогреть?" - примерно такой же вариант, но чуть более вежливый, участливый и заботливый. Если уж ему так вежливость нужна. 🟥Ответ девушки:🟥 Девушка ответила на его вопрос простым うん (un), что является обычный разговорным вариантом "да". Конечно, если говорить на Кэйго, то нужно ответить はい (hai) - "да" и со стороны девушки, возможно, это совсем немного было невежливо, но это если придираться. ❤️ Каждый из нас на кассе или в магазине отвечал "да", "не надо" или просто кивал, верно? Ответ девушки равносилен просто нейтральному кивку или "да". Тем не менее, работнику конбини это не понравилось и он начал общаться с девушкой уже максимально невежливо, используя タメ語 (タメご) - tamego и фразы вроде だろうが (darouga) - это мужской грубый и неформальный вариант でしょう (deshyou). Что-то вроде "ведь", "же". От контекста зависит. だろうが (darouga) - это эмоциональный и невежливый вариант, который часто используется во время ссоры. Далее работник также говорит あんた (anta) - "ты", что является грубым и сокращенным вариантом от あなた (anata) - "ты". Кстати, когда-то эта форма была вежливой, но не в современном японском языке. Он также говорит つって (tsutte) - это сокращенная форма от っと言って ( っといって) -tto itte - "сказал", "мол". Используют для прямой речи, при повторении чьих-то слов и так далее. Если вы посмотрите видео, то увидите, что работник часто использует つって (tsutte), при этом девушка продолжает использовать вежливый вариант. Там еще есть разное по мелочи, но смысл, думаю, понятен. 🟥Выводы:🟥 На кассе на вопрос "разогреть?" и можно ответить: ➖お願いします (おねがいします) - onegaishimasu - "пожалуйста", самый распространенный вариант. ➖はい (hai) - "да" - обычное вежливое "да". ➖大丈夫です (だいじょうぶです) - "не нужно". Если не нужно разогревать, хотя это слово имеет миллион значений, о нем мы отдельно говорили в другом посте. ➖大丈夫 - главное японского слово В Японии клиент считается божеством и априори прав. Ответ девушки うん (un), если смотреть по всем правилам языка, слегка неформальный, но ничего трагичного тут нет. Много японцев так отвечает, особенно молодежь, так как не видит в этом оскорбления или принижения персонала. Стандартные "угу" или "ага". А вы как считаете, кто прав? Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

Друзья, я знаю, что все вы ждете начала моего курса и запуск сайта. Совсем скоро будет! Осталось еще немного! Запущу уже в этом месяце. Предлагаю пока ознакомиться с короткой версией Опенинга уроков. Специальная песня IKIYO! Текст: Соберемся здесь все вместе В море слов давай нырнем В новый мир японского С улыбкой дверь мы распахнем Бегут года и нас вперед С IKIYO к мечте несет! Как вам? 🎵 Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyolesson

🟥Никого нет дома.. Отвалите!🟥 Друзья, скажите, было ли у вас такое, что вам звонили в дверь, а вы просто притворялись, что никого нет и не открывали? Будь то реклама, Свидетели Иеговы или Вася с 3 этажа, который хочет занять пятихатку до выходных.. В Японии это настолько частое явление, что для этого есть отдельное слово, которое мы с вами и разберем. ➖居留守 (いるす) - irusu - "Сделать вид, что никого нет дома" Словосочетание состоит из нескольких иероглифов: ➖居 (い) - i - жить, находиться ▪️いる (iru) - Кунъёми ▪️キョ (kyo) - Онъёми 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖居間 (いま) - ima - гостиная ➖同居 (どうきょ) - doukyo - совместное проживание ➖留 (りゅう) ryou - оставаться, задерживаться, сохранять ▪️とめる (tomeru), とまる (tomaru) - останавливать / останавливаться - Кунъёми ▪️リュウ (ryou), ル (ru) - Онъёми 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖留学 (りゅうがく) - ryuugaku - учёба за границей. Именно так это называется, когда вы приезжаете учиться в Японию в языковую школу или вуз. ➖留守 (るす) - rusu - отсутствие дома ➖守 (しゅ) - syu - защищать, охранять, оставаться дома ▪️まもる (mamoru), もり (mori) — защищать, хранить - Кунъёми ▪️シュ, ス - Онъёми 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖守る (まもる) - mamoru - защищать, соблюдать правила ➖守備 (しゅび) - syubi - защита, оборона Зная все составные иероглифы, мы можем уже понять даже исходя из них, что наше слово 居留守 (いるす) - irusu состоит из: ➖居 (быть, находиться) + 留守 (отсутствие дома, пребывание вне дома) Буквально: «присутствующее отсутствие дома» или "находиться в том момент, когда отсутствуешь дома". Понять могут не только лишь все, но вы справитесь) 😉 Ирусу используют и в бытовой речи, и в книгах, и даже в официальных документах. Довольно популярное слово. Скажу по своему личному опыту проживания в Японии. Постоянно кто-то приходит, даже сегодня 2 раза, так как выходной 😭 Это либо NHK, которые заставляют платить подписку на телеканал, если есть телевизор дома. Либо это какие-то религиозные секты. Ко мне постоянно приходят свидетели горы Фудзи, которые верят, что их последователи все знают и только они спасутся. Либо это реклама: "попробуйте наше молоко", "чиста кондиционеров", "мы продаем чудо швабры, купите, пожалуйста" и так далее. И в этих ситуация я реально использую 居留守 (いるす) - irusu, так как достали. Кто пришел вижу на экране домофона, лица уже запомнил. Иногда за день по 5 человек может наведаться.. Давайте посмотрим пример с этим словом. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️NHKの集金人が来たけど、居留守を使った。 (NHKのしゅうきんにんがきたけど、いるすをつかった) NHK no shyuukinnin ga kita kedo, irusu o tsukatta. Пришёл сборщик подписки NHK, но я сделал вид, что меня нет дома. Обратите внимание, что с нашим словом 居留守 (いるす) - irusu чаще всего используют глагол 使う (つかう) - tsukau - использовать. 🇸🇿Эти сборщики NHK в Японии уже, как мем. Если читали 1Q84 Мураками, то там у главного героя отец работал таким сборщиком. Если интересно, то позже подробнее расскажу. В общем, в Японии не открыть дверь, когда в нее звонят и притвориться, что никого нет - обычное явление. Также, как вы не поднимаете телефон с незнакомого номера. Понравилась такая тема? Делали Ирусу? :3 Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Сленговые сокращения в японском языке 1/3🟥 Сегодня поговорим про сокращения, которые японцы часто используют, как в переписке, так и при обычном неформальном общении. Что-то вроде "спасибо - спс" или "idk - I don't know" (я не знаю) в английском. В японском языке таких сокращений довольно много. Разберем сегодня 5 слов. ➖まじで (majide) ❤️ ま？(ma?) - серьёзно? правда? Думаю, что まじで (majide) вы много раз могли слышать в аниме. Персонажи довольно часто его говорят. ま？(ma?) же является жаргонным вариантом "че серьезно?", чаще используемым в сети. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️え、テスト中止？ ま？ (え、テストちゅうし？ ま？) E, tesuto chyuushi? Ma? Что, экзамен отменили? Реально? ➖というか (to iu ka) ❤️ てか (teka) - то есть, скорее Вам стоит запомнить, так как оба варианта очень часто используются в речи. てか (teka) обычный сокращенный разговорный вариант. Иногда можно перевести "как бы сказать" или "я вот о чем". 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️てか、明日来れる？ (てか、あしたこれる？) Teka, ashita koreru? Слушай, а завтра придешь? ➖こんにちは (konnichiwa) ❤️ こんちゃ (koncha) - здравствуйте, привет, добрый день Первый вариант знают даже те, кто не учит японский. Нас еще комиссар из фильма "Такси" научил, правда произнося это, как "Конишуа", но он пытался 🍿 Неформальный же вариант, сокращенное приветствие, звучит, как こんちゃ (koncha). Типо "привет" или "даров". Да, я тоже хотел пошутить, но сдержался) 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️おー、こんちゃ！ O:, koncha! О, привет! ➖怖い (こわい) kowai ❤️ こえー (koe:) - страшно, стремно, жутко Прилагательное 怖い (こわい) kowai - страшный используется постоянно. Главное не путать с かわいい (kawaii) - милый. Сокращенная же форма постоянно, вот реально постоянно звучит в аниме.. Слышали? 🔠🔠🔠🔠🔠🔠： ▪️夜の森、こえーな。 (よるのもり、こえーな) Yoru no mori, koe: na. Ночной лес стрёмный, ага. ➖すごい (sugoi) ❤️ すげー (suge:) - круто, очень Обычное слово すごい (sugoi) используется для того, чтобы сказать "круто" или как степень "очень". Очень высокое, очень красивый и так далее. Как аналог とても (totemo) - очень. Само по себе слово уже немного сленговое. А в сокращенном варианте すげー (suge:) его используют и в речи, и на письме. Тут больше значение уже, как "Вау!" или "Офигеть!". К примеру, Луффи из One Piece его постоянно говорит. Замечали такое? 🔠🔠🔠🔠🔠🔠： ▪️IKIYOチャンネル、すげー！ (IKIYOチャンネル、すげー) IKIYO chyanneru, suge:! Канал IKIYO - огонь (офигенный) ➖ Если согласны с последним примером, то пишите комментарии, и я сделаю продолжение :3 Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Частицы に и で для указания места🟥 Мой друг попросил меня рассказать о различиях в частицах に (ni) и で (de), когда речь идет об указании места. Действительно, японские частицы могут иногда запутывать, так как у каждой из них несколько функций в различных грамматических конструкциях, и в одном посте это просто не охватить. 😭 Так に (ni) может быть частицей направления, а で (de) используется для определения инструмента выполнения действия, если грубо говорить. Но это если совсем поверхностно и в будущем мы с этим еще разберемся. Сейчас рассмотрим именно по теме. ✔Я не буду объяснять сложно с терминами. Считайте, что как на пальцах показываю. ▪️に (ni) - Отвечает на вопрос "Где? Используется когда кто-то или что-то где-то существует. Ручка на столе, кошка в доме, студент в классе. Он просто там существует, находится. Присутствие в месте. ▪️で (de) - Отвечает на вопрос "Где делаю?" Используется, когда какое-то действие где-то происходит, выполняется действие. Ученик учится в классе, кошка ест дома. Место + действие. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖Частица に (ni) ▪️猫はベッドにいます (ねこはべっどにいます) Neko wa beddo ni imasu Кошка находится на кровати. Кошка просто "существует" на этой кровати. У нее нет никакого действия, как такового. ➖ ▪️来月、この町に花火大会があります (らいげつ、このまちにはなびたいかいがあります) Raigetsu, kono machi ni hanabi taikai ga arimasu. В следующем месяце в этом городе будет фестиваль фейерверков. Посмотрите внимательно. Мы используем частицу に (ni) потому, что в городе просто "существует", "будет существовать" этот фестиваль. Он пока не проводится, фейерверки не запускаются. Нет действия. ❤️ Стоит запомнить, что глаголы ある (aru) - いる (iru) - 住む (sumu) - 泊まる (tomaru) ❤️ почти всегда идут с частицей に (ni) ➖Частица で (de) ➖図書館で本を読みます (としょかんでほんをよみます) Toshyokan de hon o yomimasu. Читаю книгу в библиотеке. Не просто нахожусь в библиотеке, а именно ЧИТАЮ там книгу. Действие! ➖ ▪️レストランで晩ごはんを食べました (れすとらんでばんごはんをたべました) Resutoran de bangohan o tabemashita. Поужинал в ресторане. Тут также. Не просто находился (существовал) в ресторане, а ел там ужин. 🇸🇿Надеюсь, что теперь вам понятна разница. Еще один пример, чтобы сразу запомнить: ➖学校にいます (がっこうにいます) - gakkou ni imasu ➖Я нахожусь в школе. Cостояние (нет действия) ➖学校で勉強します (がっこうでべんきょうします) - gakkou de benkyou shimasu ➖Учусь в школе. Действие! Был ли вам полезен данный пост? Поделитесь мнением в комментариях. Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba #ikiyobunpo

