Job for arabists

Что сильнее всего побуждает молодых специалистов уезжать работать в Эмираты?

🎙Как вы думаете, что сильнее всего побуждает молодых специалистов уезжать работать в Эмираты? 👁‍🗨А теперь – три интересных взгляда: Мнение HR: «Дело не только в деньгах. В ОАЭ карьерный рост часто идет быстрее. Молодые специалисты получают ответственность раньше». Мнение экономиста: «Нулевой подоходный налог – это иллюзия полной выгоды. Стоимость аренды и медстраховки съедает значительную часть разницы. Но накопительный эффект на горизонте 5 лет всё равно в плюс». Мнение специалиста: «Первые полгода – это шок: другой темп, другая культура делового общения. Но именно эта смена контекста и заставляет расти быстрее, чем на привычном месте». Мы не выбираем, кто прав, ведь у сложных вопросов не бывает единого ответа. Согласны с каким-то из мнений больше остальных? Обсудим в комментариях 💬

Google Translate не спасёт вашу сделку на Ближнем Востоке 🤖 В бизнесе с арабскими странами один неверный нюанс может стоить вам миллионов. Арабский язык – это не просто слова, это целая система контекстов, вежливых формул и культурных кодов. Бюро переводов ARABIST – в топ-100 агентств России: ✔️письменные переводы на 100+ языков (включая редкие диалекты); ✔️устный перевод – последовательный и синхронный, онлайн и офлайн; ✔️локализация сайтов и мобильных приложений под рынок MENA; ✔️легализация корпоративных и личных документов; ✔️нотариальное заверение и апостиль. Ваши контракты, презентации и сайты будут звучать так, будто их написал носитель. А переговоры пройдут как по маслу, потому что наши переводчики – мастера межкультурной коммуникации. Пишите нам в личные сообщения или оставьте заявку на сайте – с вами свяжутся!

🌙 Слово, которое покорило мир: «хабиби» - حبيبي Оно такое теплое и удобное, что давно живёт за пределами арабского: звучит в песнях, разговорах, в дружеских переписках – даже там, где язык никто не учил. 🌱 Корень слова – ح-ب-ب. И вот загадка: это не только «любовь», но и «зерно», «семя». Буквально: любовь – это то, что прорастает в сердце и даёт ростки. 💬 «Хабиби» переводится как «мой любимый». Но это не только про романтику: – так зовут друзей и коллег в знак тепла; – в Сирии или Ливане «хабибти» в ссоре звучит как ехидное «дорогуша»; – «Йа хабиби!» – вздох отчаяния, аналог «Боже мой!» или «О Господи!». 🎵 Всемирную славу слову подарил Amr Diab – его хит 1996 года "Habib ya nor el ayn" разлетелся, и с тех пор словечко всплывает даже в западных треках. 📜 А в классической арабской поэзии у любви около 20 названий – от هوى (лёгкого влечения) до وجد (самозабвенной страсти). «Хабиби» среди них – имя того, кто это чувство вызывает. Может, поэтому оно и оказалось самым живучим и родным для миллионов)

ОАЭ строят экономику на полвека вперед – и нефть в этом плане далеко не главная строчка. Туризм, медицина, образование, промышленность, логистика – вот куда сейчас идёт серьезный капитал. Массовый инвестор эти проекты просто не видит: о них узнают из первых рук. На РБК разбираем, как устроен этот секретный рынок изнутри и с чего начать, если хотите быть в их поле зрения, а не за его пределами: https://companies.rbc.ru/news/vMQUyc3DPx/kak-luchshie-investitsionnyie-proektyi-oae-ne-dohodyat-do-rossijskogo-investora/

#вакансияотподписчика «Добрый день. Ищу преподавателя Арабского языка (именно Египетский диалект), который преподает на английском языке. Пожалуйста, посоветуйте, если у вас есть знакомые. Спасибо🌷» +966 50 747 8030

ТОП-5 подготовительных этапов, определяющих успех сотрудничества с ближневосточными партнерами: 🔹 Понять, кто реально принимает решения – формальная роль участника встречи не всегда отражает его влияние. Разберитесь в структуре компании заранее. 🔹 Подготовить команду к местному этикету – правила приветствия, формат общения, уместные темы. 🔹 Говорить на языке партнёра – материалы на арабском языке показывают уважение к культуре и серьезность намерений. 🔹 Создавать доверие до обсуждения условий – неформальное знакомство часто становится основой для успешного партнёрства. 🔹 Использовать локальную экспертизу – региональный представитель или советник помогает быстрее понять контекст, избежать ошибок и выстроить эффективную коммуникацию. Именно этим мы занимаемся в рамках Strategic Advisory Help Desk: сопровождаем компании при выходе на рынки Ближнего Востока и помогаем выстраивать коммуникацию успешно. Международные переговоры начинаются задолго до встречи💯

