Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко
описание
Канал переводчицы Анастасии Лазаренко 🇷🇺 🔄 🇺🇸 🇪🇸
529
подписчиков
Охват к подписчикам
39,9%
ERR
Реакции к просмотрам
5,63%
408 на 29 постов
Пересылки к просмотрам
0,44%
32
Постов в день
1,1
всего 29
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 11 авг.А мы с @aleks_tar1 обеспечиваем взаимопонимание на этом обучении ⬆️ По окончании курса обещаю написать три факта об Экваториальной Гвинее и поделиться глоссом ☺️14,21%
- 4 авг.В самом начале сюжета — мой перевод мэра Манагуа, Рейны Хуаниты Руэды Альварадо 😊 🇳🇮 🚌 https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv68440978513,56%
- 16 авг.🔤🔤🔤🔤🔤 Институт ВШГУ обучает госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея Иностранная делегация прибыла в Москву для прохождения обучения программы повышения квалификации «Современные технологии государственного управления» Обучение пройдет на базе Президентской академии. Слушатели посетят Аналитический центр при Правительстве РФ, Ситуационный центр Правительства Москвы и Национальный центр «Россия», а также достопримечательности Москвы. В церемонии открытия приняли участие: ✅Алексей Колесников, проректор Президентской академии ✅Кирилл Богомолов, заместитель руководителя Россотрудничества ✅Лусиано Нкого Ндонг Айекаба, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Экваториальная Гвинея в Российской Федерации ✅Иван Тищенко, третий секретарь Департамента государств Африки (Южнее Сахары) МИД Российской Федерации Алексей Колесников в своем приветственном слове отметил, что за последние три года на программах повышения квалификации Академии обучение прошли государственные служащие из Южно-Африканской Республики, Республики Ангола, Гвинейской Республики, Демократической Республики Конго, Республики Конго, Республики Нигер, Федеративной Республики Нигерия: В рамках упомянутой выше образовательной программы, уважаемые участники, вы сможете расширить свои знания о глобальных трендах развития системы государственного управления России, стратегическом планировании и прогнозировании, основах клиентоцентричного подхода, необходимых для руководителя компетенциях в современном мире, основах цифровой трансформации и использовании искусственного интеллекта в государственном управлении, а также о коммуникациях и международных переговорах. Лусиано Нкого Ндонг Айекаба подчеркнул: Мы живём в эпоху, когда знания и навыки становятся основой успешного управления и эффективного решения задач, стоящих перед нашими обществами. Сегодня мы открываем программу, посвящённую профессиональному развитию государственных служащих Республики Экваториальная Гвинея. Это символизирует наше общее стремление к развитию и прогрессу. Кирилл Богомолов отметил, что в Президентской академии учатся и готовятся лучшие кадры для российской государственной службы, а также работают профессионалы, способные в сжатые сроки познакомить слушателей с тем, чем живёт российская госслужба. Темы лекций: 🔵 Руководитель XXI века 🔵 Основы клиентоцентричного подхода в государственном управлении 🔵 Технологические тренды и цифровая трансформация государственного управления Искусственный интеллект как драйвер цифровой трансформации: от автоматизации к автономности 🔵 Коммуникации, международные переговоры 🔵 Международный протокол 🔵 Методология личностно-профессиональной диагностики: установка на тестирование 🔵 Транспортная система города Москвы ➡️ Оставить «бусты» #ВШГУ #ПрезидентскаяАкадемия #программы 👻 MAX 💙 ВК 🧐 САЙТ13,33%
- 28 июл.🎙 31 июля в 19:00 встречаемся на интервью с Анастасией Лазаренко! 🗣 Анастасия работает с английским и испанским языками на мероприятиях Государственной Думы РФ, в профильных министерствах, на GMP-инспекциях, аудитах, медицинских и образовательных конференциях. Недавние проекты: Всемирный фестиваль циркового искусства «ИДОЛ», международный музыкальный конкурс «Интервидение», парламентские ассамблеи (Женева, Бахрейн). В общем, поговорить точно будет о чём! На интервью узнаем: 💫 всегда ли Анастасия хотела стать переводчиком и какие ещё профессии рассматривала; 💫 что она предпочитает — последовательный перевод или синхронный; 💫 зачем устному переводчику периодически заниматься письменными переводами; 💫 помогает ли образование менеджера в работе переводчика; 💫 как распределяются заказы с английским и испанским языками и различаются ли рабочие тематики; 💫 как подготовиться к сложному синхрону, когда материалов много, а времени катастрофически мало; 💫 и многое другое! Пишите в комментариях ваши вопросы к Анастасии — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 31 июля ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240571 Подключайтесь к прямому эфиру и готовьте свои вопросы! Как обычно, после эфира запись останется доступна только нашим донам Вконтакте.12,94%