🟥История иероглифа "Cердце" - 心🟥 Сегодня мы поговорим об одном из важных и популярных иероглифов японского языка - сердце. У него довольно интересная история 😉 ➖心 (こころ) - kokoro - "сердце" Данное слово встречается с самого начала изучения японского языка, как こころ (kokoro), но иероглиф изучают, обычно, уже на N4-N3 экзамена JLPT. Помимо самого значения "сердце" у иероглифа также есть значения "ум" и "душа". Но чтобы лучше разобраться, давайте немного окунемся в историю. ❤️ Эволюция иероглифа 心 Посмотрите на изображение в посте. Это эволюция иероглифа "сердце". 1⃣Примерно в XIV - XI веке до н.э., когда японского еще не было в том современном виде, что мы его знаем. Если честно, то самого японского еще вообще не было. Это была династия Шан в древнем Китае. Они изображали "сердце" так, как сейчас рисуют сердечко почти во всем мире ❤️ Удивительно, да? ▪️甲骨文 (こうこつぶん) - koukotsubun - тогда это были надписи на гадательных костях. Отличие в том, что в сердце шло две линии, два потока, обозначающие "ум" и "душу". Или же "разум" и "эмоции", так как в древности верили, что сердце - сосредоточение всего этого. ➖ 2⃣Вы рисовали письки на заборе в детстве? 🤭Ладно, не отвечаете. Я и так знаю. А вот люди в древности подумали, что сердце-то, наверное, находится между ног и начали изображать его везде в виде мужского полового органа. Ствол - основной сосуд, а круги символизируют как раз "разум" и чувства". Считали, что пенис содержит в себе весь внутренний мир человека. И делать это начали уже в XI - III веке до н.э.. И как вы видите, так считали довольно долго. Вообще фаллос во многих культурах символ жизни, эмоций и так далее. ▪️金文 (きんぶん) - kinbun - надписи на бронзе. Так называют этот период. ➖ 3⃣В III веке до н.э. объединился Китай и тогда же была придумана новая система письменности: ▪️小篆 (しょうてん) - syouten - малое печатное письмо Линии стали плавнее, четче и иероглиф сердце начали изображать уже, как некий сосуд, который включает в себя и разум, и чувства, и дух человека, не концентрируясь на мужском начале. ➖ 4⃣Современный же вид иероглиф приобрел начиная с IV века. Тогда устоялась новая система письменности: ▪️楷書 (かいしょ) - kaisyo - современная форма Считается, что линия показывает подъем и спад в настроении, как график. Вы видите, что она сначала опускается, а потом резко идет вверх. Палочки же - это "разум", "эмоции" и "душа". Мне показалась информация интересной и необычной. Обратите внимание, что хоть 心 (こころ) - kokoro - это сердце, но в более широком смысле. Если вы хотите сказать, что сердце болит от любви или что-то такое, то можно использовать Кокоро. Но если речь идет об органе, то нужно использовать слово 心臓 (しんぞう) - shinzou - "сердце, как орган". В него входит наш иероглиф 心 (こころ) - kokoro. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🇸🇿У 心 есть два чтения: ➖こころ - kokoro - "сердце". Кун-ёми чтение. Часто используется отдельно, но бывает и в сочетании с другими: ➖真心 (まごころ) - magokoro - Искренность. Первый слог こ (ko) озвончается и получается ご (go). ➖シン - shin - "сердце", "душа". Он-ёми чтение. Часто в сочетании с другими иероглифами, как в примере с сердцем, как органом. ➖心配 (しんぱい) - shinpai - Беспокойство ➖心理 (しんり)- shinri - Психология Надеюсь, что это пост был вам интересен. Буду рад вашим комментариям, так как они всегда достают до моего Кокоро. Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

Друзья, что думаете? Нужно ли менее подробно писать, только самую суть или же вам нравится, что я раскрываю каждый момент? Считаете ли вы эту информацию ненужной? Интересно услышать ваше мнение. Это поможет сделать посты интереснее. Речь идет про этот пост: ➖Перевернутый иероглиф 本