🔥 Говоришь по-арабски и хочешь строить карьеру в продажах в Дубае? (Доя кандидатов уже в ОАЭ) Ищем Sales Executive (B2B) в современную типографию полного цикла в Al Quoz. И сразу: типография здесь — это далеко не только визитки и буклеты. Представьте бизнес, который может произвести практически всё, что нужно бренду в физическом мире: 📦 премиальную упаковку и коробки ☕ брендированные стаканы и упаковку для ресторанов 🛍 пакеты, стикеры, labels и wrapping 🎁 corporate gifts и merchandise 📚 каталоги, журналы, книги и презентационные материалы 🏢 POS-материалы для магазинов 🎪 материалы для выставок и мероприятий ✨ сложные индивидуальные проекты с тиснением, фольгой, UV-печатью и другими технологиями И всё это производится непосредственно в Дубае. Почему эта вакансия может быть особенно интересна молодому арабисту? Потому что здесь арабский — не академический навык и не строчка в CV. Это инструмент для бизнеса. Вы общаетесь с компаниями из UAE и GCC, находите новых корпоративных клиентов, знакомитесь с предпринимателями и маркетинговыми командами, разбираетесь в их бизнесе и предлагаете конкретное решение. Сегодня это может быть упаковка для нового бренда косметики или парфюмерии. Завтра — материалы для выставки. Послезавтра — корпоративный заказ или полный комплект полиграфии для запуска нового ресторана. Поэтому здесь можно довольно быстро прокачать сразу несколько вещей: арабский в реальной бизнес-среде, B2B sales, переговоры, понимание рынка UAE и собственную сеть деловых контактов. Кого ищем Arabic + English — обязательно. Идеально, если у вас уже есть 2–4 года опыта в B2B sales / Account Management и вы умеете не просто отвечать на входящие запросы, а находить клиентов, вести переговоры и доводить сделки до результата. Опыт именно в printing industry — плюс, но не обязателен. Продукту и производству можно научиться. Намного важнее коммерческая хватка, коммуникабельность, самостоятельность и желание продавать. 📍 Dubai, Al Quoz 🕘 Monday–Friday, 9:00–18:00 💼 Full-time 📈 Бонусы за результат + возможность роста в Key Account Management / Business Development Особенно будем рады арабистам, которые не хотят ограничивать карьеру переводами или преподаванием, а хотят использовать язык как конкурентное преимущество в международном бизнесе. Если вам близка комбинация Arabic + Dubai + B2B + Sales — присылайте отклик сюда: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/116532

Пришло время арабистов. Российские школьники начнут изучать арабский язык с 1 сентября Министр просвещения России Сергей Кравцов утвердил программу изучения арабского языка в российских школах, которая начнет действовать с 1 сентября нового учебного года, сообщила пресс-служба ведомства. «Утверждена программа изучения@ арабского языка в российских школах, которая начнет действовать с 1 сентября нового учебного года», — заявил Кравцов на рабочей встрече с министром просвещения ОАЭ Сарой бинт Юсеф Аль-Амири https://www.rbc.ru/rbcfreenews/6a35b3fe9a794776e61fe231

ИИ и озвучка на эмиратском диалекте? Какие ИИ-использовать? Чего ожидать, если клиенту хочется создать AI-клип с AI-озвучкой на арабском литературном или даже диалекте одной из стран Залива? Дано: «хочу в ИИ полностью для арабских инвесторов сделать аутентичный видеорилс с арабами, говорящими на родном диалекте. Вот вам сценарий, вот готовый перевод» Процесс решения: через связки одной, второй, десятой ИИ-нейросетей начинается генерация видеоряда (который в принципе дается сегодня проще), а затем озвучки УЖЕ готового текста и lip-syncing звука с мимикой героев Что получается неплохо: видео сненерировать с образами, похожими на реалии, достаточно просто А далее - что не получится с первых 10 раз? Озвучка. Уже переведенного текста на арабский - озвучка на диалекте. Потому что лингвистические модели ИИ не умеют работать с арабским языком. ИИ начинает галлюцинировать и читать слова «как получится», вставлять слова из других соседних языков, не разбираясь в целом, типа «а что не так?») В итоге звукорежиссер и дизайнер видео без знания арабского сами не могут принять решение, какая озвучка верно прочитана, а какая таинственно искажена галлюцинациями ИИ. И тут приходят к арабистам, к нам. Мол «посмотрите, пожалуйста, совпадает ли звук и текст». Он не совпадает 7 из 10 раз. Нужно еще 20-30 итераций видео и звука на один и тот же текст. Помогаем подобрать опции из арабских LLM /AI. Вместе слушаем, арабская рулетка + арабист = решение и успех) А вы говорите, что без обращения к спецам арабского можно обойтись) английского хватит? Нет. Учите арабский) или приходите к нам в @Jobforarabists Занавес