- 10 мар.🇵🇪🤝🇷🇺 РУДН — ПЕРУ: Диалог без границ 🏛 В РУДН прошли переговоры с делегацией перуанского университета Альтиплано Пуно. Инициатор— Институт иностранных языков. 🇷🇺 Образовательный и научный потенциал РУДН представила проректор по международной деятельности Марина Олеговна Рекец. 🇵🇪 Ректор перуанского вуза Паулино Мачака Ари рассказал о структуре и миссии вуза. Ключевые темы: 📌 Русский язык онлайн — для перуанских студентов открыта цифровая платформа РУДН 📌 Академическая мобильность — студенческие обмены и приглашение преподавателей РУДН в Перу 📌 Центр русского языка — перспективы создания на базе перуанского университета 📌 Сотрудничество с ИИЯ — директор Наталия Леонидовна Соколова представила направления подготовки института 📌 Экология — проекты по очистке озера Титикака и сохранению биоразнообразия 🤝 По итогам переговоров стороны намерены подписать рамочное соглашение о сотрудничестве. 📎 СМОТРИ ВИДЕО — в нашем сообществе ВК #РУДН #ИИЯ_РУДН #Перу12,83%
- 8 июл.без подписи12,24%
- 6 авг.Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘 В прошлом году о нём писала здесь. Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора. ✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей: ✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка ✅ vehículo de remolque — эвакуатор ✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник ✅ depósito de trenes — электродепо ✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары ✅ cabestrante — лебедка ✅ locomotora diésel — тепловоз ✅ locomotora eléctrica — электровоз ✅ viaducto, paso elevado — эстакада ✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС) ✅ población flotante — мигрирующее население ✅ lacustre — озерный ✅ pavimento — дорожное покрытие ✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием ✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС) ✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель ✅ consignatario — грузополучатель ✅ zona de amortiguamiento — буферная зона ✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод ✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви ✅ accionamiento eléctrico — электрический привод ✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи ✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование10,76%
- 6 мар.🇵🇪🤝🇷🇺 ПРЯМО СЕЙЧАС 📍 В Главном корпусе РУДН — официальные переговоры с делегацией из Перу. 🤝 Обсуждаем перспективы сотрудничества с коллегами из Государственного университета Альтиплано Пуно. 📸 Скоро расскажем об итогах — следите за новостями 👀 🌎 Мы из Ин'яза — от Москвы и до Анд! Нас видно сразу. #ИИЯ_РУДН #РУДН #Перу #Переговоры10,54%
- 7 июл.В минувшую субботу по рекомендации коллеги из МИДа последовательно переводила с испанским на увлекательном мероприятии с участием сына президента Никарагуа Лауреано Факундо Ортега Мурильо. ‼️ 🇳🇮 Кстати, три факта об этой стране писала здесь. 💰 💸 Ловите глосс по финансово-банковской тематике: ▪️ titulización — секьюритизация ▪️ respaldado por activos — обеспеченный активами ▪️ acciones y bonos — акции и облигации ▪️ accionista — акционер ▪️ bonos del Tesoro — казначейские облигации ▪️ valores (monetarios) — ценные бумаги ▪️ mercado bursátil / de valores, bolsa de valores — рынок ценных бумаг, фондовый рынок, фондовая биржа ▪️ salir a bolsa — выйти на IPO ▪️ devengo — начисление ▪️ devengar — начислять ▪️ zona franca / de libre comercio —свободная экономическая зона (СЭЗ) ▪️ micromecenazgo — crowdfunding ▪️royalty, regalía, canon — роялти ▪️franquicia — франшиза ▪️ franquiciador — франчайзер ▪️ franquiciado — франчайзи ▪️abonar — вносить платеж, заплатить ▪️exención de impuestos — освобождение от уплаты налогов ▪️ moneda / dinero de curso, medio de pago — платежное средство, средство платежа ▪️ papel moneda, moneda fiduciaria, billetes, dinero de papel — бумажные деньги, фиатная валюта ▪️ fondo fiduciario, fideicomiso — трастовый фонд ▪️ estar anclado / vinculado a una moneda fiduciaria — быть привязанным к фиатной валюте ▪️par de divisas — валютная пара ▪️ liquidez — ликвидность ▪️ liquidaciones — расчеты ▪️ broker, corredor, intermediario — брокер ▪️ mercado en rápido crecimiento — быстрорастущий рынок ▪️ mercado descendente / en contracción / retroceso — сужающийся рынок ▪️ tarifa excesiva / exorbitante — чрезмерная комиссия ▪️ cuenta corriente / contable — расчетный счёт ▪️ cuenta corresponsal — корреспондентский счёт ▪️ cuentas por pagar — кредиторка ▪️ cuentas por cobrar — дебиторка ▪️ morosidad — просрочка, задержка ▪️ patrimonio — капитал, имущество банка ▪️ derecho consuetudinario — обычное право 🐷 🪙 Картинка с hucha — в тему :)8,13%
