Сербский язык (Ижица)

ЈУНАЧКЕ ПЕСМЕ ⚔️💪 Српски народ, његови певачи, гуслари, спевали су мноштво јуначких песама. Подвизи јунака из старих времена, када су Србија и српске земље биле слободне и моћне, надахњивале су српски народ током турског ропства. Била је то народна историја…

ЈУНАЧКЕ ПЕСМЕ ⚔️💪 Српски народ, његови певачи, гуслари, спевали су мноштво јуначких песама. Подвизи јунака из старих времена, када су Србија и српске земље биле слободне и моћне, надахњивале су српски народ током турског ропства. Била је то народна историја, која се преносила усмено, с колена на колено. Епске песме су певане вековима, а систематски их је записао Вук Караџић у 19. веку. Песме су подељене у три целине: песме најстаријих, средњих и најновијих времена. Јуначке песме најстаријих времена обухватају историју средњовековних српских земаља од Немање до последњих деспота. Овај циклус садржи и много неисторијских песама. Песме средњих времена обухватају преткосовски, косовски и покосовски циклус. Посебан циклус чине песме о Марку Краљевићу. Последњи циклус је циклус хајдучких и ускочких песама. У песме најновијих времена спадају циклуси песама о ослобођењу Србије и Црне Горе. #букварсрпства 📙

Сербский язык (Ижица) pinned «ИЖИЦА (СЕРБСКИЙ ЯЗЫК) 🔻Давайте сделаем карту канала, чтобы новым подписчикам было легче ориентироваться у нас на канале, а и старым не помешает припомнить, какие есть у нас серии постов. Итак, что у нас есть на канале? ❓ Викторины — Разнообразные вопросы…»

ИЖИЦА (СЕРБСКИЙ ЯЗЫК) 🔻Давайте сделаем карту канала, чтобы новым подписчикам было легче ориентироваться у нас на канале, а и старым не помешает припомнить, какие есть у нас серии постов. Итак, что у нас есть на канале? ❓ Викторины — Разнообразные вопросы, связанные с грамматикой, лексикой, посторением предложений, речевой культурой, выражениями... сербского языка. ⛵️ Фрегат Паллада — краткие отрывки перевода этого произведения на сербский, вместе с аудио-записью и подлинником на русском. Может послужить тренировкой для аудирования. 🎵 Сербская музыка (#сербская #музыка) — сербские песни, описывающие культуру, историю и сущность сербского народа. Даем краткое описание и значимость представленной песни. 📕 Буквар српства (#букварсрпства) — самые важные и значимые понятия, связанные с сербами. Все то, что делает сербов сербами. Наряду с текстом на сербском, добавляем и аудио-записи, подходящие для тренировки аудирования. 📜 Сербские выражения (#сербскиевыражения) — выражения и слова, которые сербы часто используют и которые составляют важную часть разговорной (и не только) речи. 🇷🇺🇷🇸 Русские о сербах (#русскиеосербах) — Мнения, заметки и впечатления русских общественных деятелей, художников, путешественников и т.п. о сербском народе в последние полтора века. По книге Русские о Сербии и сербах. Т. 1: Письма, статьи, мемуары. СПб., 2006. 🔀 Межъязыковые омонимы (#межъязыковыеомонимы) — или ложные друзья переводчика: слова, которыe внешне кажутся одинаковыми или похожими, но имеют другое значение в русском и сербском. 🖼 Красота Балкан (#красотабалкан) — серия фотографий из Сербии, а также других сербских земель и ближнего заграничья, представляющие природу, быт и красоту нашего региона. Фото сопровождаются стихами сербских и русских авторов. Фотографии из объектива Петра Богуновича (Петар Богуновић, есть его профиль в Инстаграме). ➕ Разные другие посты про сербский язык, а также все разнообразие сербской жизни и культуры. Новые подписчики — добро пожаловать! Старые — оставайтесь с нами! 🙂

Благодарность Сербы чаще, чем русские, благодарят за мелкие услуги. У сербов благодарность часто выступает просто как демонстрация вежливости к собеседнику, в то время как у русских благодарность, выражаемая реже, имеет смысл именно благодарности – выражения признательности за помощь, услугу и т.д. Здесь сербы ближе к западной культуре, где благодарность имеет преимущественно функцию сигнала вежливости. Отметим, что и улыбка, и извинение у русских не имеют в качестве основной функции функцию вежливости. П.Пипер, И.А.Стернин. Национальные особенности коммуникативного поведения, 2004 г. ❓Вы согласны с такой позицией? Замечали ли вы то же самое или у вас был другой опыт? Как вы думаете, поменялось ли что-то в этом отношении с 2004 г., когда был представлен данный доклад?

Сегодняшний наш межъязыковой омоним – 'тачка'. Данашњи наш међујезички хомоним је 'тачка'. 🇷🇺 тáчка – серб. 'ручна колица; жарг. кола' У нас новая тачка. 🇷🇸 тачка – рус. 'точка' Стави тачку на крај реченице. 🔻В сербском тоже есть слово тачке (только мн. ч.), в значении 'тачка', но чаще этот предмет называем колица. #межъязыковыеомонимы 🔀

🔻 БИТИ НА ВЕЗИ и У ВЕЗИ ▫️ В сербском есть два похожих выражения со словом веза (рус. связь): бити на вези и бити у вези. ▫️ Первое выражение имеет прямое соответствие в русском: быть на связи. Второе же, бити у вези, переводим как быть в отношениях. Давайте связываться с людьми!😊

🔻СЕРБСКИЕ СКОРОГОВОРКИ Представляем вашему вниманию несколько сербских скороговорок. Давайте немного потренируем наш речевой аппарат👄🧠 ▫️На врх брда врба мрда. ▫️Чоканчићем ћу те, чоканчићем ћеш ме. ▫️Четири чавчића на чанчићу чучећи цијучу. ▫️Грк са грма мрко гледи. Мрк је Грк, и брк му је мрк. ▫️Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан. ▫️Криво рало Лазарево криве лазе разорало.

