Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

Порекомендую здесь канал моей коллеги и подруги, живущей в Калифорнии) Нахожу там много полезного материала и лингвистического интерактива 🔥 ⬆️

Hi guys, how are you doing?) I just wanted to share my news with you. I spent the day translating for the Superior Court. Amazing experience 😍😎🤓💪

без подписи

Основные мысли, которые я вынесла из Академии перевода СПбГУ: Как всегда, много звездных спикеров-экспертов, у которых есть чему поучиться. И конечно, я не успела на все выступления, которые хотелось послушать. Но есть шанс досмотреть в записи, когда ее пришлют недели через 3. Захотелось в следующий раз приехать очно, и, возможно, тоже что-то рассказать, посмотрим. Питер в конце июня прекрасен – в этом году я туда уже не доберусь и как-то грустно от этого. Итак, основные важные/неожиданные мысли, вынесенные мною, которыми хотелось с вами поделиться: 🔥Выступление Димы Венявкина было, как всегда, наполнено большим количеством советов для начинающих от опытного коллеги – что особенно ценно. Каждое слово было пронизано ОПЫТОМ – иногда приятным, иногда болезненным. Мне кажется, такие встречи молодежи со старшими коллегами всегда невероятно полезны – об этих тонкостях не рассказывают на парах в университете. Мне в свое время такого очень не хватало. Дима говорил об очень важных вещах: о том, как устроено мероприятие изнутри, как общаться с напарниками и коллегами, клиентами и организаторами, а также о личных качествах синхрониста. Мне очень понравился последний совет: какое бы ни было сложное мероприятие и как бы ни хотелось к нему максимально подготовиться, если оно уже завтра и у вас осталась одна ночь, то ВЫСПАТЬСЯ ВАЖНЕЕ. Об этом знают все опытные переводчики, но молодежь может попасть впросак – привыкнув готовиться по ночам к экзаменам, например. Так вот здесь так не работает! 🔥Ольга Иванова, представляющая Союз переводчиков России (СПР), говорила о деятельности этой организации – и я узнала много нового! Сама я принадлежу к Национальной лиге переводчиков и, поэтому, немного не в курсе того, что делает другая профессиональная организация. Порадовало, что есть планы создать Союз переводчиков стран БРИКС – мне кажется, очень полезная и нужная инициатива! Кстати говоря, у СПР 2 июля также стартует переводческая конференция (анонс был в предыдущих постах), к которой еще можно присоединиться. 🔥Выступление Насти Лазаренко, как всегда, изобиловало различными невероятно интересными и вдохновляющими рабочими кейсами – от мастер-класса по неонатальному оборудованию до циркового фестиваля! Настя рассказала о подготовке к мероприятиям совершенно разного профиля – а это совсем не очевидно для начинающих – а также, что не менее ценно, поделилась небольшими глоссариями по теме. Конечно, такой обширный опыт по столь разным тематикам и обилие подготовки к подобным мероприятиям, вызывает огромное уважение и восхищение! 🔥Практический мастер-класс Андрея Фалалеева, который не нуждается в представлении, позволил заодно и попрактиковаться – без лишних слов Андрей провел с нами занятие на компрессию «Икс-два». Смысл состоял в том, что для 3-4 слов в русском языке нужно было найти 2-сложный эквивалент в английском. У Андрея масса подобных полезных упражнений в его пособиях: highly recommended! 🔥Дарья Ивановская рассказала о жизни литературного переводчика и редактора – той области переводов, которых лично я никак не касаюсь в своей работе. Было очень интересно немного приобщиться к другому миру! Оказывается, в жизни литературного переводчика/редактора столько всего интересного, но и подводных камней тоже много. Очень понравилось, что было много примеров из практики. 🔥Дмитрий Бузаджи, один из авторов известного канала «Перевод жив» и преподаватель МГЛУ, рассказал об экономии и распределении усилий в синхронном переводе – уже более близкая для меня тема. Все это делается для того, чтобы, как говорит Андрей Фалалеев, «не изнашиваться». Так как синхронный перевод – это забег на длинную дистанцию (предстоит переводить не час, а день-два и т.д.) и разумно беречь силы – то есть не тратить их на то, что не нужно. 🔥Выступление Кирилла Казакова было, как всегда, задорным, но от этого не менее полезным. Также было много полезных советов для начинающих устных переводчиков. Я занимаюсь сейчас у Кирилла в Praxis Hard, поэтому для меня сюрпризов не было – но слушать Кирилла всегда приятно.