- 9 июн.без подписи7,22%
- 5 нояб.Пришла пора рубрики #отдохнуть, и в поле моего внимания Анастасия Лазаренко — устная переводчица с испанского и английского, работает как синхронно, так и последовательно. Но по традиции говорить будем больше не о работе, а об увлечениях. Тем более что и радостный повод есть. У Насти сегодня день рождения, с чем я ее искренне поздравляю! Интервью можно почитать по ссылке. *** У меня как у Дудя все как обычно: вопросы привычные, ответы разные. Так что если вы переводчик, то можете заранее подготовиться. Рано или поздно я и к вам с этими вопросами приду❤️6,95%
- 1 июл.Основные мысли, которые я вынесла из Академии перевода СПбГУ: Как всегда, много звездных спикеров-экспертов, у которых есть чему поучиться. И конечно, я не успела на все выступления, которые хотелось послушать. Но есть шанс досмотреть в записи, когда ее пришлют недели через 3. Захотелось в следующий раз приехать очно, и, возможно, тоже что-то рассказать, посмотрим. Питер в конце июня прекрасен – в этом году я туда уже не доберусь и как-то грустно от этого. Итак, основные важные/неожиданные мысли, вынесенные мною, которыми хотелось с вами поделиться: 🔥Выступление Димы Венявкина было, как всегда, наполнено большим количеством советов для начинающих от опытного коллеги – что особенно ценно. Каждое слово было пронизано ОПЫТОМ – иногда приятным, иногда болезненным. Мне кажется, такие встречи молодежи со старшими коллегами всегда невероятно полезны – об этих тонкостях не рассказывают на парах в университете. Мне в свое время такого очень не хватало. Дима говорил об очень важных вещах: о том, как устроено мероприятие изнутри, как общаться с напарниками и коллегами, клиентами и организаторами, а также о личных качествах синхрониста. Мне очень понравился последний совет: какое бы ни было сложное мероприятие и как бы ни хотелось к нему максимально подготовиться, если оно уже завтра и у вас осталась одна ночь, то ВЫСПАТЬСЯ ВАЖНЕЕ. Об этом знают все опытные переводчики, но молодежь может попасть впросак – привыкнув готовиться по ночам к экзаменам, например. Так вот здесь так не работает! 🔥Ольга Иванова, представляющая Союз переводчиков России (СПР), говорила о деятельности этой организации – и я узнала много нового! Сама я принадлежу к Национальной лиге переводчиков и, поэтому, немного не в курсе того, что делает другая профессиональная организация. Порадовало, что есть планы создать Союз переводчиков стран БРИКС – мне кажется, очень полезная и нужная инициатива! Кстати говоря, у СПР 2 июля также стартует переводческая конференция (анонс был в предыдущих постах), к которой еще можно присоединиться. 🔥Выступление Насти Лазаренко, как всегда, изобиловало различными невероятно интересными и вдохновляющими рабочими кейсами – от мастер-класса по неонатальному оборудованию до циркового фестиваля! Настя рассказала о подготовке к мероприятиям совершенно разного профиля – а это совсем не очевидно для начинающих – а также, что не менее ценно, поделилась небольшими глоссариями по теме. Конечно, такой обширный опыт по столь разным тематикам и обилие подготовки к подобным мероприятиям, вызывает огромное уважение и восхищение! 🔥Практический мастер-класс Андрея Фалалеева, который не нуждается в представлении, позволил заодно и попрактиковаться – без лишних слов Андрей провел с нами занятие на компрессию «Икс-два». Смысл состоял в том, что для 3-4 слов в русском языке нужно было найти 2-сложный эквивалент в английском. У Андрея масса подобных полезных упражнений в его пособиях: highly recommended! 🔥Дарья Ивановская рассказала о жизни литературного переводчика и редактора – той области переводов, которых лично я никак не касаюсь в своей работе. Было очень интересно немного приобщиться к другому миру! Оказывается, в жизни литературного переводчика/редактора столько всего интересного, но и подводных камней тоже много. Очень понравилось, что было много примеров из практики. 🔥Дмитрий Бузаджи, один из авторов известного канала «Перевод жив» и преподаватель МГЛУ, рассказал об экономии и распределении усилий в синхронном переводе – уже более близкая для меня тема. Все это делается для того, чтобы, как говорит Андрей Фалалеев, «не изнашиваться». Так как синхронный перевод – это забег на длинную дистанцию (предстоит переводить не час, а день-два и т.д.) и разумно беречь силы – то есть не тратить их на то, что не нужно. 🔥Выступление Кирилла Казакова было, как всегда, задорным, но от этого не менее полезным. Также было много полезных советов для начинающих устных переводчиков. Я занимаюсь сейчас у Кирилла в Praxis Hard, поэтому для меня сюрпризов не было – но слушать Кирилла всегда приятно.6,42%