🇶🇦 Алина и очень иностранные дела 🇸🇦 🇯🇴 🇪🇬 🇱🇧 🇴🇲 🇲🇦 🇦🇪

А можно каждый раз морожку на работе раздавать?😋

📝Сделала необычное замечание, что, во-первых, я записываю, а не перевожу по памяти при последе (всем удобно по-разному, сегодня с другими языками коллеги делали оба варианта) А во-вторых, арабскую речь я сразу записываю на русском, а не в оригинале! И я это не контролировала! Почему так получилось…🤯 И остается вопрос, как все-таки удобнее послед делать - с записями или по памяти. Такое чувство, что записи меня только отвлекают, так еще и каракули такие в моменте не разберешь🤣 А по памяти уже сложно восполнить всю фразу, тк не слушала внимательно, а писала быстрее… Надо попробовать как-нибудь без блокнота, возможно, я хватаюсь за него как за спасательный круг🤣

Интересно, что сегодня впервые пришлось публично переводить с арабского на русский!🤝 Как-то так попадалось до этого, что либо не было арабских спикеров, либо они доставались кому-то из коллег Сегодня же была одна на последе без подстраховки - мой стресс был в стрессе!🤯 Теперь и этот рубеж пройден! 🎊 Поняла, что, как я уже раньше писала, с иностранного на родной сложнее переводить, но зато предложения на русском получаются красивенькие))

Это просто кликбейт - Собянина не переводила, зато переводила губернатора Бейрута! (Снова убеждаюсь, что спонтанный спич без текста переводить легче))

💬Реалии переводчика: Приглашают на последовательный перевод Оказывается, что нужен шушутаж По факту получается синхрон в последний момент И в какой-то момент дают микрофон и говорят переводить речь со сцены Nightmare…🫠

На полях транспортного саммита - уже в Москве 💅

Нашла Дамаск в Питере! Не могла пройти мимо такой аутентичной арабской кафешки - еще и наконец-то нашла тут настоящий арабский адас (чечевичный суп)!

Кстати, вспомнила свой ступор в моменте, когда русский модератор решил сказать арабскую фразочку "شكرا جزيلا حبيبي" по отношению к этому египетскому зам министра - аля с приколом и показать, что вот я знаю Но я зависла на секунду, а как тут перевести хабиби😂 Насколько помню, сказала что-то вроде «благодарю, дорогой друг», но стало смешно, когда представила, если бы я это перевела дословно😂

В общем и целом, опыт я получила колоссальный! Очень понравилось, надо, конечно, наращивать навык синхрона и работать над расширением вокабуляра в узких темах (за последний месяц уже 3 раза прилетал технический перевод). Хорошо бы почаще иметь такой опыт - с каждым разом чувствуешь себя все более уверенно! Всем советую, но стресс это дикий, надо быть морально готовым!

🇪🇬Ну и по традиции, которой вы, наверное, уже не удивляетесь, помощник министра юстиции Египта еще до перевода подошел ко мне, потому что подумал, что я египтянка (шаклюки масри) 🇪🇬 🐈‍⬛Уже после перевода сказал, что у меня египетский нутк и спросил не училась ли я в Египте - база (но почему тааак) Даже похвалил мой перевод и пригласил в министерство юстиции, если буду в Египте😂

🖥Кстати, с подготовкой к мероприятию мне очень помог ИИ! Claude сделал для меня файл на 25 страниц с анализом прошлых конференций, разработал систему подготовки, сделал классные списки лексики, которые реально пригодились, дал ссылки на подходящие для подготовки видосы в инете, дал образцы текстов для тренировки. Еще сказал, что может проанализировать мой синхрон, если я дам ему свою аудиозапить и расшифровку текста - но до этого у меня руки не дошли, проверить эффективность не удалось.

📌Лексика дня: 💗Вирус-вымогатель 💗Цифровая криминалистика 💗Деанонимайзер 💗Всякие мошенничества/подделки/взломы (не зря со студентами разбирали эту тему!) 💗Экстрадиция 💗Старший суперинтендант (и прочие звания) Отдельную сложность представляли аббревиатуры - тут сложно и по-русски вспомнить быстро (если вообще знаешь), что такое СВМДА, ОДКБ, СК и т.д. Ну и оказалось, что бОльшую сложность представляли лексика юридическая/следственная, а не техническая (хотя это был микс) - спасибо парам в Катаре, где мы разбирали всякие уголовные дела, в критической ситуации мозг как-то это вспомнил.