ЛЕКЦИЯ ЕЛИЗАВЕТЫ ЖУРАВЛЁВОЙ «ЧЕРНИЛА ИЗ ТУМАНА И ПЕПЛА: ЧИЛИ, ГДЕ ВРЕМЯ ИНОЙ РАЗ ТЕЧЕТ НАОБОРОТ» 🇨🇱 23 июля в 17:30 В рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке» приглашаем вас в историко-литературное путешествие в самую узкую в мире страну, живущую под самым ярким звездным небом. На лекции мы поговорим о художественном наследии и истории государства на краю света. Мы попробуем прочувствовать этот удивительный ритм жизни страны, которая, вытянувшись вдоль океана, словно застыла между прошлым и будущим, между трагедией и надеждой. Поговорим о том, как история отражается в книгах, а реальность оказывается ярче любого вымысла. Лектор: к. ф. н., доцент кафедры романских языков имени В. Г. Гака МПГУ, переводчик-синхронист, искусствовед-любитель и путешественник Елизавета Журавлева. 📌 Мероприятие состоится в Атриуме (внутреннем дворике) Библиотеки иностранной литературы. В случае плохой погоды встреча пройдёт в Книжном клубе (1 этаж). Вход свободный по предварительной регистрации. Полная программа Фестиваля доступна по ссылке. #ФестивальЛатиноамериканскойКультуры

В минувшую субботу по рекомендации коллеги из МИДа последовательно переводила с испанским на увлекательном мероприятии с участием сына президента Никарагуа Лауреано Факундо Ортега Мурильо. ‼️ 🇳🇮 Кстати, три факта об этой стране писала здесь. 💰 💸 Ловите глосс по финансово-банковской тематике: ▪️ titulización — секьюритизация ▪️ respaldado por activos — обеспеченный активами ▪️ acciones y bonos — акции и облигации ▪️ accionista — акционер ▪️ bonos del Tesoro — казначейские облигации ▪️ valores (monetarios) — ценные бумаги ▪️ mercado bursátil / de valores, bolsa de valores — рынок ценных бумаг, фондовый рынок, фондовая биржа ▪️ salir a bolsa — выйти на IPO ▪️ devengo — начисление ▪️ devengar — начислять ▪️ zona franca / de libre comercio —свободная экономическая зона (СЭЗ) ▪️ micromecenazgo — crowdfunding ▪️royalty, regalía, canon — роялти ▪️franquicia — франшиза ▪️ franquiciador — франчайзер ▪️ franquiciado — франчайзи ▪️abonar — вносить платеж, заплатить ▪️exención de impuestos — освобождение от уплаты налогов ▪️ moneda / dinero de curso, medio de pago — платежное средство, средство платежа ▪️ papel moneda, moneda fiduciaria, billetes, dinero de papel — бумажные деньги, фиатная валюта ▪️ fondo fiduciario, fideicomiso — трастовый фонд ▪️ estar anclado / vinculado a una moneda fiduciaria — быть привязанным к фиатной валюте ▪️par de divisas — валютная пара ▪️ liquidez — ликвидность ▪️ liquidaciones — расчеты ▪️ broker, corredor, intermediario — брокер ▪️ mercado en rápido crecimiento — быстрорастущий рынок ▪️ mercado descendente / en contracción / retroceso — сужающийся рынок ▪️ tarifa excesiva / exorbitante — чрезмерная комиссия ▪️ cuenta corriente / contable — расчетный счёт ▪️ cuenta corresponsal — корреспондентский счёт ▪️ cuentas por pagar — кредиторка ▪️ cuentas por cobrar — дебиторка ▪️ morosidad — просрочка, задержка ▪️ patrimonio — капитал, имущество банка ▪️ derecho consuetudinario — обычное право 🐷 🪙 Картинка с hucha — в тему :)

Как радуют и мотивируют такие отзывы опытных и профессиональных коллег 🌸 ⏫️ @nat_fedorenkova ☀️