💹Рынки Залива живут в своём темпе изменений – регуляторных, налоговых, культурных Разовый консультант отвечает на вопрос здесь и сейчас. Мы ведем проекты постоянно и потому видим, как решение по регистрации компании через полгода отзовется на банковском обслуживании, а выбор налоговой модели – на переговорах с инвестором. Почему вместо набора консультаций всё больше компаний выбирают дорожную карту – разбирает Вячеслав Елисеев, основатель «Джоб фор Арабистс», в новом материале на РБК: https://companies.rbc.ru/news/AnyrLWDnYB/ot-konsultatsij-k-strategii-kak-menyaetsya-soprovozhdenie-biznesa-v-zalive/

🔍Разбираем систему изнутри 🔍 В 2022 году в Дубае официально узаконили должность «специалист по метавселенным». Звучит как шутка, но за этим стоит вполне рабочий механизм. Как это устроено: правительство определяет стратегический сектор (крипто, AI, зелёная энергетика) и запускает под него отдельную свободную экономическую зону со своим регулятором и лицензиями; регулятор формирует реестр профессий и требования к квалификации – часто раньше, чем эти профессии массово появляются на Западе; компании, которые хотят работать в зоне, обязаны нанимать сотрудников именно под эти лицензированные роли – так спрос на профессию создаётся сверху, а не органически рынком. Именно поэтому в ОАЭ можно официально трудоустроиться на позицию, которой ещё не существует в трудовом кодексе большинства стран. Регион буквально проектирует свой рынок труда наперёд. ❓Какую систему региона разобрать в следующий раз – экономику, культуру найма, семейный бизнес? Пишите в комментариях👇

📖Журнал как инструмент погружения в арабский мир Именно в нем заключена лексика, которой действительно пользуются, темы, которые обсуждает регион, и логика, в которой мыслят его эксперты. Регулярное чтение прессы на арабском формирует пассивный словарный запас быстрее, чем изолированное заучивание. Плюс вы параллельно считываете экономическую, деловую и культурную повестку региона MENA — то, что не встретишь ни в одном учебнике. Что можно выбрать в магазине Shop for arabists: 📊 Forbes Middle East — бизнес, экономика и лидеры региона 💻 MENA Tech — технологии и стартапы арабского мира 🏥 The Arab Hospital Magazine — медицина и здравоохранение на арабском ✨ Al Saggar — арабский журнал широкого профиля 👔 CEO — деловой журнал на английском и арабском Каждый номер — погружение: вы учите язык через темы, которые реально интересны, и одновременно начинаете разбираться в том, чем живёт арабский мир. 👉 Загляните в наш магазин на OZON и выберите журнал для себя — https://www.ozon.ru/seller/shop-for-arabists/?__rr=1

Job for arabists pinned «Какой диалект хочу изучать в августе?»

Job for arabists pinned «Неожиданно, но Есть классная позиция на Джумейре Бариста в крутую кофейню Рассматриваем кандидатов Знание арабского преимущество)»

Неожиданно, но Есть классная позиция на Джумейре Бариста в крутую кофейню Рассматриваем кандидатов Знание арабского преимущество)

Новая неделя — новое начало! Команда Job for Arabists желает вам продуктивной и вдохновляющей недели! 🌟 🍅ох уж этот ИИ))🍇

Российские выпускники всё чаще выбирают вузы ОАЭ – и не зря: университеты Дубая, Шарджи и Аджмана входят в мировые рейтинги и активно принимают иностранных студентов. Но у процесса поступления своя специфика: консульская легализация документов, подтверждение аттестата на спецпортале, UAE Pass и жесткие требования к срокам подачи. Рассказываем на РБК, какие ошибки чаще всего стоят абитуриентам целого года и как их избежать: https://companies.rbc.ru/news/AnyrLWDnYB/ot-konsultatsij-k-strategii-kak-menyaetsya-soprovozhdenie-biznesa-v-zalive/

Заметки рекрутера в ОАЭ Выпуск 97 О том, как резюме превращать в международный профайл #резюме #работаработа