🏰 Белград, 20 июля 1860 г. 🔹 Когда гуляешь по Белграду, особенно там, где по праздникам играет сербская музыка и где такой прекрасный вид на Саву с одной стороны и на Дунай, с другой, видишь толпы гуляющих, много красивых дам в сербских костюмах, слышишь славянские звуки, — то понимаешь чувство гордости в сербе. Тридцать лет тому назад на этом самом месте христиане торчали на кольях, и Сербия была то же, что теперь Босния. Особенное чувство возбуждается при виде другой славянской державы, потому что кроме России и Сербии, везде славянский язык — язык гонимых и бедных. При всем том здесь, в настоящую минуту, нет никакой общественной жизни, никаких мест сборища: даже друг у друга не собираются. И к сожалению — друг друга опасаются и боятся, потому что много интриг и козней, и шпионств, поддерживаемых иностранными консульствами, Турцией и австрийскими сербами [...] 🖋 И. С. Аксаков — русский публицист, поэт, общественный деятель, один из лидеров славянофильского движения. #русскиеосербах

🔸И-ХА-ХАЈ🔹 ➡️ И-ха-хај/и-ха-ха — [непереводимое междометие] = када је нечега много 📜 'когда чего-то много, о большом количестве чего-то' 🖌 Колико сам таквих људи ја видео, и-ха-хај... Имамо још сат времена до воза, и-ха-хај, сасвим довољно. 🛠 Как мы уже видели, в сербском много разных междометий с разными значениями. ❓ Есть ли похожее междометие в русском? #сербскиевыражения

МАРКО МИЉАНОВ 💪 Српски писац из Црне Горе, јединствен по томе што је тек у шестој деценији живота научио да пише. Написао је јединствено дело Примјери чојства и јунаштва. Рођен је 1833. у црногорском племену Кучи. Учествовао је у многим борбама против Турака.…

МАРКО МИЉАНОВ 💪 Српски писац из Црне Горе, јединствен по томе што је тек у шестој деценији живота научио да пише. Написао је јединствено дело Примјери чојства и јунаштва. Рођен је 1833. у црногорском племену Кучи. Учествовао је у многим борбама против Турака. Његово дело су заиста примери из живота јуначких Црногораца, испричани живописним, народним језиком, кроз које се дају поуке о битним стварима у животу: колико је љутња штетна за човека, о важности дате речи, о братској љубави, великодушности, признању непријатељу, истинском јунаштву и, пре свега, о части. Марко Миљанов нас подсећа на истинско значење израза чојство и јунаштво. Правог јунаштва нема без чојства, тј. човечности. Јунаштво вреди само када има неки виши циљ, кроз који човек остварује своју човечност. #букварсрпства 📙

🌳Мушмула (по-русски название такое же) Мушмула не столь распространённый фрукт, частично и из-за того, что из нее почти ничего не делают, т.е. ее не перерабатывают. Один из самых поздних фруктов, потому что годен для еды только когда становится презрелым. Кожуру не едят, только внутреннюю часть.

🔔 Сегодня продолжаем окунаться в бескрайнее море сербской песни. Послушаем духовную композицию на слова святого Николая Сербского в исполнении нашей любимой Даницы Црногорчевич (Даница Црногорчевић). Песня называется Помози нам, вишњи Боже (Помоги нам, вышний Боже). Святой Николай Сербский известен сотнями своих стихотворений, назидательных, воспитательных и поучительных. Он один из самых почитаемых современных сербских святителей (жил в конце 19 и до середины 20 века). Клип к данной песне снимали в городе Охриде на Охридском озере в нынешней Македонии, где сам Николай Велимирович, будучи епископом, провел значительную часть жизни. Слова песни можно кратко описать известной сербской пословицей: без Бога ни преко прага, или русским соответствием: без Бога ни до порога. https://www.youtube.com/watch?v=W--PvZbtwgg Текст песни в комментариях ⬇️ #сербская #музыка 🎵

Имена писаца су код нас непозната, а опет су њихова дела својеврсни подвизи, управо јер они нису имали претходнике и нико њихов труд није олакшао претходним научним истраживањима. Сами су морали читати повест овога краја из пешчара и планинских стена, где није остало никаквих трагова прошлости. Колико труда им је стајала свака етнографска хипотеза, свака филолошка претпоставка коју је требало заснивати на оскудним, готово нељудским гласовима језика овдашњих народа! Па ипак су се нашли људи што се нису уплашили тог неблагодарног труда и што су прешли уздуж и попреко читаву колонију и, без обзира на оскудност извора, под овим жешким сунцем, написали целе томове. Ко ли су они? Заклети научници, трудбеници, великани науке или жртве знатижеље? Не, обични људи који су се тиме бавили успутно, поврх своје основне делатности ― мисионери и војна лица. Једни су ишли с крстом у ову пустару, други с мачем. С њима је проникло и љубопитно знање и перо. 📘 ~„Фрегата Палада“, И. А. Гончаров~ Подлинник и аудио в комментариях