🟥Запах скошенной травы 🌿🟥 Друзья, тут в комментариях к посту про летние слова один из подписчиков написал: ➖Для меня лето это запах скошенной травы. ➖草切りした草の匂い？Можно так сказать?) Я часто отвечаю на ваши комментарии, помогая разобраться в японском языке. Но тут решил сделать пост, так как довольно интересная тема получается. Вариант предложенный подписчиком понятен по смыслу, но не совсем правильный с точки зрения японского языка. Давайте разберем почему. У нас есть составные слова: ▪️草 (くさ) - kusa - "Трава" ▪️切る (きる) - kiru - Глагол "резать" ▪️匂い (におい) - nioi - "Запах" Глагол 切る (きる) - kiru - "резать" тут не совсем подходит, хотя смысл понятен. Есть другой иероглиф 刈る (かる) - karu - "косить", "подстригать". Он как раз используется в отношении травы, сельского хозяйства и прочего. ➖切る（きる）- kiru ❤️ разрезать что-то ножом, ножницами, бумагу, хлеб и т.д. ➖刈る（かる）- karu ❤️ косить траву, убирать урожай, стричь волосы, шерсть. Словосочетание 草切り (くさきり) - kusakiri - само по себе существует, но используется не так часто. Например, 草切りをする (くさきりをする) - «косить траву», но форма 草切りした草 (くさきりしたくさ) - kusa kiri shita kusa - звучит странно, потому что получается что-то вроде «трава, которую покосили косилкой». 2 раза используется слово "трава", хотя само слово 草切り (くさきり) - kusakiri уже имеет смысл "кошение травы". В разговорной и письменной речи японцы говорят просто: ▪️刈った草 (かったくさ) - katta kusa - "скошенная трава". Поэтому даже тут надо говорить 草刈り（くさかり）- kusakari, а вариант 草切り（くさきり）- kusakiri - практически не используется. Понятно, но не совсем по-японски. Есть еще нюанс, что глагол 切る (きる) - kiru - "резать" использовали раньше, когда траву резали (косили) вручную серпом или плугом, а не с помощью газонокосилок. ❤️ Немного о запахах: Подписчик использовал слово 匂い (におい) - nioi - запах". Вроде и верно, но опять же есть нюанс. Да, японский весь состоит из нюансов😭 В японском языке есть два слова для обозначение запахов: ➖匂い (におい) - nioi - "запах" ➖香り (かおり) - kaori - "запах", "аромат" Нюанс в том, что для приятных запахов вроде духов, скошенной травы, испеченных булочек и прочего используется слово 香り (かおり) - kaori, если вы именно хотите подчеркнуть, что вам очень нравится этот запах и отметить его положительную сторону. А вот слово 匂い (におい) - nioi - подходит к любым запахам, даже неприятным. Есть и другие слова, но об этом в другой раз. 匂い (におい) - nioi можно в нашем случае использовать, но лучше всего будет сказать вот так: ▪️刈った草の香り (かったくさのかおり) - katta kusa no kaori - Аромат скошенной травы. ❤️ Как вам такая рубрика, где я буду разбирать интересные вопросы подписчиков в постах? Пишите ваше мнение в комментариях. Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba #ikiyosubs

🟥Перевернутый иероглиф 本🟥 Друзья, сегодня расскажу вам о необычном взгляде японцев на использование иероглифов. Посмотрите на иероглиф на изображении. Если вы даже недавно начали изучать японский язык, то уже знаете его, просто он перевернут вверх ногами. ➖本（ほん）- hon — книга Это иероглиф входит в N5 экзамена JLPT. Довольно простой иероглиф, который очень часто встречается в японском языке. У него два чтения: ▪️ホン - hon - "книга" (Он-ёми чтение) ▪️もと - moto - "основа", "источник", "корни" Хоть зачастую Он-ёми чтение используется в составных словах (когда один иероглиф идет в связке с другими), но в данном случае слово "книга" читается по Он-ёми чтению. Надо просто запомнить. Иероглиф можно увидеть в самом названии страны: ▪️日本 (にほん) - nihon - Япония 🇯🇵 🇸🇿 Но почему иероглиф перевернут? Можно подумать, что в этом здании находится книжный, так как тут иероглиф "книга". Это так, но есть нюанс! В Японии всегда стараются давать вторую вещь вещам. Переработка мусора, повторное использование, снижение потребления. Для этого даже есть отдельный термин в японским языке - 3R, что значит Reuse - Reduce - Recycle. Но об этом и других моментах японского менталитета мы поговорим в следующий раз. Исходя из этого правила в Японии очень