без подписи

без подписи

🎙 31 июля в 19:00 встречаемся на интервью с Анастасией Лазаренко! 🗣 Анастасия работает с английским и испанским языками на мероприятиях Государственной Думы РФ, в профильных министерствах, на GMP-инспекциях, аудитах, медицинских и образовательных конференциях. Недавние проекты: Всемирный фестиваль циркового искусства «ИДОЛ», международный музыкальный конкурс «Интервидение», парламентские ассамблеи (Женева, Бахрейн). В общем, поговорить точно будет о чём! На интервью узнаем: 💫 всегда ли Анастасия хотела стать переводчиком и какие ещё профессии рассматривала; 💫 что она предпочитает — последовательный перевод или синхронный; 💫 зачем устному переводчику периодически заниматься письменными переводами; 💫 помогает ли образование менеджера в работе переводчика; 💫 как распределяются заказы с английским и испанским языками и различаются ли рабочие тематики; 💫 как подготовиться к сложному синхрону, когда материалов много, а времени катастрофически мало; 💫 и многое другое! Пишите в комментариях ваши вопросы к Анастасии — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 31 июля ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240571 Подключайтесь к прямому эфиру и готовьте свои вопросы! Как обычно, после эфира запись останется доступна только нашим донам Вконтакте.

•Aun aprendo• 🏠 Сходили с Настей в центр «Зотов» на лекцию несравненной Татьяны Пигарёвой о домах и искусстве трех великих испанских художников. 🪑 Слушателей было так много, что в ход пошли табуреты охранников и даже стул лектора. 📕 С Татьяной я знакома еще со времен работы в методическом центре Департамента образования и тесного взаимодействия с Институтом Сервантеса. Она замечательный лектор с утонченным вкусом и изысканным чувством юмора. 🧡 С благодарностью вспоминаю, что мне удалось побывать в музее Прадо трижды. После самого первого посещения купила себе блокнот с «Собакой» Гойи, но так и не решилась начать в нем писать (см. фото в комментарии). 🪶 А вчера меня покорил рисунок-автопортрет Гойи в преклонном возрасте с надписью «Я все еще учусь». Забрала этот девиз с собой. yestambién #español #arte #неспортивноеповедение

без подписи

Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘 В прошлом году о нём писала здесь. Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора. ✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей: ✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка ✅ vehículo de remolque — эвакуатор ✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник ✅ depósito de trenes — электродепо ✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары ✅ cabestrante — лебедка ✅ locomotora diésel — тепловоз ✅ locomotora eléctrica — электровоз ✅ viaducto, paso elevado — эстакада ✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС) ✅ población flotante — мигрирующее население ✅ lacustre — озерный ✅ pavimento — дорожное покрытие ✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием ✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС) ✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель ✅ consignatario — грузополучатель ✅ zona de amortiguamiento — буферная зона ✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод ✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви ✅ accionamiento eléctrico — электрический привод ✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи ✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование

без подписи

В самом начале сюжета — мой перевод мэра Манагуа, Рейны Хуаниты Руэды Альварадо 😊 🇳🇮 🚌 https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv684409785

без подписи

#meaningdrift #этимология Икра или туда и обратно 😊 Идём на днях с сыном и его другом. Они болтают. Cлышу кто-то там у них ‘спавнится’. Угадаете, что это за английское слово? spawn В игре это значит “внезапно появиться”. Твой герой где-то там появляется – это spawn point. Если тебя победили, ты можешь “ожить” – to respawn. Враги появляются автоматически – enemy spawn. Вы бы видели, как ребята поразились, когда я сказала, что слово-то это пришло из биологии и обозначает ‘метать икру’. Подумав, они мне сказали, мол, логично, 🐟, 🐸 сразу много икринок откладывают, it tracks. Это так похоже на объяснение из etymonline, ах! ❗️До появления игрового контекста, spawn использовали метафорически в значение “порождение/отродье” или “порождать” Devil’s spawn. The scandal spawned rumours. А игровой среды появилась новая метафора с акцентом на внезапность появления! Where did you spawn from? She spawned right behind me! Ну и последнее, моё любимое. Геймеры придумали слово despawn. Угадаете, что оно значит?

А мы с @aleks_tar1 обеспечиваем взаимопонимание на этом обучении ⬆️ По окончании курса обещаю написать три факта об Экваториальной Гвинее и поделиться глоссом ☺️

без подписи

без подписи