распространены магазины с подеражанными книгами, мангой, учебниками и дисками. Есть магазины по типу Book-Off, где все эти товары можно купить в разы дешевле, чем новые. Японцы подумали и решили, что крутая идея показать перевернутый и, словно, падающий вниз иероглиф 本（ほん）- hon — книга, который у людей будет ассоциироваться с дешевыми подержанными книгами. Иероглиф как бы говорит: "Цена на книги упала". Возможно, когда вы будете в Японии, вы заметите такой знак и вспомните этот пост. Было бы здорово 🙈 ➖Подробнее про Он-ёми и Кун-ёми чтения. Интересны такого плана посты? Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Японское лето 1/2🟥 Лето подходит к концу, осталась буквально одна неделя. Предлагаю вам выучить слова, которые ассоциируются с японским летом, чтобы его тепло осталось с нами даже холодной осенью. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ▪️夏祭り（なつまつり）- natsumatsuri — летний фестиваль 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖今年の夏祭りには友達と一緒に浴衣を着て行きます (ことしのなつまつりにはともだちといっしょにゆかたをきていきます) Kotoshi no natsumatsuri ni wa tomodachi to issho ni yukata o kite ikimasu ❤️ Этим летом мы пойдём на фестиваль в юката вместе с друзьями. Это те самые японские фестивали с танцами, барабанами тайко и палатками с едой на улице. Какое же лето без фестиваля? Вместо слова лето 夏 (なつ) - natsu - просто ставьте осень или другой сезон года, чтобы получить соответствующий фестиваль. ❤️ ▪️花火（はなび）- hanabi — фейерверки 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖川沿いで花火を見ながら、夏の終わりを感じた (かわぞいではなびをみながら、なつのおわりをかんじた) Kawazoi de hanabi o minagara, natsu no owari o kanjita. ❤️ Смотря на фейерверки вдоль реки, почувствовал, что лето подходит к концу. Под конец лета проходит много фестивалей с фейерверками и часто ощущается, как красивое завершение лета. ❤️ ▪️風鈴（ふうりん）- fuurin — колокольчик ветра 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖風鈴の音を聞くと、夏の夜がもっと涼しく感じます (ふうりんのおとをきくと、なつのよるがもっとすずしくかんじます) Fuurin no oto o kiku to, natsu no yoru ga motto suzushiku kanjimasu. ❤️ Когда слышу звон колокольчика, летняя ночь кажется более прохладной. Для японцев звон колокольчиков ассоциируется с прохладой. ❤️ ▪️蝉の鳴き声（せみのなきごえ）- semi no nakigoe — стрекотание цикад 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖朝から蝉の鳴き声が響いて、夏を実感します (あさからせみのなきごえがひびいて、なつをじっかんします) Asa kara semi no nakigoe ga hibiite, natsu o jikkan shimasu. ❤️ С утра стрекот цикад раздаётся повсюду, и чувствуешь, что лето пришло. ❤️ ▪️金魚すくい（きんぎょすくい）- kingyo sukui — ловля золотых рыбок 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖子供の頃は金魚すくいが一番楽しみでした。 (こどものころはきんぎょすくいがいちばんたのしみでした) Kodomo no koro wa kingyo sukui ga ichiban tanoshimi deshita. ❤️ В детстве больше всего ждал ловли золотых рыбок. Если вы смотрели японские аниме или сериалы про лето, а также мой канал, то точно видели, как японцы ловят рыбок специальным сачком. Особенно дети это любят. На каждом фестивале можно увидеть эту забаву. ❤️ ▪️入道雲（にゅうどうぐも）- nyuudougumo — огромные кучевые облака 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ➖入道雲を見ると、本格的な夏を感じます (にゅうどうぐもをみると、ほんかくてきななつをかんじます) Nyuudougumo o miru to, honkakuteki na natsu o kanjimasu. ❤️ Когда видишь огромные кучевые облака, понимаешь, что лето в самом разгаре. Да, это те самые пушистые облака, которые так любит рисовать Макото Синкай в своих фильмах. Неразрывно связано с японским летом. А что у вас ассоциируется с летом? Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Грустный вторник 😭🟥 В японском языке про вторник есть забавное выражение. ▪️火曜日の憂鬱 (かようびのゆううつ) — kayoubi no yuuutsu — «вторничная тоска» Это не классическая пословица, которую знает каждый японец, а больше современное разговорное выражение, встречающееся в блогах и соцсетях. Этоц фразой называют ощущение, когда уже прошёл понедельник, но до выходных ещё очень далеко, и настроение на нуле. Что-то типо «Эх.. пока только вторник. Быстрее бы выходные». Это словосочетание можно встретить в постах с хештегом #火曜日の憂鬱 Кстати, последний иероглиф 鬱 (うつ) - utsu - означает «меланхолию» или «уныние». Один из самых сложных иероглифов в японском. Большинство японцев по памяти его не напишет. Если к нему добавить иероглиф 病 (びょう) - byou «болезнь», который мы изучили, когда говорили про ненавистный понедельник, то получится такое слово: ▪️鬱病 (うつびょう) - utsubyou - «депрессия» Японский язык словно конструктор, с помощью которого вы составляете слова, а потом и предложения. В нем логики больше, чем может показаться в начале. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️ 火曜日の憂鬱に勝てるコーヒーが必要だ (かようびのゆううつにかてるコーヒーがひつようだ) kayoubi no yuuutsu ni kateru ko:hi: ga hitsuyou da ❤️ «Нужен кофе, который победит вторничную тоску». А у вас бывает вторничная тоска? ➖Дни недели в японском языке Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥📅 Будни, выходные и праздники по-японски🟥 Раз у нас сегодня праздник, то давайте изучим, как по-японски правильно называются определенные дни в нашем календаре. ▪️Будний день 平日 (へいじつ) — heijitsu — «Будний день» Используется для обозначения обычных рабочих или учебных дней с понедельника по пятницу. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 平日は会社に行きます (へいじつはかいしゃにいきます) heijitsu wa kaisha ni ikimasu «В будни я хожу в офис» ▪️Выходные 週末 (しゅうまつ) — shuumatsu — «Выходные» Дословно «конец недели» — суббота и воскресенье. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 週末は友達と遊びます (しゅうまつはともだちとあそびます) shyumatsu wa tomodachi to asobimasu «В выходные я гуляю с друзьями». ▪️Праздничный день (Государственный выходной) 祝日 (しゅくじつ) — shukujitsu — «праздничный день» Это официальные государственные праздники, которые объявляются выходными. К примеру, «День гор», который мы разобрали в прошлом посте. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 祝日に山に行きます (しゅくじつにやまにいきます) shyukujitsu ni yama ni ikimasu «В праздничный день я пойду в горы». ▪️Праздник (в широком смысле) 祭日 (さいじつ) — saijitsu — «День праздника» Чаще используется в контексте религиозных или традиционных праздников. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 祭日に神社を訪れます (さいじつにじんじゃをおとずれます) saijitsu ni jinjya o otozuremasu «В праздник я посещу синтоистский храм». 🇸🇿Интересный факт: В Японии есть официальная система переноса выходных, называемая 振替休日 (ふりかえきゅうじつ) — furikae kyuujitsu — «замещающий выходной». Если праздник выпал на воскресенье, выходной переносят на понедельник. ➖Дни недели в японском языке Вроде не очень сложно, да? ❤️ Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥В Японии 11 августа празднуют День гор🟥 «День гор» - самый новый национальный праздник Японии, который отмечается с 2016 года 11 августа. 山の日 (やまのひ) — Yama no hi — День гор ▪️山 (やま) - yama - гора Посмотрите на иероглиф. Он даже по очертаниям напоминает гору. Средняя палочка выше крайних. ▪️日 (ひ) - hi - день Этим иероглифом изображаются любые дни. У него несколько разных чтений. В датах, к примеру, он читается по Кун-ёми чтению にち (nichi). ▪️の (no) - притяжательная частица День чего? День гор. Если совсем по-простому, то Гора no День. Например, если бы отмечали «День Дмитрия», то было бы ドミトリーの日 (domitori: no hi). 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 8月11日 - 八月十一日 - (はちがつじゅういちにち) hachi gatsu jyuu ichi nichi - 11 августа (8 месяц) Дата, когда празднуют «День гор». 🇸🇿11 августа выбрали не случайно: Японцы подумали и решили, что число 8, записанное иероглифом 八 (はち) - hachi - напоминает очертания горы, а 11 - словно два дерева, которые растут на этой горе. К тому же лето - это сезон подъема на горы. В эту дату заложен философский подтекст взаимосвязи природы и графики. Цель праздника - дать людям возможность ближе познакомиться с горами, оценить их дары, красоту и экологическую значимость. Японцы стараются провести этот день в горах или хотя бы просто на свежем воздухе в окружении природы. ➖Подробнее про Он-ёми и Кун-ёми чтения. Будете теперь отмечать день гор? 🙈 Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Ненавистный понедельник 😭🟥 Понедельник - день тяжелый. Начало недели, а до выходных еще далеко. Его не любят не только в России, но и, наверное, в любой стране, в том числе и в Японии. В японском есть фраза: ▪️月曜日病 (げつようびびょう) — getsuyoubi byou — «болезнь понедельника» В японском разговорном языке так шутливо называют состояние, когда в понедельник ничего не хочется делать, особенно после выходных. Осознание от того, что еще только понедельник. Это не медицинский термин, а бытовая шутка, понятная почти каждому. Само слово 病 (びょう) - byou - переводится, как «болезнь». 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️今日は月曜日病 で仕事 が進まない (きょうはげつようびびょうでしごとがすすまない) kyou wa getsuyoubi byou de shigoto ga susumanai «Сегодня у меня болезнь понедельника — работа совсем не идёт». Забавно, что в Японии есть также и 五月病 (ごがつびょう) - go gatsu byou — “болезнь мая” — упадок мотивации у студентов и новых работников после первого месяца учёбы или работы. Учеба и работа у новичков начинается в апреле. А у вас есть 月曜日病? ➖Отдельный пост про ДНИ НЕДЕЛИ в японском языке. 🙈 Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba

🟥Слово 途中 - когда важен путь🟥 В японском языке есть слово 途中 (とちゅう) — tochyuu, которое вам обязательно стоит запомнить. Оно о «пути» или «процессе» выполнения чего-либо. Давайте посмотрим на пример. Представьте, что вы едете в поезде из Токио в Киото с другом и, вдруг, он говорит: ▪️途中 で降ります (とちゅうでおります) tochyuu de orimasu — «выйду по пути» И, действительно, выходит на станции Нагоя. Она находится между Токио и Киото. Кажется, всё просто: «по пути» или «на полпути». Но слова 途中 (とちゅう) — tochyuu в японском куда глубже. 🇯🇵Запишите слово: Старайтесь записывать в тетрадь от руки все новые слова. 途中 (とちゅう) — tochyuu - «по пути», «в процессе», «по ходу» Используется, когда действие, путь или процесс ещё не завершены. Состоит из двух иероглифов: ➖途 (と) - «путь», «дорога». Кун-ёми чтение みち (michi), но тогда обычно записывается иероглифом 道 (みち). ➖中 (ちゅう) - «середина», «внутри», «между». Довольно популярный иероглиф и его легко запомнить ассоциативно. Прямоугольник с линией по центру, которая делит его пополам. Кун-ёми чтение なか (naka). 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ▪️途中でやめた (とちゅうでやめた) tochyuu de yameta — «бросил на полпути». ▪️話の途中 で電話が鳴った (はなしのとちゅうででんわがなった) hanashi no tochyuu de denwa ga natta — «во время разговора зазвонил телефон». ▪️旅の途中 (たびのとちゅう) tabi no tochyuu — «во время путешествия». Можно использовать практически к любому действию. Обратите внимание, что-то происходит в процессе (хотя строго не определено, что должна быть середина, но до завершения действия). Возможно, вы видели вот такую запись: ▪️日本語の勉強中 (にほんごのべんきょうちゅう) nihongo no benkyouu chyuu - "учу японский", "в процессе изучения японского языка" Тут имеется ввиду, что вы сейчас в процессе изучения японского языка. А если напишем вот так, то смысл другой: ▪️日本語の勉強途中で頭が痛くなった (にほんごのべんきょうとちゅうであたまがいたくなった) nihongo no benkyouu tochyuu de atama ga itaku natta - «в процессе изучения японского заболелала голова" Видите разницу? Здесь уже что-то происходит в процессе изучения. Подписывайтесь и изучайте японский язык вместе с IKIYO! 👍 #ikiyokotoba